Yajurveda Saṃhitā 28.6
Sautrāmaṇī · to Indra
होता यक्षद् उषे ऽ इन्द्रस्य धेनू सुदुघे मातरा मही ।
सवातरौ न तेजसा वत्सम् इन्द्रम् अवर्धतां वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.६ ॥
hotā yakṣad uṣe ' indrasya dhenū sudughe mātarā mahī |
savātarau na tejasā vatsam indram avardhatāṃ vītām ājyasya hotar yaja || 28.6 ||
Word by word
- hotā
- the invoking priest
- yakṣat
- may he worship
- uṣe
- to Dawn
- indrasya
- of Indra
- dhenū
- milch cows
- sudughe
- easy to milk
- mātarā
- mothers
- mahī
- great
- savātarau
- two with the same wind
- na
- like
- tejasā
- with brilliance
- vatsam
- calf
- indram
- Indra
- avardhatām
- may they nourish
- vītām
- may they enjoy
- ājyasya
- of the clarified butter
- hotaḥ
- O invoking priest
- yaja
- worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता यज्ञ करे; उषा और इन्द्र की दो महान धेनुएँ, सुदुहे और माताएँ, तेज से समान, बछड़े इन्द्र को बढ़ाएँ। वे आज्य का आनंद लें। हे होता, घृत से यज्ञ कर।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா யாகம் செய்யட்டும்; உஷஸுக்கும் இந்திரனின் பசுக்களுக்கும், எளிதில் பால் கறக்கும் தாய்களான பெரிய இரண்டும், ஒளியால் சமமாக, கன்றான இந்திரனை வளர்க்கட்டும். ஆஜ்யத்தை அவை அனுபவிக்கட்டும். ஹோதாவே, யஜி.
తెలుగు (Telugu)
హోతా యజించుగాక; ఉష, ఇంద్రుని రెండు గొప్ప ధేనువులు, సులభంగా పాలిచ్చే తల్లులు, తేజస్సుతో సమానంగా, దూడ ఇంద్రుని పెంచనీ. అవి ఆజ్యాన్ని అనుభవించనీ. ఓ హోతా, యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತಾ ಯಜಿಸಲಿ; ಉಷೆಯ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನ ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಧೇನುಗಳು, ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ತಾಯಂದಿರು, ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಮಾನರು, ಕರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿ. ಅವು ಆಜ್ಯವನ್ನು ಸವಿಯಲಿ. ಓ ಹೋತಾ, ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവ് യജിക്കട്ടെ; ഉഷസിനും ഇന്ദ്രന്റെ രണ്ടു മഹത്തായ ധേനുക്കൾക്കും, എളുപ്പത്തിൽ പാൽ ചുരത്തുന്ന അമ്മമാർക്കും, തേജസ്സിൽ തുല്യരായവർക്കും, കിടാവായ ഇന്ദ്രനെ വളർത്തട്ടെ. അവ ആജ്യം ആസ്വദിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, യജിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হোতা যজন করুক; উষার ও ইন্দ্রের দুই মহান ধেনু, সহজে দুগ্ধদায়িনী মাতারা, তেজে সমান, বৎস ইন্দ্রকে বর্ধিত করুক। তারা আজ্য উপভোগ করুক। হে হোতা, যজন করো।
मराठी (Marathi)
होता यजन करो; उषेच्या व इंद्राच्या दोन महान धेनू, सहज दूध देणाऱ्या माता, तेजात समान, वासरू इंद्राला वाढवोत. त्यांनी आज्याचा आस्वाद घ्यावा. हे होता, यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા યજન કરે; ઉષા અને ઇન્દ્રની બે મહાન ધેનુઓ, સરળતાથી દૂધ આપનાર માતાઓ, તેજમાં સમાન, વાછરડો ઇન્દ્રને વધારે. તેઓ આજ્યનો ઉપભોગ કરે. હે હોતા, યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਯਜਨ ਕਰੇ; ਉਸ਼ਾ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਦੀਆਂ ਦੋ ਮਹਾਨ ਧੇਨੂਆਂ, ਸੌਖਿਆਂ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮਾਵਾਂ, ਤੇਜ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨ, ਵੱਛਾ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ। ਉਹ ਆਜ੍ਯ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਣ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ଯଜନ କରନ୍ତୁ; ଉଷା ଓ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦୁଇ ମହାନ ଧେନୁ, ସହଜରେ ଦୁଗ୍ଧ ଦେଉଥିବା ମାତାମାନେ, ତେଜରେ ସମାନ, ବତ୍ସ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଢ଼ାଉନ୍ତୁ। ସେମାନେ ଆଜ୍ୟ ଭୋଗ କରନ୍ତୁ। ହେ ହୋତା, ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
ہوتا یجن کرے؛ اُشا اور اندر کی دو عظیم دھینو گائیں، آسانی سے دودھ دینے والی مائیں، تیج میں یکساں، بچھڑا اندر کو بڑھائے۔ وہ آجیہ سے لطف اٹھائیں۔ اے ہوتا، یجن کر۔
English (English)
May the invoking priest worship. To Dawn and to Indra's two great milch-cows, easy to milk, mothers alike in brilliance, may the calf nourish Indra. May they enjoy the clarified butter. O invoking priest, worship.
Español (Spanish)
Que el hotṛ sacrifique. A la Aurora y a las dos grandes vacas lecheras de Indra, fáciles de ordeñar, madres semejantes en esplendor, que el ternero haga crecer a Indra. Que disfruten del ājya. ¡Oh hotṛ, sacrifica!
Français (French)
Que le hotṛ officie. À l'Aurore et aux deux grandes vaches laitières d'Indra, faciles à traire, mères semblables par leur éclat, que le veau fasse croître Indra. Qu'elles jouissent de l'ājya. Ô hotṛ, officie !
Deutsch (German)
Der Hotṛ soll opfern. Der Morgenröte und Indras beiden großen Milchkühen, leicht zu melken, Müttern gleich an Glanz, möge das Kalb Indra stärken. Mögen sie das Schmalz genießen. O Hotṛ, opfere!
Português (Portuguese)
Que o hotṛ sacrifique. À Aurora e às duas grandes vacas leiteiras de Indra, fáceis de ordenhar, mães semelhantes em esplendor, que o bezerro faça crescer Indra. Que desfrutem do ājya. Ó hotṛ, sacrifica!
Русский (Russian)
Пусть хотар совершит жертвоприношение. Ушасу и двум великим дойным коровам Индры, легко доящимся, матерям, равным по сиянию, пусть телёнок возвысит Индру. Пусть они вкушают ājya. О хотар, совершай жертву!
中文 (Chinese)
愿呼唤祭司行祭。献给晨曦与因陀罗的两头大乳牛——易于挤奶、光辉相等的母牛，愿小牛增益因陀罗。愿她们享用酥油。啊，呼唤祭司，行祭吧！
日本語 (Japanese)
ホートリよ、供犠せよ。ウシャス（暁）とインドラの二頭の大いなる乳牛、搾りやすく、輝きにおいて等しい母たちに。子牛がインドラを育てよ。彼女らがアージュヤを享受せんことを。ホートリよ、供犠せよ。
العربية (Arabic)
ليقم الهوتا بالقربان. إلى الفجر وإلى البقرتين العظيمتين للإندرا، السهلتي الحلب، الأمّين المتساويتين في النور، لينمِّ العجل الإندرا. ولتتمتعا بالأجيا. أيها الهوتا، قدّم!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga sang hotṛ mempersembahkan kurban. Kepada Fajar dan kedua sapi perah agung Indra, mudah diperah, bagai ibu yang sama dalam cahaya, semoga anak sapi menumbuhkan Indra. Semoga keduanya menikmati ājya. Wahai hotṛ, persembahkanlah!
ไทย (Thai)
ขอให้ผู้อัญเชิญบูชา แด่พระอุษาและแม่โคทั้งสองของพระอินทร์ ผู้รีดนมได้ง่าย เป็นมารดาทั้งสองผู้ยิ่งใหญ่ มีรัศมีเสมอกัน ขอให้ลูกโคหล่อเลี้ยงพระอินทร์ ขอให้พระองค์ทั้งสองเสวยเนยใส โอ ผู้อัญเชิญ จงบูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft