Yajurveda Saṃhitā 28.8
Sautrāmaṇī · to the goddesses
होता यक्षत् तिस्रो देवीर् न भेषजं त्रयस् त्रिधातवो ऽपस इडा सरस्वत् भारती महीः ।
इन्द्रपत्नीर् हविष्मतीर् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.८ ॥
hotā yakṣat tisro devīr na bheṣajaṃ trayas tridhātavo 'pasa iḍā sarasvat bhāratī mahīḥ |
indrapatnīr haviṣmatīr vyantv ājyasya hotar yaja || 28.8 ||
Word by word
- hotā
- the invoking priest
- yakṣat
- may he worship
- tisraḥ
- three
- devīḥ
- goddesses
- na
- as
- bheṣajam
- healing remedy
- trayaḥ
- three
- tridhātavaḥ
- threefold-constituted
- apasaḥ
- active ones
- iḍā
- Iḍā
- sarasvat
- Sarasvatī
- bhāratī
- Bhāratī
- mahīḥ
- great
- indrapatnīḥ
- wives of Indra
- haviṣmatīḥ
- rich in oblation
- vyantu
- let them enjoy
- ājyasya
- of the clarified butter
- hotaḥ
- O invoking priest
- yaja
- worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता यज्ञ करे; तीन देवियाँ, औषधि की भाँति, तीन त्रिधातु वाली सक्रिय शक्तियाँ — इडा, सरस्वती और महती भारती। इन्द्र की पत्नियाँ, हविष्मती, आज्य का आनंद लें। हे होता, यज्ञ कर।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா யாகம் செய்யட்டும்; மருந்தைப் போன்ற மூன்று தேவியர், மூன்று தாதுக்களால் ஆனவர்களான செயலூக்கமுள்ள மூவர் — இடா, சரஸ்வதி, மகத்தான பாரதி. இந்திரனின் மனைவியர், ஹவிஸ் நிறைந்தவர்கள், ஆஜ்யத்தை அனுபவிக்கட்டும். ஹோதாவே, யஜி.
తెలుగు (Telugu)
హోతా యజించుగాక; ఔషధంవలె మూడు దేవతలు, త్రిధాతువులతో కూడిన మూడు క్రియాశీలురు — ఇడా, సరస్వతి, మహతి భారతి. ఇంద్ర పత్నులు, హవిష్మతులు ఆజ్యాన్ని అనుభవించనీ. ఓ హోతా, యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತಾ ಯಜಿಸಲಿ; ಔಷಧದಂತೆ ಮೂರು ದೇವಿಯರು, ತ್ರಿಧಾತುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮೂವರು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲರು — ಇಡಾ, ಸರಸ್ವತಿ, ಮಹತಿ ಭಾರತಿ. ಇಂದ್ರನ ಪತ್ನಿಯರು, ಹವಿಷ್ಮತಿಯರು ಆಜ್ಯವನ್ನು ಸವಿಯಲಿ. ಓ ಹೋತಾ, ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവ് യജിക്കട്ടെ; ഔഷധംപോലെ മൂന്നു ദേവിമാർ, ത്രിധാതുക്കളോടുകൂടിയ മൂന്നു പ്രവർത്തകർ — ഇളാ, സരസ്വതി, മഹതി ഭാരതി. ഇന്ദ്രപത്നിമാർ, ഹവിസ്സുള്ളവർ, ആജ്യം ആസ്വദിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, യജിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হোতা যজন করুক; ঔষধের মতো তিন দেবী, ত্রিধাতুবিশিষ্ট তিন সক্রিয় শক্তি — ইড়া, সরস্বতী, মহতী ভারতী। ইন্দ্রপত্নীরা, হবিষ্মতী, আজ্য উপভোগ করুন। হে হোতা, যজন করো।
मराठी (Marathi)
होता यजन करो; औषधाप्रमाणे तीन देवी, त्रिधातूंनी युक्त तीन सक्रिय शक्ती — इडा, सरस्वती, महती भारती. इंद्रपत्नी, हविष्मती, आज्याचा आस्वाद घ्याव्यात. हे होता, यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા યજન કરે; ઔષધની જેમ ત્રણ દેવીઓ, ત્રિધાતુવાળી ત્રણ સક્રિય શક્તિઓ — ઇડા, સરસ્વતી, મહતી ભારતી. ઇન્દ્રપત્નીઓ, હવિષ્મતી, આજ્યનો ઉપભોગ કરે. હે હોતા, યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਯਜਨ ਕਰੇ; ਦਵਾਈ ਵਾਂਗ ਤਿੰਨ ਦੇਵੀਆਂ, ਤਿੰਨ ਧਾਤੂਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਤਿੰਨ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਸ਼ਕਤੀਆਂ — ਇਡਾ, ਸਰਸਵਤੀ, ਮਹਤੀ ਭਾਰਤੀ। ਇੰਦਰ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ, ਹਵਿਸ਼ਮਤੀ, ਆਜ੍ਯ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਣ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ଯଜନ କରନ୍ତୁ; ଔଷଧ ପରି ତିନି ଦେବୀ, ତ୍ରିଧାତୁଯୁକ୍ତ ତିନି ସକ୍ରିୟ ଶକ୍ତି — ଇଡ଼ା, ସରସ୍ୱତୀ, ମହତୀ ଭାରତୀ। ଇନ୍ଦ୍ରପତ୍ନୀମାନେ, ହବିଷ୍ମତୀ, ଆଜ୍ୟ ଭୋଗ କରନ୍ତୁ। ହେ ହୋତା, ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
ہوتا یجن کرے؛ دوا کی مانند تین دیویاں، تین دھاتوں والی تین سرگرم قوتیں — اِڑا، سرسوتی، مہتی بھارتی۔ اندر کی بیویاں، ہویشمتی، آجیہ سے لطف اٹھائیں۔ اے ہوتا، یجن کر۔
English (English)
May the invoking priest worship. Three goddesses, like a remedy, three active ones of threefold constitution: Iḍā, Sarasvatī and the great Bhāratī. The wives of Indra, rich in oblation, may they enjoy the clarified butter. O invoking priest, worship.
Español (Spanish)
Que el hotṛ sacrifique. Tres diosas, como un remedio, tres activas de constitución triple: Iḍā, Sarasvatī y la gran Bhāratī. Las esposas de Indra, ricas en oblación, que disfruten del ājya. ¡Oh hotṛ, sacrifica!
Français (French)
Que le hotṛ officie. Trois déesses, comme un remède, trois actives de constitution triple : Iḍā, Sarasvatī et la grande Bhāratī. Les épouses d'Indra, riches en oblation, qu'elles jouissent de l'ājya. Ô hotṛ, officie !
Deutsch (German)
Der Hotṛ soll opfern. Drei Göttinnen, wie eine Arznei, drei tätige von dreifacher Beschaffenheit: Iḍā, Sarasvatī und die große Bhāratī. Die Gattinnen Indras, reich an Opfergabe, mögen das Schmalz genießen. O Hotṛ, opfere!
Português (Portuguese)
Que o hotṛ sacrifique. Três deusas, como um remédio, três ativas de constituição tríplice: Iḍā, Sarasvatī e a grande Bhāratī. As esposas de Indra, ricas em oblação, que desfrutem do ājya. Ó hotṛ, sacrifica!
Русский (Russian)
Пусть хотар совершит жертвоприношение. Три богини, подобно целебному снадобью, три деятельные существа трояких свойств: Иды, Сарасвати и великая Бхарати. Жёны Индры, богатые приношением, пусть вкушают ājya. О хотар, совершай жертву!
中文 (Chinese)
愿呼唤祭司行祭。三位女神，如同良药；三位具三重本质的活跃者：伊达（Iḍā）、萨拉斯瓦蒂（Sarasvatī）与伟大的婆罗提（Bhāratī）。因陀罗的妃子们，富于供物者，愿她们享用酥油。啊，呼唤祭司，行祭吧！
日本語 (Japanese)
ホートリよ、供犠せよ。薬のごとき三柱の女神、三つの要素からなる三柱の活動者——イダー、サラスヴァティー、そして偉大なるバーラティー。供物に富むインドラの妃たちがアージュヤを享受せんことを。ホートリよ、供犠せよ。
العربية (Arabic)
ليقم الهوتا بالقربان. ثلاث إلهات كالدواء، ثلاث فاعلات ذوات طبيعة ثلاثية: إيدا وسرسواتي والعظيمة بهاراتي. زوجات الإندرا، الغنيات بالقربان، لتتمتعن بالأجيا. أيها الهوتا، قدّم!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga sang hotṛ mempersembahkan kurban. Tiga dewi, seperti obat, tiga pelaku aktif berwatak tiga unsur: Iḍā, Sarasvatī, dan Bhāratī yang agung. Para istri Indra, kaya akan persembahan, semoga menikmati ājya. Wahai hotṛ, persembahkanlah!
ไทย (Thai)
ขอให้ผู้อัญเชิญบูชา เทวีสามองค์ ดุจยารักษาโรค สามองค์ผู้ทำงานอยู่ มีธาตุสามประการ คืออิฑา สรัสวดี และภารตีผู้ยิ่งใหญ่ ขอให้มเหสีของพระอินทร์ผู้มีเครื่องบูชาเสวยเนยใส โอ ผู้อัญเชิญ จงบูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft