Yajurveda Saṃhitā 28.45
Sautrāmaṇī · to Indra
देवो ऽ अग्निः स्विष्टकृद् देवम् इन्द्रं वयोधसं देवो देवम् अवर्धयत् ।
अतिच्छन्दसा छन्दसेन्द्रियं क्षत्रम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.४५ ॥
devo ' agniḥ sviṣṭakṛd devam indraṃ vayodhasaṃ devo devam avardhayat |
aticchandasā chandasendriyaṃ kṣatram indre vayo dadhad vasuvane vasudheyasya vetu yaja || 28.45 ||
Word by word
- devaḥ
- the god
- agniḥ
- Agni
- sviṣṭa-kṛt
- maker of the well-offered oblation
- devam
- the god
- indram
- Indra
- vayodhasam
- giver of vigour
- devaḥ
- the god
- devam
- the god
- avardhayat
- has strengthened
- atichandasā
- with the aticchandas metre
- chandasā
- by the metre
- indriyam
- vital power
- kṣatram
- sovereign power
- indre
- in Indra
- vayaḥ
- vigour
- dadhat
- placing
- vasu-vane
- for the giving of wealth
- vasu-dheyasya
- of the bestowal of treasure
- vetu
- may he enjoy
- yaja
- sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव अग्नि स्विष्टकृत् ने वयोधा इन्द्र देव को बढ़ाया। अतिछंद से इन्द्र में इंद्रिय और क्षत्र को, इन्द्र में बल को धारण करते हुए, धन-दान के लिए, धन-स्थापन के लिए — (वह) स्वीकार करे। यज।
தமிழ் (Tamil)
தேவன் அக்னி ஸ்விஷ்டக்ருத் வயோதாவாகிய இந்திரனாகிய தேவனை வளர்த்தான். அதிச்சந்தத்தால் இந்திரனில் இந்திரியத்தையும் க்ஷத்ரத்தையும், இந்திரனில் வலிமையையும் நிலைநிறுத்தி, செல்வம் அளிக்கும் பொருட்டு, செல்வ ஸ்தாபனத்திற்காக — அவன் அனுபவிக்கட்டும். யஜ.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడు అగ్ని స్విష్టకృత్ వయోధసుడైన ఇంద్రదేవుణ్ణి వృద్ధి చేశాడు. అతిచ్ఛందస్సుతో ఇంద్రునిలో ఇంద్రియాన్ని, క్షత్రాన్ని, ఇంద్రునిలో బలాన్ని ఉంచి, ధన దానానికై, ధన స్థాపనకై — అతడు స్వీకరించుగాక. యజ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವ ಅಗ್ನಿ ಸ್ವಿಷ್ಟಕೃತ್ ವಯೋಧಸನಾದ ಇಂದ್ರದೇವನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದನು. ಅತಿಚ್ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಿಯವನ್ನೂ ಕ್ಷತ್ರವನ್ನೂ, ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನೂ ಇರಿಸಿ, ಧನದಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಧನಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ — ಅವನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಯಜ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ അഗ്നി സ്വിഷ്ടകൃത് വയോധസനായ ഇന്ദ്രദേവനെ വളർത്തി. അതിച്ഛന്ദസ്സാൽ ഇന്ദ്രനിൽ ഇന്ദ്രിയവും ക്ഷത്രവും, ഇന്ദ്രനിൽ ബലവും സ്ഥാപിച്ച്, ധനദാനത്തിനായി, ധനസ്ഥാപനത്തിനായി — അവൻ സ്വീകരിക്കട്ടെ. യജ.
বাংলা (Bengali)
দেব অগ্নি স্বিষ্টকৃৎ বয়োধা ইন্দ্র দেবকে বর্ধিত করলেন। অতিচ্ছন্দে ইন্দ্রে ইন্দ্রিয় ও ক্ষত্র, ইন্দ্রে বল ধারণ করে, ধনদানের জন্য, ধনস্থাপনের জন্য — তিনি গ্রহণ করুন। যজ।
मराठी (Marathi)
देव अग्नी स्विष्टकृत् वयोधा इंद्र देवाला वाढवितो. अतिच्छंदाने इंद्रात इंद्रिय व क्षत्र, इंद्रात बल धारण करून, धनदानासाठी, धनस्थापनेसाठी — त्याने स्वीकारावे. यज.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ અગ્નિ સ્વિષ્ટકૃત્ વયોધા ઇન્દ્ર દેવને વધાર્યા. અતિછંદથી ઇન્દ્રમાં ઇન્દ્રિય અને ક્ષત્ર, ઇન્દ્રમાં બળ ધારણ કરીને, ધનદાન માટે, ધનસ્થાપન માટે — તે સ્વીકારે. યજ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ ਅਗਨੀ ਸਵਿਸ਼ਟਕ੍ਰਿਤ ਨੇ ਵਯੋਧਾ ਇੰਦਰ ਦੇਵ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ। ਅਤਿਛੰਦ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰੀ ਅਤੇ ਕਸ਼ਤ੍ਰ, ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਬਲ ਧਾਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਧਨ-ਦਾਨ ਲਈ, ਧਨ-ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ — ਉਹ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੇ। ਯਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବ ଅଗ୍ନି ସ୍ୱିଷ୍ଟକୃତ୍ ବୟୋଧା ଇନ୍ଦ୍ର ଦେବଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇଲେ। ଅତିଛନ୍ଦରେ ଇନ୍ଦ୍ରରେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ କ୍ଷତ୍ର, ଇନ୍ଦ୍ରରେ ବଳ ଧାରଣ କରି, ଧନଦାନ ପାଇଁ, ଧନସ୍ଥାପନ ପାଇଁ — ସେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ଯଜ।
اردو (Urdu)
دیو اگنی سوِشٹکرت نے وَیوَدھا اندر دیو کو بڑھایا۔ اتِچھند سے اندر میں اندریہ اور کشتر، اندر میں بل دھارن کرتے ہوئے، دھن دان کے لیے، دھن کی استھاپنا کے لیے — وہ قبول کرے۔ یَج۔
English (English)
The god Agni, the maker of the well-offered oblation, has strengthened Indra, the giver of vigour, the god. With the aticchandas metre, placing vital power and sovereign power in Indra, and strength in Indra, for the bestowal of wealth and the establishment of treasure, may he enjoy it. Yaja.
Español (Spanish)
El dios Agni, hacedor de la ofrenda bien ofrecida, fortaleció al dios Indra, otorgador de vigor. Con el metro aticchandas, colocando el poder vital y el poder soberano en Indra, y la fuerza en Indra, para la entrega de riquezas y el establecimiento del tesoro, que él disfrute. Yaja.
Français (French)
Le dieu Agni, celui qui accomplit la belle offrande, a fortifié le dieu Indra, donneur de vigueur. Avec le mètre aticchandas, plaçant en Indra la force vitale et la souveraineté, et la vigueur en Indra, pour le don de richesse et l'établissement du trésor, qu'il en jouisse. Yaja.
Deutsch (German)
Der Gott Agni, der Vollbringer der wohlgespendeten Opfergabe, hat den Gott Indra, den Geber der Kraft, gestärkt. Mit dem Metrum aticchandas, indem er Lebenskraft und Herrschaft in Indra einsetzt, und Stärke in Indra, zur Gabe des Reichtums und zur Begründung des Schatzes, möge er ihn genießen. Yaja.
Português (Portuguese)
O deus Agni, o realizador da bela oferenda, fortaleceu o deus Indra, doador de vigor. Com o metro aticchandas, colocando em Indra a força vital e o poder soberano, e a vigência em Indra, para a dádiva da riqueza e o estabelecimento do tesouro, que ele desfrute. Yaja.
Русский (Russian)
Бог Агни, совершитель хорошо принесённой жертвы, укрепил бога Индру, дарующего силу. Размером атичхандас, помещая в Индру жизненную силу и власть, и мощь в Индру, для дарения богатства и установления сокровища, пусть он вкушает. Яджа.
中文 (Chinese)
神阿耆尼，善成供品者，增强了赐予活力的神因陀罗。以阿提唐达斯韵律，在因陀罗中安置生命力与王权，以及力量，为赐予财富、确立宝藏，愿他享用。祭。
日本語 (Japanese)
神アグニ、よく供えられた供物をなす者は、活力を与える神インドラを強めた。アティチャンダスの韻律によって、インドラに生命力と王権を、インドラに力を置き、富を与え宝を確立するために、彼が享受されますように。ヤジャ。
العربية (Arabic)
قوّى الإلهُ أغني، صانعُ القربان المُحكَم، الإلهَ إندرا واهبَ القوة. بوزن أتِچهَنْدس، واضعاً في إندرا القوةَ الحيوية والسلطان، وفي إندرا البأس، لإعطاء الثروة وإقامة الكنز، فليتمتّعْ بها. يَجَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa Agni, pembuat persembahan yang baik, telah menguatkan Dewa Indra, pemberi tenaga. Dengan metrum aticchandas, menempatkan daya hidup dan kekuasaan dalam Indra, serta kekuatan dalam Indra, untuk pemberian kekayaan dan penetapan harta, semoga ia menikmatinya. Yaja.
ไทย (Thai)
เทพอัคนีผู้ทำเครื่องบูชาสวิษฏกฤต ได้ทำให้พระอินทร์ ผู้ประทานพลังชีวิต ผู้เป็นเทพ เจริญขึ้น ด้วยฉันท์อติฉันทัส ทรงวางพลังชีวิตและอำนาจปกครองไว้ในพระอินทร์ และกำลังไว้ในพระอินทร์ เพื่อการประทานทรัพย์และการตั้งสมบัติ ขอพระองค์จงเสวยเถิด ยช
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft