Yajurveda Saṃhitā 28.4
Sautrāmaṇī · to Indra
होता यक्षद् बर्हिषीन्द्रं निषद्वरं वृषभं नर्यापसम् ।
वसुभी रुद्रैर् आदित्यैः सुयुग्भिर् बर्हिर् आसदद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.४ ॥
hotā yakṣad barhiṣīndraṃ niṣadvaraṃ vṛṣabhaṃ naryāpasam |
vasubhī rudrair ādityaiḥ suyugbhir barhir āsadad vetv ājyasya hotar yaja || 28.4 ||
Word by word
- hotā
- the invoking priest
- yakṣat
- may he worship
- barhiṣi
- on the barhis (sacred grass)
- indram
- Indra
- niṣadvaram
- best seated
- vṛṣabham
- bull
- naryāpasam
- skilled in manly deeds
- vasubhiḥ
- with the Vasus
- rudraiḥ
- with the Rudras
- ādityaiḥ
- with the Ādityas
- suyugbhiḥ
- well-yoked
- barhiḥ
- the sacred grass
- āsadat
- may he sit
- vetu
- let him enjoy
- ājyasya
- of the clarified butter
- hotaḥ
- O priest
- yaja
- offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता बर्हिस् पर इन्द्र का यजन करे, जो श्रेष्ठ आसीन, वृषभ और नरकर्मों में कुशल हैं। वसुओं, रुद्रों और आदित्यों के साथ, सुयुक्त होकर वे बर्हिस् पर विराजें। घृत का भोग करें। हे होता, यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா பர்ஹிஸில் இந்திரனை வழிபடட்டும். சிறந்து அமர்ந்தவர், காளைபோன்றவர், மனிதச் செயல்களில் திறமையானவர். வசுக்கள், ருத்ரர்கள், ஆதித்யர்களுடன் நன்கு இணைந்து அவர் பர்ஹிஸில் அமரட்டும். நெய்யை அனுபவிக்கட்டும். ஹோதாவே, யஜனம் செய்க.
తెలుగు (Telugu)
హోతా బర్హిస్పై ఇంద్రుని పూజించుగాక. శ్రేష్ఠంగా ఆసీనుడు, వృషభుడు, నరకర్మలలో నైపుణ్యం కలవాడైన ఆయన. వసువులు, రుద్రులు, ఆదిత్యులతో సుయుక్తుడై బర్హిస్పై కూర్చొనుగాక. ఆజ్యాన్ని స్వీకరించుగాక. ఓ హోతా, యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತಾ ಬರ್ಹಿಸ್ ಮೇಲೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ. ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಕುಳಿತವನು, ವೃಷಭ, ಮಾನವ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದವನು. ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸುಯುಕ್ತನಾಗಿ ಬರ್ಹಿಸ್ ಮೇಲೆ ಆಸೀನನಾಗಲಿ. ಆಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಓ ಹೋತಾ, ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവ് ബർഹിസിൽ ഇന്ദ്രനെ പൂജിക്കട്ടെ. ശ്രേഷ്ഠമായി ഇരിക്കുന്നവനും വൃഷഭനും മനുഷ്യകർമ്മങ്ങളിൽ നിപുണനുമായവൻ. വസുക്കളോടും രുദ്രന്മാരോടും ആദിത്യന്മാരോടും സുയുക്തനായി ബർഹിസിൽ ഇരിക്കട്ടെ. ആജ്യം സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, യജിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হোতা বর্হিষে ইন্দ্রকে যজন করুন, যিনি শ্রেষ্ঠ আসীন, বৃষভ, মানবকর্মে নিপুণ। বসু, রুদ্র ও আদিত্যদের সঙ্গে সুযুক্ত হয়ে তিনি বর্হিষে আসীন হোন। আজ্য গ্রহণ করুন। হে হোতা, যজন করুন।
मराठी (Marathi)
होता बर्हिसावर इंद्राचे यजन करो, जो श्रेष्ठ आसीन, वृषभ, नरकर्मात निपुण आहे. वसू, रुद्र, आदित्य यांच्यासह सुयुक्त होऊन तो बर्हिसावर बसो. आज्य स्वीकारो. हे होता, यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા બર્હિસ પર ઇન્દ્રનું યજન કરે, જે શ્રેષ્ઠ આસીન, વૃષભ, માનવ કર્મોમાં કુશળ છે. વસુઓ, રુદ્રો અને આદિત્યો સાથે સુયુક્ત થઈને તે બર્હિસ પર બેસે. આજ્યનો સ્વીકાર કરે. હે હોતા, યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਬਰਹਿਸ ਉੱਤੇ ਇੰਦਰ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰੇ, ਜੋ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਆਸੀਨ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਮਨੁੱਖੀ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ ਹਨ। ਵਸੂਆਂ, ਰੁਦ੍ਰਾਂ, ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸੁਯੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਬਰਹਿਸ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ। ਆਜ੍ਯ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ବର୍ହିଷରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଯଜନ କରନ୍ତୁ, ଯିଏ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆସୀନ, ବୃଷଭ, ମାନବକର୍ମରେ ନିପୁଣ। ବସୁ, ରୁଦ୍ର ଓ ଆଦିତ୍ୟଙ୍କ ସହିତ ସୁଯୁକ୍ତ ହୋଇ ସେ ବର୍ହିଷରେ ଆସୀନ ହୁଅନ୍ତୁ। ଆଜ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ହେ ହୋତା, ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
ہوتا بر ہِس پر اندر کی یجن کرے، جو بہترین نشست والے، بیل کی مانند، انسانی کاموں میں ماہر ہیں۔ وسوؤں، رودروں اور آدتیوں کے ساتھ خوب جڑے ہوئے وہ بر ہِس پر بیٹھیں۔ گھی قبول کریں۔ اے ہوتا، یجن کر۔
English (English)
May the hotṛ worship Indra on the barhis, best-seated, bull-like, skilled in manly deeds. Well-yoked with the Vasus, Rudras and Ādityas, let him sit upon the barhis. Let him enjoy the clarified butter. O hotṛ, offer.
Español (Spanish)
Que el hotṛ adore a Indra sobre el barhis, el mejor sentado, toro, diestro en hazañas viriles. Bien uncido con los Vasus, Rudras y Ādityas, que se siente sobre el barhis. Que disfrute del ghṛta. ¡Oh hotṛ, ofrece!
Français (French)
Que le hotṛ honore Indra sur le barhis, le mieux assis, semblable au taureau, habile aux exploits virils. Bien attelé avec les Vasu, les Rudra et les Āditya, qu'il s'asseye sur le barhis. Qu'il jouisse du beurre clarifié. Ô hotṛ, offre !
Deutsch (German)
Der hotṛ möge Indra auf dem barhis verehren, den Bestsitzenden, stierhaft, geschickt in männlichen Taten. Wohl verbunden mit den Vasu, Rudra und Āditya, möge er sich auf das barhis setzen. Er genieße die Klarbutter. O hotṛ, opfere!
Português (Portuguese)
Que o hotṛ adore Indra sobre o barhis, o melhor sentado, semelhante a touro, hábil em feitos viris. Bem atrelado aos Vasus, Rudras e Ādityas, que se assente sobre o barhis. Que desfrute da manteiga clarificada. Ó hotṛ, oferece!
Русский (Russian)
Пусть хотар почтит Индру на бархисе, лучшего из сидящих, подобного быку, искусного в мужских деяниях. Хорошо запряжённый с васу, рудрами и адитьями, пусть сядет на бархис. Пусть вкусит топлёное масло. О хотар, приноси жертву!
中文 (Chinese)
愿呼唤祭司在吉祥草座上礼敬因陀罗——最善端坐者、如公牛者、精通男子之业者。与众婆苏、楼陀罗、阿底提亚良好相连，愿他坐于吉祥草上。愿他享用酥油。呼唤祭司啊，献祭吧！
日本語 (Japanese)
ホートリは、バルヒス（聖草）の上で、最もよく座す牡牛のごときインドラ、男の業に長けた者を供養せよ。ヴァス、ルドラ、アーディティヤと良く繋がれて、バルヒスに坐せ。澄ましバターを享受せよ。ホートリよ、供え奉れ。
العربية (Arabic)
ليعبد الهوتا إندرا على البرهيس، الأحسن جلوسًا، الثور، الماهر في أعمال الرجال. ليجلس على البرهيس مقرونًا حسنًا بالفاسو والرودرا والآدتيا. ليتمتع بالزبدة المصفاة. أيها الهوتا، قدّم القربان!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga hotṛ memuja Indra di atas barhis, yang terbaik duduknya, bagaikan banteng, mahir dalam perbuatan kesatria. Terhubung baik dengan Vasu, Rudra dan Āditya, semoga ia duduk di atas barhis. Semoga ia menikmati mentega murni. Wahai hotṛ, persembahkanlah!
ไทย (Thai)
ขอให้โหตฤบูชาพระอินทร์บนบรรหิส ผู้ประทับอยู่ที่ประเสริฐที่สุด ดุจโคผู้ ผู้เชี่ยวชาญในการกระทำอันกล้าหาญ เมื่อเทียมพร้อมกับวสุ รุทระ และอาทิตย์ ขอให้พระองค์ประทับบนบรรหิส ขอให้พระองค์เสวยเนยใส โอ โหตฤ จงถวาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft