Yajurveda Saṃhitā 28.40
Sautrāmaṇī · to Indra
देवा दैव्या होतारा देवम् इन्द्रं वयोधसं देवौ देवम् अवर्धताम् ।
त्रिष्टुभा छन्दसेन्द्रियं त्विषिम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.४० ॥
devā daivyā hotārā devam indraṃ vayodhasaṃ devau devam avardhatām |
triṣṭubhā chandasendriyaṃ tviṣim indre vayo dadhad vasuvane vasudheyasya vītāṃ yaja || 28.40 ||
Word by word
- devā
- the gods (dual)
- daivyā
- divine
- hotārā
- the two priests (hotṛ)
- devam
- the god
- indram
- Indra
- vayodhasam
- giver of vigour
- devau
- the two gods
- devam
- the god
- avardhatām
- may they strengthen
- triṣṭubhā
- with the Triṣṭubh metre
- chandasā
- by the metre
- indriyam
- vital power
- tviṣim
- brilliance
- indre
- in Indra
- vayaḥ
- vigour
- dadhat
- placing
- vasu-vane
- for the winning of wealth
- vasudheyasya
- of the bestowing of wealth
- vītām
- may they enjoy
- yaja
- offer (sacrifice)
Translations
हिन्दी (Hindi)
दैवी दोनों देव होतृ देवता इन्द्र वयोधा देव को, दोनों देव, देव को बढ़ाएँ। त्रिष्टुप् छंद से इन्द्रिय और त्विषि इन्द्र में रखकर वसुवन के वसुधेय का उपभोग करें। यज।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வீக இரு ஹோதாக்களாகிய தேவர்கள், வயோதஸ் இந்திரனை தேவனை வளர்க்கட்டும். த்ரிஷ்டுப் சந்தத்தால் இந்திரியத்தையும் த்விஷியையும் இந்திரனில் வைத்து, வசுவனத்தின் வசுதேயத்தை அனுபவிக்கட்டும். யஜ.
తెలుగు (Telugu)
దైవిక ఇద్దరు హోతలైన దేవతలు, వయోధసుడైన ఇంద్రుని, దేవుని వర్ధిల్లజేయుదురు గాక. త్రిష్టుభ్ ఛందస్సుతో ఇంద్రియమును, త్విషిని ఇంద్రునియందు ఉంచి, వసువనపు వసుధేయమును అనుభవించుదురు గాక. యజ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೈವಿಕ ಇಬ್ಬರು ಹೋತೃ ದೇವತೆಗಳು, ಚೈತನ್ಯದಾತ ಇಂದ್ರ ದೇವನನ್ನು ವರ್ಧಿಸಲಿ. ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯ ಮತ್ತು ತ್ವಿಷಿಯನ್ನು ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ, ವಸುವನದ ವಸುಧೇಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ. ಯಜ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൈവികരായ രണ്ടു ഹോതൃ ദേവന്മാർ ആയുസ്സ് നൽകുന്ന ഇന്ദ്രദേവനെ വളർത്തട്ടെ. ത്രിഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സിനാൽ ഇന്ദ്രിയവും ത്വിഷിയും ഇന്ദ്രനിൽ വച്ച്, വസുവനത്തിലെ വസുധേയം അനുഭവിക്കട്ടെ. യജ.
বাংলা (Bengali)
দৈব দুই হোতা দেবতা, আয়ুদাতা দেব ইন্দ্রকে বর্ধিত করুন। ত্রিষ্টুপ্ ছন্দের দ্বারা ইন্দ্রিয় ও ত্বিষি ইন্দ্রে স্থাপন করে বসুবনের বসুধেয় ভোগ করুক। যজ।
मराठी (Marathi)
दैवी दोन होता देव, आयुष्य देणाऱ्या इंद्र देवाला वाढवोत. त्रिष्टुप् छंदाने इंद्रिय व त्विषी इंद्रात ठेवून वसुवनाचे वसुधेय उपभोगोत. यज.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૈવી બે હોતા દેવો, આયુષ્યદાતા ઇન્દ્ર દેવને વધારો. ત્રિષ્ટુપ છંદથી ઇન્દ્રિય અને ત્વિષિ ઇન્દ્રમાં રાખી વસુવનનું વસુધેય ભોગવો. યજ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੈਵੀ ਦੋ ਹੋਤਾ ਦੇਵ, ਉਮਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਦੇਵ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ। ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਭ ਛੰਦ ਨਾਲ ਇੰਦਰੀ ਅਤੇ ਤਵਿਸ਼ੀ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਵਸੁਵਨ ਦਾ ਵਸੁਧੇਯ ਭੋਗਣ। ਯਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୈବିକ ଦୁଇ ହୋତା ଦେବ, ଆୟୁଦାତା ଇନ୍ଦ୍ରଦେବଙ୍କୁ ବଢ଼ାଉନ୍ତୁ। ତ୍ରିଷ୍ଟୁପ ଛନ୍ଦରେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ତ୍ୱିଷି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରେ ରଖି ବସୁବନର ବସୁଧେୟ ଭୋଗ କରନ୍ତୁ। ଯଜ।
اردو (Urdu)
دیوی دو ہوتا دیوتا، زندگی بخشنے والے اندر دیوتا کو بڑھائیں۔ تِرشٹُپ چھند کے ذریعے حواس اور تویشی اندر میں رکھ کر وسوون کی وسودھیہ سے لطف اٹھائیں۔ یج۔
English (English)
Let the two divine hotṛ-priests, the gods, strengthen the god Indra, giver of vigour. With the Triṣṭubh metre, placing sense-power and radiance in Indra, vigour in Indra, let them enjoy the wealth-bestowing gift for the winning of wealth. Offer (yaja).
Español (Spanish)
Que los dos hotṛ divinos, los dioses, fortalezcan al dios Indra, dador de vigor. Con el metro Triṣṭubh, colocando el poder sensorial y el resplandor en Indra, el vigor en Indra, que disfruten la dádiva de riqueza para ganar riquezas. Ofrenda (yaja).
Français (French)
Que les deux hotṛ divins, les dieux, fortifient le dieu Indra, donneur de vigueur. Avec le mètre Triṣṭubh, plaçant la force des sens et le rayonnement en Indra, la vigueur en Indra, qu'ils jouissent du don de richesse pour la conquête des biens. Offre (yaja).
Deutsch (German)
Mögen die beiden göttlichen Hotṛ-Priester, die Götter, den Gott Indra, Geber der Kraft, stärken. Mit dem Metrum Triṣṭubh, die Sinneskraft und den Glanz in Indra setzend, die Lebenskraft in Indra, mögen sie die Reichtumsgabe zum Gewinn des Reichtums genießen. Opfere (yaja).
Português (Portuguese)
Que os dois hotṛ divinos, os deuses, fortaleçam o deus Indra, doador de vigor. Com o metro Triṣṭubh, colocando o poder sensorial e o brilho em Indra, a vitalidade em Indra, que desfrutem a dádiva de riqueza para conquistar bens. Oferece (yaja).
Русский (Russian)
Пусть два божественных хотара, боги, укрепят бога Индру, дарителя силы. Метром Тришṭубх, помещая чувственную силу и сияние в Индру, жизненную силу в Индру, пусть вкушают дар богатства ради обретения богатства. Приноси (yaja).
中文 (Chinese)
愿二位神圣的祭司（hotṛ）、诸神，增强赐予活力的天神因陀罗。以特里史图布韵律，将感官之力与光辉置于因陀罗之中，将活力置于因陀罗之中，愿他们享受为获取财富而赐予的财富。献祭（yaja）。
日本語 (Japanese)
神聖な二柱のホトリ（祭官）である神々よ、活力を授ける神インドラを増し給え。トリシュトゥプ韻律によって、感覚の力と輝きをインドラに置き、活力をインドラに置いて、富を得るための富の施しを享受し給え。供物を捧げよ（yaja）。
العربية (Arabic)
ليُقوِّ الكاهنان الإلهيان، الإلهان، الإلهَ إندرا واهبَ القوة. بوزن تريشتوبه، واضعَين قوة الحواس والبريق في إندرا، والحيوية في إندرا، فليتمتعا بعطاء الثروة لكسب الثروة. قدِّم القربان (yaja).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kedua hotṛ ilahi, para dewa, memperkuat dewa Indra, pemberi tenaga. Dengan metrum Triṣṭubh, menempatkan daya indra dan kilau pada Indra, tenaga hidup pada Indra, semoga mereka menikmati anugerah kekayaan untuk memperoleh harta. Persembahkanlah (yaja).
ไทย (Thai)
เทพทั้งสองผู้เป็นโหตฤแห่งเทพ คือเทพทั้งหลาย ขอจงทำให้พระอินทร์ผู้ประทานพลังชีวิต ผู้เป็นเทพ เจริญขึ้น ด้วยฉันท์ตฤษฏุภ ทรงวางอินทรีย์และแสงรุ่งโรจน์ไว้ในพระอินทร์ ทรงวางพลังชีวิตไว้ในพระอินทร์ ขอจงเสวยของทานอันประทานทรัพย์ เพื่อการได้มาซึ่งทรัพย์ บูชาเถิด (ยช)
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft