Yajurveda Saṃhitā 29.1
Aśvamedha · to Agni
समिद्धो ऽ अञ्जन् कृदरं मतीनां घृतम् अग्ने मधुमत् पिन्वमानः ।
वाजी वहन् वाजिनं जातवेदो देवानां वक्षि प्रियम् आ सधस्थम् ॥ २९.१ ॥
samiddho ' añjan kṛdaraṃ matīnāṃ ghṛtam agne madhumat pinvamānaḥ |
vājī vahan vājinaṃ jātavedo devānāṃ vakṣi priyam ā sadhastham || 29.1 ||
Word by word
- samiddhaḥ
- kindled
- añjan
- anointing
- kṛdaram
- the belly/hollow (of the altar or fire)
- matīnām
- of thoughts/prayers
- ghṛtam
- ghee
- agne
- O Agni
- madhumat
- sweet
- pinvamānaḥ
- nourishing, swelling
- vājī
- strong, vigorous
- vahan
- carrying
- vājinam
- the strong one (the horse)
- jātavedaḥ
- O Jātavedas (Agni)
- devānām
- of the gods
- vakṣi
- you bring
- priyam
- dear, beloved
- ā
- to
- sadhastham
- the common seat, the place of gathering
Translations
हिन्दी (Hindi)
समिद्ध अग्नि मन्त्रों के बल से घी को अंजित करता है। हे अग्नि, मधुर घी से परिपूर्ण होकर, हे जातवेदा, शक्तिशाली होकर शक्तिशाली (अश्व) को वहन करते हुए देवों के प्रिय सधस्थ (स्थान) तक पहुँचाओ।
தமிழ் (Tamil)
நன்கு எரியும் அக்னி மந்திரங்களின் ஆற்றலால் நெய்யை அபிஷேகிக்கிறான். ஹே அக்னி, இனிய நெய்யால் நிறைந்து, வலிமையுடன் வலிமையானதை (குதிரையை) சுமந்து, ஹே ஜாதவேதா, தேவர்களின் அன்பான சதஸ்தத்திற்கு கொண்டு செல்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజ్వలించిన అగ్ని మంత్రాల బలంతో నెయ్యిని అభిషేకిస్తాడు. ఓ అగ్నీ, మధురమైన నెయ్యితో నిండి, బలంతో బలవంతుడిని (అశ్వాన్ని) మోసుకుని, ఓ జాతవేదా, దేవతల ప్రియమైన సధస్థానికి తీసుకువెళ్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿ ಮಂತ್ರಗಳ ಬಲದಿಂದ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾನೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸಿಹಿ ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯನ್ನು (ಅಶ್ವವನ್ನು) ಹೊತ್ತು, ಓ ಜಾತವೇದ, ದೇವತೆಗಳ ಪ್ರಿಯ ಸಧಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നി മന്ത്രങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ നെയ്യ് അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു. ഹേ അഗ്നേ, മധുരമായ നെയ്യാൽ നിറഞ്ഞ്, ശക്തനായി ശക്തനെ (കുതിരയെ) വഹിച്ച്, ഹേ ജാതവേദസ്, ദേവന്മാരുടെ പ്രിയമായ സധസ്ഥത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
বাংলা (Bengali)
প্রজ্বলিত অগ্নি মন্ত্রের শক্তিতে ঘৃত অভিষিক্ত করে। হে অগ্নি, মধুর ঘৃতে পরিপূর্ণ হয়ে, শক্তিমান হয়ে শক্তিমানকে (অশ্বকে) বহন করে, হে জাতবেদা, দেবতাদের প্রিয় সধস্থে নিয়ে যাও।
मराठी (Marathi)
प्रज्वलित अग्नी मंत्रांच्या बळाने तुपाचा अभिषेक करतो. हे अग्नी, मधुर तुपाने परिपूर्ण होऊन, बलवान होऊन बलवानाला (अश्वाला) वाहून, हे जातवेदा, देवांच्या प्रिय सधस्थानाकडे घेऊन जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રજ્વલિત અગ્નિ મંત્રોના બળથી ઘીનો અભિષેક કરે છે. હે અગ્નિ, મધુર ઘીથી ભરપૂર થઈ, બળવાન થઈ બળવાનને (અશ્વને) વહન કરીને, હે જાતવેદા, દેવોના પ્રિય સધસ્થ સુધી લઈ જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਮੰਤਰਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਘਿਓ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਿੱਠੇ ਘਿਓ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ, ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਬਲਵਾਨ (ਘੋੜੇ) ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਸਧਸਥ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନି ମନ୍ତ୍ର ବଳରେ ଘୃତକୁ ଅଭିଷିକ୍ତ କରେ। ହେ ଅଗ୍ନି, ମଧୁର ଘୃତରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ, ବଳବାନ ହୋଇ ବଳବାନ (ଅଶ୍ୱ)କୁ ବହନ କରି, ହେ ଜାତବେଦ, ଦେବତାମାନଙ୍କର ପ୍ରିୟ ସଧସ୍ଥକୁ ନେଇଯାଅ।
اردو (Urdu)
روشن ہوئی آگ منتروں کی قوت سے گھی کو مَلتی ہے۔ اے اگنی، شیریں گھی سے بھر کر، طاقتور ہو کر طاقتور (گھوڑے) کو اٹھا کر، اے جاتویدا، دیوتاؤں کی پیاری سدھستھ تک لے جا۔
English (English)
The kindled fire anoints the ghee with the power of prayers. O Agni, filled with sweet ghee, strong, carrying the strong one, O Jātavedas, bring him to the dear common seat of the gods.
Español (Spanish)
El fuego encendido unge el ghee con el poder de las plegarias. ¡Oh Agni, lleno de ghee dulce, fuerte, llevando al fuerte, oh Jātavedas, llévalo al querido lugar común de los dioses!
Français (French)
Le feu allumé oint le ghee par la puissance des prières. Ô Agni, rempli de ghee doux, fort, portant le fort, ô Jātavedas, conduis-le au siège commun cher aux dieux.
Deutsch (German)
Das entfachte Feuer salbt das Ghee mit der Kraft der Gebete. O Agni, erfüllt von süßem Ghee, stark, den Starken tragend, o Jātavedas, bring ihn zum lieben gemeinsamen Sitz der Götter.
Português (Portuguese)
O fogo aceso unge o ghee com o poder das orações. Ó Agni, cheio de ghee doce, forte, levando o forte, ó Jātavedas, conduze-o ao querido assento comum dos deuses.
Русский (Russian)
Разожжённый огонь умащивает гхи силой молитв. О Агни, полный сладкого гхи, сильный, несущий сильного, о Джатаведас, доставь его к любимому общему месту богов.
中文 (Chinese)
燃起的火以祷词之力涂抹酥油。啊阿耆尼，充满甘美的酥油，强健，承载强者，啊遍知者，将他送到诸神可爱的共同座位。
日本語 (Japanese)
燃え上がった火は祈りの力でギーに油を注ぐ。おおアグニよ、甘いギーに満ち、力強く、力ある者を運び、おおジャータヴェーダスよ、神々の愛する共通の座へ導け。
العربية (Arabic)
النار المشتعلة تمسح السمن بقوة الصلوات. يا أغني، يا من امتلأ بالسمن الحلو، القوي، حامل القوي، يا جاتافيدس، أوصله إلى المقعد المشترك المحبوب للآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Api yang menyala mengurapi ghee dengan kekuatan doa. Wahai Agni, penuh dengan ghee manis, kuat, membawa yang kuat, wahai Jātavedas, bawalah ke tempat duduk bersama para dewa yang tercinta.
ไทย (Thai)
เปลวไฟที่ถูกจุดขึ้นทาเนยใสด้วยพลังแห่งบทสวด ข้าแต่อัคนี ผู้เต็มด้วยเนยใสหวาน แข็งแรง ผู้นำพาม้าศึกผู้แข็งแรง ข้าแต่ชาตเวทส์ โปรดนำพระองค์ไปยังที่นั่งร่วมอันเป็นที่รักของเทวดา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft