Yajurveda Saṃhitā 28.9
Sautrāmaṇī · to Tvaṣṭṛ and Indra
होता यक्षत् त्वष्टारम् इन्द्रं देवं भिषजꣳ सुयजं घृतश्रियम् ।
पुरुरूपꣳ सुरेतसं मघोनम् इन्द्राय त्वष्टा दधद् इन्द्रियाणि वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.९ ॥
hotā yakṣat tvaṣṭāram indraṃ devaṃ bhiṣajaṃ suyajaṃ ghṛtaśriyam |
pururūpaṃ suretasaṃ maghonam indrāya tvaṣṭā dadhad indriyāṇi vetv ājyasya hotar yaja || 28.9 ||
Word by word
- hotā
- the offering priest
- yakṣat
- let him worship
- tvaṣṭāram
- Tvaṣṭṛ, the shaper
- indram
- Indra
- devam
- the god
- bhiṣajam
- the healer
- suyajam
- easy to worship
- ghṛta-śriyam
- radiant with ghee
- puru-rūpam
- of many forms
- sureta-sam
- of good seed
- maghonam
- bountiful
- indrāya
- for Indra
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭṛ
- dadhat
- may he place
- indriyāṇi
- vigour, powers
- vetu
- may he enjoy
- ājyasya
- of the clarified butter
- hotar
- O offering priest
- yaja
- worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता त्वष्टा और इंद्र देव की पूजा करें, जो चिकित्सक, सरलता से पूज्य, घृत-समृद्ध, अनेक रूपों वाले, उत्तम बीज वाले और दानशील हैं। त्वष्टा इंद्र के लिए इंद्रिय-शक्तियाँ स्थापित करें। हे होता, आज्य का भाग स्वीकार करो और यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா த்வஷ்டாவையும் இந்திரனையும் வழிபடட்டும். அவர் மருத்துவர், எளிதில் வழிபடப்படுபவர், நெய்யால் ஒளிர்பவர், பல வடிவினர், நல்ல வீரியமுள்ளவர், செல்வம் அளிப்பவர். த்வஷ்டா இந்திரனுக்காக இந்திரிய சக்திகளை வைக்கட்டும். ஹோதாவே, ஆஜ்யத்தை ஏற்று யஜி.
తెలుగు (Telugu)
హోత త్వష్టను, ఇంద్రుని పూజించుగాక. ఆయన వైద్యుడు, సులభంగా పూజింపదగినవాడు, ఘృతంతో ప్రకాశించువాడు, బహురూపుడు, మంచి బీజము కలవాడు, ధనదాత. త్వష్ట ఇంద్రునకు ఇంద్రియ శక్తులను ఉంచుగాక. హోతా, ఆజ్యాన్ని స్వీకరించి యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತೃ ತ್ವಷ್ಟಾರನನ್ನು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ. ಅವನು ವೈದ್ಯ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಪೂಜ್ಯ, ಘೃತದಿಂದ ಶೋಭಿಸುವವನು, ಅನೇಕ ರೂಪದವನು, ಉತ್ತಮ ಬೀಜವುಳ್ಳವನು, ದಾನಶೀಲ. ತ್ವಷ್ಟಾ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಇಂದ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಇರಿಸಲಿ. ಹೋತೃ, ಆಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവ് ത്വഷ്ടാവിനെയും ഇന്ദ്രനെയും ആരാധിക്കട്ടെ. അദ്ദേഹം വൈദ്യനും സുലഭമായി ആരാധിക്കപ്പെടുന്നവനും നെയ്യാൽ തിളങ്ങുന്നവനും പലരൂപനും നല്ല ബീജമുള്ളവനും ദാതാവുമാണ്. ത്വഷ്ടാവ് ഇന്ദ്രന് ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നൽകട്ടെ. ഹോതാവേ, ആജ്യം സ്വീകരിച്ച് യജിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হোতা ত্বষ্টা ও ইন্দ্রকে পূজা করুন। তিনি চিকিৎসক, সহজে পূজনীয়, ঘৃতে উজ্জ্বল, বহুরূপ, উত্তম বীজসম্পন্ন ও দাতা। ত্বষ্টা ইন্দ্রের জন্য ইন্দ্রিয়শক্তি স্থাপন করুন। হে হোতা, আজ্য গ্রহণ করে যজ্ঞ করো।
मराठी (Marathi)
होता त्वष्टा आणि इंद्र यांची पूजा करो. ते वैद्य, सहज पूज्य, घृताने तेजस्वी, अनेक रूपी, उत्तम बीजाचे व दानशूर आहेत. त्वष्टा इंद्रासाठी इंद्रियशक्ती स्थापो. हे होता, आज्य स्वीकारून यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા ત્વષ્ટા અને ઇન્દ્રની પૂજા કરે. તેઓ વૈદ્ય, સહેલાઈથી પૂજ્ય, ઘીથી શોભતા, અનેક રૂપવાળા, ઉત્તમ બીજવાળા અને દાતા છે. ત્વષ્ટા ઇન્દ્ર માટે ઇન્દ્રિયશક્તિઓ મૂકે. હે હોતા, આજ્યનો સ્વીકાર કરી યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇ। ਉਹ ਵੈਦ, ਸੌਖਾ ਪੂਜਨੀਕ, ਘੀ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਤ, ਬਹੁਰੂਪ, ਚੰਗੇ ਬੀਜ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਦਾਤਾ ਹਨ। ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਇੰਦਰ ਲਈ ਇੰਦਰਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਰੱਖੇ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਆਜ੍ਯ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਕੇ ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ତ୍ୱଷ୍ଟା ଓ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପୂଜା କରନ୍ତୁ। ସେ ବୈଦ୍ୟ, ସହଜରେ ପୂଜନୀୟ, ଘୃତରେ ଶୋଭିତ, ବହୁରୂପ, ଉତ୍ତମ ବୀଜଯୁକ୍ତ ଓ ଦାତା। ତ୍ୱଷ୍ଟା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟଶକ୍ତି ରଖନ୍ତୁ। ହେ ହୋତା, ଆଜ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରି ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
ہوتا ترشٹا اور اندر کی پوجا کرے۔ وہ طبیب، آسانی سے پوجنے کے لائق، گھی سے روشن، کثیر الصورت، اچھے بیج والے اور داتا ہیں۔ ترشٹا اندر کے لیے حسی قوتیں رکھے۔ اے ہوتا، آجیہ قبول کر کے یجن کر۔
English (English)
May the offering priest worship Tvaṣṭṛ and Indra, the healer, easy to worship, radiant with ghee, of many forms, of good seed, bountiful. May Tvaṣṭṛ place the powers of sense for Indra. O offering priest, accept the clarified butter and worship.
Español (Spanish)
Que el hotṛ adore a Tvaṣṭṛ e Indra, el sanador, fácil de honrar, resplandeciente de ghee, de muchas formas, de buena semilla y generoso. Que Tvaṣṭṛ coloque las facultades para Indra. ¡Oh hotṛ, acepta el ājya y ofrece!
Français (French)
Que le hotṛ honore Tvaṣṭṛ et Indra, le guérisseur, facile à honorer, rayonnant de ghee, aux formes multiples, de bonne semence et généreux. Que Tvaṣṭṛ place les forces des sens pour Indra. Ô hotṛ, accepte le ājya et offre !
Deutsch (German)
Der Hotṛ möge Tvaṣṭṛ und Indra verehren, den Heiler, leicht zu verehren, strahlend von Ghee, vielgestaltig, von guter Samen und freigebig. Tvaṣṭṛ möge die Sinneskräfte für Indra setzen. O Hotṛ, nimm das Ājya an und opfere!
Português (Portuguese)
Que o hotṛ adore Tvaṣṭṛ e Indra, o curador, fácil de honrar, radiante de ghee, de muitas formas, de boa semente e generoso. Que Tvaṣṭṛ coloque as faculdades para Indra. Ó hotṛ, aceita o ājya e oferece!
Русский (Russian)
Пусть хотар почтит Твашт्ри и Индру, целителя, легко почитаемого, сияющего гхи, многообразного, благородного семенем и щедрого. Пусть Твашт्ри положит силы чувств для Индры. О хотар, прими аджью и приноси жертву!
中文 (Chinese)
愿荷塔（hotṛ）祭礼敬供特瓦什特里与因陀罗，他是医者，易于供奉，以酥油生辉，形相众多，种子优良，乐于布施。愿特瓦什特里为因陀罗安置诸根之力。荷塔啊，受用酥油并行祭祀吧。
日本語 (Japanese)
ホートリ祭官よ、治療者にして礼拝しやすく、ギーに輝き、多様な姿を持ち、良き種を持ち、施与に富むトヴァシュトリとインドラを供養せよ。トヴァシュトリはインドラのために諸感覚の力を置け。ホートリよ、アージュヤを受けて供犠せよ。
العربية (Arabic)
ليعبد الهوتر تفشتري وإندرا، الطبيب السهل العبادة، المتلألئ بالسمن، ذو الأشكال الكثيرة، الطيب البذرة، الكريم. ليضع تفشتري القوى الحسية لإندرا. أيها الهوتر، اقبل الآجيا وقدّم القربان!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga hotṛ memuja Tvaṣṭṛ dan Indra, sang penyembuh, mudah dipuja, bercahaya dengan ghee, berwujud banyak, berbenih baik, dan dermawan. Semoga Tvaṣṭṛ menempatkan kekuatan indera bagi Indra. Wahai hotṛ, terimalah ājya dan persembahkanlah!
ไทย (Thai)
ขอให้ผู้ถวายเครื่องบูชาบูชาตวัษฏฤและพระอินทร์ เทพผู้เป็นแพทย์ ควรแก่การบูชาง่าย รุ่งเรืองด้วยเนยใส มีรูปนานาประการ มีพีชะดี ผู้ประทานทรัพย์ ขอให้ตวัษฏฤทรงประทานพลังอินทรีย์แก่พระอินทร์ โอ ผู้ถวายเครื่องบูชา จงรับเนยใสและบูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft