Yajurveda Saṃhitā 28.44
Sautrāmaṇī · to Indra
देवं बर्हिर् वारितीनां देवम् इन्द्रं वयोधसं देवं देवम् अवर्धयत् ।
ककुभा छन्दसेन्द्रियं यश ऽ इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.४४ ॥
devaṃ barhir vāritīnāṃ devam indraṃ vayodhasaṃ devaṃ devam avardhayat |
kakubhā chandasendriyaṃ yaśa ' indre vayo dadhad vasuvane vasudheyasya vetu yaja || 28.44 ||
Word by word
- devam
- the god
- barhiḥ
- sacred grass
- vāritīnām
- of the doors
- devam
- the god
- indram
- Indra
- vayodhasam
- giver of vigour
- devam
- the god
- devam
- the god
- avardhayat
- has strengthened
- kakubhā
- with the kakubh metre
- chandasā
- by the metre
- indriyam
- vital power
- yaśaḥ
- glory
- indre
- in Indra
- vayaḥ
- vigour
- dadhat
- placing
- vasu-vane
- for the giving of wealth
- vasu-dheyasya
- of the bestowal of treasure
- vetu
- may he enjoy
- yaja
- sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव बर्हि (कुशा) द्वारों के देव इन्द्र को, जो वयोधा है, देव ने बढ़ाया। ककुभ छंद से इन्द्र में इंद्रिय और यश को, इन्द्र में बल को धारण करते हुए, धन-दान के लिए, धन-स्थापन के लिए — (वह) स्वीकार करे। यज।
தமிழ் (Tamil)
தேவ பர்ஹி வாரிதீக்களின் தேவனாகிய வயோதாவாகிய இந்திரனை தேவன் வளர்த்தான். ககுப் சந்தத்தால் இந்திரனில் இந்திரியத்தையும் யசஸையும், இந்திரனில் வலிமையையும் நிலைநிறுத்தி, செல்வம் அளிக்கும் பொருட்டு, செல்வ ஸ்தாபனத்திற்காக — அவன் அனுபவிக்கட்டும். யஜ.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడు బర్హిస్ వారితీల దేవుడైన వయోధసుడు ఇంద్రదేవుణ్ణి వృద్ధి చేశాడు. కకుభ్ ఛందస్సుతో ఇంద్రునిలో ఇంద్రియాన్ని, యశస్సును, ఇంద్రునిలో బలాన్ని ఉంచి, ధన దానానికై, ధన స్థాపనకై — అతడు స్వీకరించుగాక. యజ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವ ಬರ್ಹಿಸ್ ವಾರಿತೀಗಳ ದೇವನಾದ ವಯೋಧಸ ಇಂದ್ರದೇವನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದನು. ಕಕುಭ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಿಯವನ್ನೂ ಯಶಸ್ಸನ್ನೂ, ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನೂ ಇರಿಸಿ, ಧನದಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಧನಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ — ಅವನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಯಜ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ ബർഹിസ് വാരിതീകളുടെ ദേവനും വയോധസനുമായ ഇന്ദ്രദേവനെ വളർത്തി. കകുഭ് ഛന്ദസ്സാൽ ഇന്ദ്രനിൽ ഇന്ദ്രിയവും യശസ്സും, ഇന്ദ്രനിൽ ബലവും സ്ഥാപിച്ച്, ധനദാനത്തിനായി, ധനസ്ഥാപനത്തിനായി — അവൻ സ്വീകരിക്കട്ടെ. യജ.
বাংলা (Bengali)
দেব বর্হি বারিতীদের দেব বয়োধা ইন্দ্র দেবকে বর্ধিত করলেন। ককুভ ছন্দে ইন্দ্রে ইন্দ্রিয় ও যশ, ইন্দ্রে বল ধারণ করে, ধনদানের জন্য, ধনস্থাপনের জন্য — তিনি গ্রহণ করুন। যজ।
मराठी (Marathi)
देव बर्हि वारितींचा देव वयोधा इंद्र देवाला वाढवितो. ककुभ् छंदाने इंद्रात इंद्रिय व यश, इंद्रात बल धारण करून, धनदानासाठी, धनस्थापनेसाठी — त्याने स्वीकारावे. यज.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ બર્હિ વારિતીઓના દેવ વયોધા ઇન્દ્ર દેવને વધાર્યા. ककुभ છંદથી ઇન્દ્રમાં ઇન્દ્રિય અને યશ, ઇન્દ્રમાં બળ ધારણ કરીને, ધનદાન માટે, ધનસ્થાપન માટે — તે સ્વીકારે. યજ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ ਬਰਹਿ ਵਾਰਿਤੀਆਂ ਦੇ ਦੇਵ ਵਯੋਧਾ ਇੰਦਰ ਦੇਵ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ। ਕਕੁਭ ਛੰਦ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰੀ ਅਤੇ ਯਸ਼, ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਬਲ ਧਾਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਧਨ-ਦਾਨ ਲਈ, ਧਨ-ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ — ਉਹ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੇ। ਯਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବ ବର୍ହି ବାରିତୀଙ୍କ ଦେବ ବୟୋଧା ଇନ୍ଦ୍ର ଦେବଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇଲେ। କକୁଭ ଛନ୍ଦରେ ଇନ୍ଦ୍ରରେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ଯଶ, ଇନ୍ଦ୍ରରେ ବଳ ଧାରଣ କରି, ଧନଦାନ ପାଇଁ, ଧନସ୍ଥାପନ ପାଇଁ — ସେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ଯଜ।
اردو (Urdu)
دیو بَرہِس نے، وارِتیوں کے دیو، وَیوَدھا اندر دیو کو بڑھایا۔ کَکُبھ چھند سے اندر میں اندریہ اور یَش، اندر میں بل دھارن کرتے ہوئے، دھن دان کے لیے، دھن کی استھاپنا کے لیے — وہ قبول کرے۔ یَج۔
English (English)
The god Barhis, the god of the doors, has strengthened Indra, the giver of vigour, the god. With the kakubh metre, placing vital power and glory in Indra, and strength in Indra, for the bestowal of wealth and the establishment of treasure, may he enjoy it. Yaja.
Español (Spanish)
El dios Barhis, dios de las puertas, fortaleció al dios Indra, otorgador de vigor. Con el metro kakubh, colocando el poder vital y la gloria en Indra, y la fuerza en Indra, para la entrega de riquezas y el establecimiento del tesoro, que él disfrute. Yaja.
Français (French)
Le dieu Barhis, dieu des portes, a fortifié le dieu Indra, donneur de vigueur. Avec le mètre kakubh, plaçant en Indra la force vitale et la gloire, et la vigueur en Indra, pour le don de richesse et l'établissement du trésor, qu'il en jouisse. Yaja.
Deutsch (German)
Der Gott Barhis, der Gott der Tore, hat den Gott Indra, den Geber der Kraft, gestärkt. Mit dem Metrum kakubh, indem er Lebenskraft und Ruhm in Indra einsetzt, und Stärke in Indra, zur Gabe des Reichtums und zur Begründung des Schatzes, möge er ihn genießen. Yaja.
Português (Portuguese)
O deus Barhis, deus das portas, fortaleceu o deus Indra, doador de vigor. Com o metro kakubh, colocando em Indra a força vital e a glória, e a vigência em Indra, para a dádiva da riqueza e o estabelecimento do tesouro, que ele desfrute. Yaja.
Русский (Russian)
Бог Бархис, бог врат, укрепил бога Индру, дарующего силу. Размером какубх, помещая в Индру жизненную силу и славу, и мощь в Индру, для дарения богатства и установления сокровища, пусть он вкушает. Яджа.
中文 (Chinese)
门神的神祭草增强了赐予活力的神因陀罗。以卡古布韵律，在因陀罗中安置生命力与荣耀，以及力量，为赐予财富、确立宝藏，愿他享用。祭。
日本語 (Japanese)
門の神バルヒスは活力を与える神インドラを強めた。ककुब्韻律によって、インドラに生命力と栄光を、インドラに力を置き、富を与え宝を確立するために、彼が享受されますように。ヤジャ。
العربية (Arabic)
قوّى الإلهُ بَرهِس، إلهُ الأبواب، الإلهَ إندرا واهبَ القوة. بوزن كَكُبه، واضعاً في إندرا القوةَ الحيوية والمجد، وفي إندرا البأس، لإعطاء الثروة وإقامة الكنز، فليتمتّعْ بها. يَجَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa Barhis, dewa pintu-pintu, telah menguatkan Dewa Indra, pemberi tenaga. Dengan metrum kakubh, menempatkan daya hidup dan kemuliaan dalam Indra, serta kekuatan dalam Indra, untuk pemberian kekayaan dan penetapan harta, semoga ia menikmatinya. Yaja.
ไทย (Thai)
เทพพรหิสผู้เป็นเทพแห่งประตู ได้ทำให้พระอินทร์ ผู้ประทานพลังชีวิต ผู้เป็นเทพ เจริญขึ้น ด้วยฉันท์ककุภ ทรงวางพลังชีวิตและยศไว้ในพระอินทร์ และกำลังไว้ในพระอินทร์ เพื่อการประทานทรัพย์และการตั้งสมบัติ ขอพระองค์จงเสวยเถิด ยช
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft