Yajurveda Saṃhitā 28.46
Sautrāmaṇī (animal offering formulas) · to Agni and Indra
अग्निम् अद्य होतारम् अवृणीतायं यजमानः पचन् पक्तीः पचन् पुरोडाशं बध्नन्न् इन्द्राय वयोधसे छागम् ।
सूपस्था ऽ अद्य देवो वनस्पतिर् अभवद् इन्द्राय वयोधसे छागेन ।
अघत् तं मेदस्तः प्रति पचताग्रभीद् अवीवृधत् पुरोडाशेन ।
त्वाम् अद्य ऽ ऋष ॥ २८.४६ ॥
agnim adya hotāram avṛṇītāyaṃ yajamānaḥ pacan paktīḥ pacan puroḍāśaṃ badhnann indrāya vayodhase chāgam |
sūpasthā ' adya devo vanaspatir abhavad indrāya vayodhase chāgena |
aghat taṃ medastaḥ prati pacatāgrabhīd avīvṛdhat puroḍāśena |
tvām adya ' ṛṣa || 28.46 ||
Word by word
- agnim
- Agni
- adya
- today
- hotāram
- as hotṛ-priest
- avṛṇīta
- chose
- ayam
- this
- yajamānaḥ
- the sacrificer
- pacan
- cooking
- pakvīḥ
- the cooked portions
- pacan
- cooking
- puroḍāśam
- the sacrificial cake
- badhnan
- binding
- indrāya
- to Indra
- vayodhase
- giver of vigour
- chāgam
- the goat
- sūpasthāḥ
- well-standing
- adya
- today
- devaḥ
- the god
- vanaspatiḥ
- the tree
- abhavat
- became
- indrāya
- to Indra
- vayodhase
- giver of vigour
- chāgena
- with the goat
- aghat
- he struck
- tam
- that
- medasaḥ
- fat
- prati
- upon
- pacata
- cook
- agrabhīt
- he seized
- avīvṛdhat
- he strengthened
- puroḍāśena
- with the sacrificial cake
- tvām
- you
- adya
- today
- ṛṣ
- seer (verse begins, cut off in text)
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज इस यजमान ने होता के रूप में अग्नि को चुना; पकाते हुए, पुरोडाश को बाँधते हुए, वयोधा इन्द्र के लिए बकरा। आज वनस्पति देव, वयोधा इन्द्र के लिए बकरे के साथ सुस्थित हुए। उसने चर्बी पर प्रहार किया, उसे पकाओ; पुरोडाश से उसने उसे बढ़ाया। आज तुम्हें…
தமிழ் (Tamil)
இன்று இந்த யஜமானன் ஹோதாவாக அக்னியைத் தேர்ந்தெடுத்தான்; சமைத்து, புரோடாசத்தைக் கட்டி, வயோதா இந்திரனுக்கு ஆட்டை. இன்று வனஸ்பதி தேவன் வயோதா இந்திரனுக்காக ஆட்டுடன் நன்கு நின்றான். கொழுப்பின்மேல் அடித்தான், அதைச் சமையுங்கள்; புரோடாசத்தால் அதை வளர்த்தான். இன்று உன்னை…
తెలుగు (Telugu)
ఈరోజు ఈ యజమానుడు హోతగా అగ్నిని ఎంచుకున్నాడు; వండుతూ, పురోడాశాన్ని కట్టుతూ, వయోధ ఇంద్రుడికి మేకను. ఈరోజు వనస్పతి దేవుడు వయోధ ఇంద్రుడి కోసం మేకతో బాగా నిలిచాడు. కొవ్వుపై కొట్టాడు, దానిని వండండి; పురోడాశంతో దానిని పెంచాడు. ఈరోజు నిన్ను…
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ಈ ಯಜಮಾನನು ಹೋತೃವಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು; ಬೇಯಿಸುತ್ತಾ, ಪುರೋಡಾಶವನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾ, ವಯೋಧ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಮೇಕೆ. ಇಂದು ವನಸ್ಪತಿ ದೇವನು ವಯೋಧ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಮೇಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುಸ್ಥಿತನಾದನು. ಕೊಬ್ಬಿನ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು, ಅದನ್ನು ಬೇಯಿಸಿರಿ; ಪುರೋಡಾಶದಿಂದ ಅದನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿದನು. ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು…
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ഈ യജമാനൻ ഹോതാവായി അഗ്നിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു; പാചകം ചെയ്തും പുരോഡാശം കെട്ടിയും, വയോധാവായ ഇന്ദ്രന് ആട്. ഇന്ന് വനസ്പതി ദേവൻ വയോധാവായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ആടിനോടൊപ്പം സുസ്ഥിതനായി. കൊഴുപ്പിന്മേൽ അടിച്ചു, അത് പാകം ചെയ്യുക; പുരോഡാശത്താൽ അവൻ അതിനെ വളർത്തി. ഇന്ന് നിന്നെ…
বাংলা (Bengali)
আজ এই যজমান হোতারূপে অগ্নিকে বরণ করল; রান্না করে, পুরোডাশ বেঁধে, বয়োধা ইন্দ্রের জন্য ছাগ। আজ বনস্পতি দেব বয়োধা ইন্দ্রের জন্য ছাগের সঙ্গে সুস্থিত হলেন। চর্বিতে আঘাত করল, তা পাক করো; পুরোডাশের দ্বারা তা বর্ধিত করল। আজ তোমাকে…
मराठी (Marathi)
आज या यजमानाने होता म्हणून अग्नीची निवड केली; शिजवत, पुरोडाश बांधत, वयोधा इंद्रासाठी बकरा. आज वनस्पति देव वयोधा इंद्रासाठी बकऱ्यासह सुस्थित झाला. चरबीवर प्रहार केला, ते शिजवा; पुरोडाशाने त्याला वाढवले. आज तुला…
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે આ યજમાને હોતા તરીકે અગ્નિને પસંદ કર્યો; રાંધતાં, પુરોડાશ બાંધતાં, વયોધા ઇન્દ્ર માટે બકરો. આજે વનસ્પતિ દેવ વયોધા ઇન્દ્ર માટે બકરા સાથે સુસ્થિત થયા. ચરબી પર પ્રહાર કર્યો, તેને રાંધો; પુરોડાશથી તેને વધાર્યો. આજે તને…
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਇਸ ਯਜਮਾਨ ਨੇ ਹੋਤਾ ਵਜੋਂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ; ਪਕਾਉਂਦਿਆਂ, ਪੁਰੋਡਾਸ਼ ਬੰਨ੍ਹਦਿਆਂ, ਵਯੋਧਾ ਇੰਦਰ ਲਈ ਬੱਕਰਾ। ਅੱਜ ਵਨਸਪਤੀ ਦੇਵ ਵਯੋਧਾ ਇੰਦਰ ਲਈ ਬੱਕਰੇ ਨਾਲ ਸੁਸਥਿਤ ਹੋਏ। ਚਰਬੀ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ, ਉਸਨੂੰ ਪਕਾਓ; ਪੁਰੋਡਾਸ਼ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਧਾਇਆ। ਅੱਜ ਤੈਨੂੰ…
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଏହି ଯଜମାନ ହୋତା ରୂପେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ବରଣ କଲେ; ରାନ୍ଧି, ପୁରୋଡାଶ ବାନ୍ଧି, ବୟୋଧା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଛାଗ। ଆଜି ବନସ୍ପତି ଦେବ ବୟୋଧା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଛାଗ ସହ ସୁସ୍ଥିତ ହେଲେ। ଚର୍ବିରେ ଆଘାତ କଲେ, ତାହା ପକାଅ; ପୁରୋଡାଶ ଦ୍ୱାରା ତାହା ବଢ଼ାଇଲେ। ଆଜି ତୁମକୁ…
اردو (Urdu)
آج اس یجمان نے ہوتا کے طور پر اگنی کو چنا؛ پکاتے ہوئے، پُروڈاش باندھتے ہوئے، وَیودھا اندر کے لیے بکرا۔ آج ونسپتی دیوتا وَیودھا اندر کے لیے بکرے کے ساتھ سُستھت ہوئے۔ اس نے چربی پر ضرب لگائی، اسے پکاؤ؛ پُروڈاش سے اس نے اسے بڑھایا۔ آج تجھے…
English (English)
Today this sacrificer chose Agni as hotṛ; cooking, binding the puroḍāśa, a goat for Indra, giver of vigour. Today the god Vanaspati stood well-placed with the goat for Indra, giver of vigour. He struck upon the fat; cook it. With the puroḍāśa he strengthened it. Today you…
Español (Spanish)
Hoy este sacrificador eligió a Agni como hotṛ; cocinando, atando el puroḍāśa, una cabra para Indra, dador de vigor. Hoy el dios Vanaspati se mantuvo bien dispuesto con la cabra para Indra, dador de vigor. Golpeó la grasa; cocinadla. Con el puroḍāśa la fortaleció. Hoy a ti…
Français (French)
Aujourd'hui ce sacrificateur a choisi Agni comme hotṛ; cuisant, liant le puroḍāśa, une chèvre pour Indra, donneur de vigueur. Aujourd'hui le dieu Vanaspati s'est tenu bien placé avec la chèvre pour Indra, donneur de vigueur. Il a frappé la graisse; cuisez-la. Avec le puroḍāśa il l'a fortifiée. Aujourd'hui toi…
Deutsch (German)
Heute wählte dieser Opferer Agni als hotṛ; kochend, den puroḍāśa bindend, eine Ziege für Indra, den Spender der Kraft. Heute stand der Gott Vanaspati wohl bereitet mit der Ziege für Indra, den Spender der Kraft. Er schlug auf das Fett; kocht es. Mit dem puroḍāśa stärkte er es. Heute dich…
Português (Portuguese)
Hoje este sacrificador escolheu Agni como hotṛ; cozinhando, atando o puroḍāśa, uma cabra para Indra, doador de vigor. Hoje o deus Vanaspati manteve-se bem disposto com a cabra para Indra, doador de vigor. Golpeou a gordura; cozinhai-a. Com o puroḍāśa fortaleceu-a. Hoje a ti…
Русский (Russian)
Сегодня этот жертвователь избрал Агни хотаром; варя, связывая пуродаш, козу для Индры, дающего силу. Сегодня бог Ваনаспати стал с козой ради Индры, дающего силу. Он ударил по жиру; варите его. Пуродашем он его укрепил. Сегодня тебя…
中文 (Chinese)
今日此施主选择阿耆尼为祭司；烹煮、捆绑补罗陀舍，为赐予活力的因陀罗献上山羊。今日植物神为赐予活力的因陀罗与山羊一同安立。他击打脂肪，烹煮它；以补罗陀舍使其增长。今日于你……
日本語 (Japanese)
今日この祭主はアグニをホートリとして選んだ。煮て、プローダーシャを結び、活力を与えるインドラのために山羊を。今日ヴァナスパティ神は活力を与えるインドラのために山羊と共に堅く立った。脂肪を打ち、それを煮よ；プローダーシャによってそれを増した。今日汝を…
العربية (Arabic)
اليوم اختار هذا المضحّي أغني هوتراً؛ طبخاً، وربطاً للبورودشا، ومعزاً لإندرا واهب القوة. اليوم وقف الإله فانسباتي ثابتاً مع المعز لإندرا واهب القوة. ضرب على الشحم؛ اطبخوه. بالبورودشا قوّاه. اليوم لك…
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini sang pengorban memilih Agni sebagai hotṛ; memasak, mengikat puroḍāśa, seekor kambing bagi Indra, pemberi kekuatan hidup. Hari ini dewa Vanaspati berdiri teguh bersama kambing bagi Indra, pemberi kekuatan hidup. Ia memukul lemaknya; masaklah. Dengan puroḍāśa ia menguatkannya. Hari ini kepadamu…
ไทย (Thai)
วันนี้ ผู้ประกอบพิธีนี้ได้เลือกพระอัคนีเป็นโหตฤ ทั้งต้มและผูกปุโรฑาศไว้ ทั้งผูกแพะถวายพระอินทร์ ผู้ประทานพลังชีวิต วันนี้ เทพวนัสปติได้ยืนอยู่อย่างเหมาะสมพร้อมแพะถวายพระอินทร์ ผู้ประทานพลังชีวิต พระองค์ได้จับไขมัน จงต้มไขมันนั้นเถิด ด้วยปุโรฑาศพระองค์ได้ทำให้เจริญขึ้น วันนี้ พระองค์...
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft