Yajurveda Saṃhitā 28.5
Sautrāmaṇī · to Indra
होता यक्षद् ओजो न वीर्यꣳ सहो द्वार ऽ इन्द्रम् अवर्धयन् ।
सुप्रायणा ऽ अस्मिन् यज्ञे वि श्रयन्ताम् ऋतावृधो द्वार ऽ इन्द्राय मीढुषे व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.५ ॥
hotā yakṣad ojo na vīryaṃ saho dvāra ' indram avardhayan |
suprāyaṇā ' asmin yajñe vi śrayantām ṛtāvṛdho dvāra ' indrāya mīḍhuṣe vyantv ājyasya hotar yaja || 28.5 ||
Word by word
- hotā
- the invoking priest
- yakṣat
- may he worship
- ojas
- vigour
- na
- like
- vīryam
- heroic power
- sahaḥ
- might
- dvāraḥ
- doors
- indram
- Indra
- avardhayan
- they strengthened
- suprāyaṇāḥ
- easy of approach
- asmin
- in this
- yajñe
- sacrifice
- vi
- apart
- śrayantām
- let them lean
- ṛtāvṛdhaḥ
- promoters of order
- dvāraḥ
- doors
- indrāya
- for Indra
- mīḍhuṣe
- the bountiful
- vyantu
- let them open
- ājyasya
- of the clarified butter
- hotaḥ
- O invoking priest
- yaja
- worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता यज्ञ करे; ओज और वीर्य के समान, सहस् (बल) के द्वार ने इन्द्र को बढ़ाया। इस यज्ञ में सुगम मार्ग खुलें; ऋत को बढ़ाने वाले द्वार बलवान इन्द्र के लिए खुल जाएँ। हे होता, घृत से यज्ञ कर।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா யாகம் செய்யட்டும்; ஓஜஸ், வீர்யம், சஹஸ் போல, வாயில்கள் இந்திரனை வளர்த்தன. இந்த யாகத்தில் எளிய வழிகள் திறக்கட்டும்; ரிதத்தை வளர்ப்பவை இந்திரனுக்காக திறக்கட்டும். ஹோதாவே, ஆஜ்யத்தால் யஜி.
తెలుగు (Telugu)
హోతా యజించుగాక; ఓజస్సు, వీర్యం, సహస్సు వలె ద్వారాలు ఇంద్రుని పెంచాయి. ఈ యజ్ఞంలో సులభ మార్గాలు తెరచుకోనీ; ఋతాన్ని పెంచే ద్వారాలు మీఢుషుడైన ఇంద్రునికై తెరవనీ. ఓ హోతా, ఆజ్యంతో యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತಾ ಯಜಿಸಲಿ; ಓಜಸ್, ವೀರ್ಯ, ಸಹಸ್ ಎಂಬಂತೆ ದ್ವಾರಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದವು. ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸುಲಭ ಮಾರ್ಗಗಳು ತೆರೆಯಲಿ; ಋತವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವ ದ್ವಾರಗಳು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ತೆರೆಯಲಿ. ಓ ಹೋತಾ, ಆಜ್ಯದಿಂದ ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവ് യജിക്കട്ടെ; ഓജസ്, വീര്യം, സഹസ് പോലെ, വാതിലുകൾ ഇന്ദ്രനെ വളർത്തി. ഈ യജ്ഞത്തിൽ സുഗമമായ വഴികൾ തുറക്കട്ടെ; ഋതത്തെ വളർത്തുന്ന വാതിലുകൾ മീഢുഷനായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി തുറക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, ആജ്യം കൊണ്ട് യജിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হোতা যজন করুক; ওজ, বীর্য ও সহের মতো দ্বারসমূহ ইন্দ্রকে বর্ধিত করেছে। এই যজ্ঞে সুগম পথ উন্মুক্ত হোক; ঋতবর্ধক দ্বারসমূহ বলশালী ইন্দ্রের জন্য খুলে যাক। হে হোতা, আজ্য দ্বারা যজন করো।
मराठी (Marathi)
होता यजन करो; ओज, वीर्य व सहस् यांप्रमाणे द्वारांनी इंद्राला वाढविले. या यज्ञात सुलभ मार्ग खुले होवोत; ऋताला वाढविणारी द्वारे मीढुष इंद्रासाठी उघडोत. हे होता, आज्याने यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા યજન કરે; ઓજ, વીર્ય અને સહસ્ની જેમ દ્વારોએ ઇન્દ્રને વધાર્યો. આ યજ્ઞમાં સરળ માર્ગો ખુલે; ઋતને વધારનારા દ્વારો મીઢુષ ઇન્દ્ર માટે ખુલે. હે હોતા, આજ્યથી યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਯਜਨ ਕਰੇ; ਓਜ, ਵੀਰਜ ਅਤੇ ਸਹਸ ਵਾਂਗ, ਦੁਆਰਾਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ। ਇਸ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸੌਖੇ ਰਸਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਣ; ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੁਆਰ ਮੀਢੁਸ਼ ਇੰਦਰ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਣ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਆਜ੍ਯ ਨਾਲ ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ଯଜନ କରନ୍ତୁ; ଓଜ, ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ସହସ୍ ପରି, ଦ୍ୱାରସମୂହ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇଲେ। ଏହି ଯଜ୍ଞରେ ସୁଗମ ପଥ ଖୋଲୁ; ଋତବର୍ଧକ ଦ୍ୱାରସମୂହ ମୀଢୁଷ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଖୋଲୁ। ହେ ହୋତା, ଆଜ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
ہوتا یجن کرے؛ اوج، ویریہ اور سہس کی مانند، دروازوں نے اندر کو بڑھایا۔ اس یجن میں آسان راستے کھلیں؛ رِتَ کو بڑھانے والے دروازے میڑھُش اندر کے لیے کھلیں۔ اے ہوتا، آجیہ سے یجن کر۔
English (English)
May the invoking priest worship. Like vigour, heroic power and might, the doors have strengthened Indra. In this sacrifice may the easy paths open; may the promoters of order open for the bountiful Indra. O invoking priest, worship with clarified butter.
Español (Spanish)
Que el hotṛ sacrifique. Como vigor, poder heroico y fuerza, las puertas fortalecieron a Indra. En este sacrificio, que se abran los caminos fáciles; que se abran para el generoso Indra las puertas promotoras del ṛta. ¡Oh hotṛ, sacrifica con el ājya!
Français (French)
Que le hotṛ officie. Comme la vigueur, la puissance héroïque et la force, les portes ont fortifié Indra. Dans ce sacrifice, que s'ouvrent les voies faciles ; que s'ouvrent pour le généreux Indra les portes qui font croître le ṛta. Ô hotṛ, officie avec l'ājya !
Deutsch (German)
Der Hotṛ soll opfern. Wie Kraft, Heldenmut und Stärke haben die Tore Indra gestärkt. In diesem Opfer mögen sich die leichten Wege öffnen; mögen sich für den freigebigen Indra die Tore öffnen, die die Ordnung (ṛta) mehren. O Hotṛ, opfere mit dem Schmalz!
Português (Portuguese)
Que o hotṛ sacrifique. Como vigor, poder heroico e força, as portas fortaleceram Indra. Neste sacrifício, abram-se os caminhos fáceis; abram-se para o generoso Indra as portas que promovem o ṛta. Ó hotṛ, sacrifica com o ājya!
Русский (Russian)
Пусть хотар совершит жертвоприношение. Подобно силе, героической мощи и мужеству, врата укрепили Индру. В этом жертвоприношении да откроются легкие пути; да откроются врата, возвышающие рита, для щедрого Индры. О хотар, совершай жертву с ājya!
中文 (Chinese)
愿呼唤祭司行祭。如力量、英勇之力与威能，诸门增长了因陀罗。愿此祭中坦途开启；愿增益天则（ṛta）之门为慷慨的因陀罗开启。啊，呼唤祭司，以酥油行祭！
日本語 (Japanese)
ホートリ（呼び手）よ、供犠せよ。活力、勇の力、力のように、門はインドラを強めた。この供犠において容易な道が開かれ、リタを増す門が豊かなるインドラのために開かれよ。ホートリよ、アージュヤ（澄ましバター）で供犠せよ。
العربية (Arabic)
ليقم الهوتا بالقربان. كالقوة والبأس والمنعة، قوّت الأبواب إندرا. في هذه القربان لتنفتح الطرق السهلة؛ ولتنفتح للإندرا الكريم الأبواب المعززة للرتا. أيها الهوتا، قدّم بالأجيا!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga sang hotṛ mempersembahkan kurban. Seperti kekuatan, daya kepahlawanan dan kekuatan, pintu-pintu telah menguatkan Indra. Dalam kurban ini, semoga jalan-jalan yang mudah terbuka; semoga pintu-pintu penambah ṛta terbuka bagi Indra yang murah hati. Wahai hotṛ, persembahkanlah dengan ājya!
ไทย (Thai)
ขอให้ผู้อัญเชิญบูชา ดุจพลัง กำลังทหาร และความแข็งแกร่ง ประตูทั้งหลายได้ทำให้พระอินทร์เจริญขึ้น ในยัญนี้ ขอให้ทางอันง่ายเปิดออก ขอให้ผู้ส่งเสริมระเบียบเปิดประตูถวายพระอินทร์ผู้ประทานพร โอ ผู้อัญเชิญ จงบูชาด้วยเนยใส
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft