Yajurveda Saṃhitā 29.10
Aśvamedha · to Agni and the gods
अश्वो घृतेन त्मन्या समक्त ऽ उप देवाꣳ२ऽ ऋतुशः पाथ ऽ एतु ।
वनस्पतिर् देवलोकं प्रजानन्न् अग्निना हव्या स्वदितानि वक्षत् ॥ २९.१० ॥
aśvo ghṛtena tmanyā samakta ' upa devāṃ2' ṛtuśaḥ pātha ' etu |
vanaspatir devalokaṃ prajānann agninā havyā svaditāni vakṣat || 29.10 ||
Word by word
- aśvaḥ
- horse
- ghṛtena
- with ghee
- tmanyā
- with its body
- samaktaḥ
- anointed
- upa
- near
- devān
- gods
- ṛtuśaḥ
- season by season
- pātha
- path
- etu
- may go
- vanaspatiḥ
- lord of the forest, sacrificial post
- devalokam
- world of the gods
- prajānan
- knowing
- agninā
- by Agni
- havyā
- offerings
- svaditāni
- sweetened
- vakṣat
- may carry
Translations
हिन्दी (Hindi)
घी से अपने शरीर में लिप्त घोड़ा ऋतु-ऋतु के अनुसार देवताओं के पास मार्ग से जाए; वनस्पति देवलोक को जानते हुए, अग्नि द्वारा मीठी हव्यों को ले जाए।
தமிழ் (Tamil)
நெய்யால் தன் உடலில் பூசப்பட்ட குதிரை ருதுக்களின்படி தேவர்களிடம் வழியில் செல்லட்டும்; வனஸ்பதி தேவலோகத்தை அறிந்தவனாய், அக்னியால் இனிய ஹவ்யங்களைக் கொண்டு செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నెయ్యితో తన శరీరాన్ని అభిషేకించిన అశ్వం ఋతువుల ప్రకారం దేవతల వద్దకు మార్గంలో వెళ్లుగాక; వనస్పతి దేవలోకాన్ని తెలిసినవాడై, అగ్ని ద్వారా మధురమైన హవ్యాలను మోసుకెళ్లుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಪ್ಪದಿಂದ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದ ಕುದುರೆ ಋತುಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಲಿ; ವನಸ್ಪತಿ ದೇವಲೋಕವನ್ನು ಅರಿತವನಾಗಿ, ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಸಿಹಿಯಾದ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നെയ്യാൽ തന്റെ ശരീരം പൂശിയ അശ്വം ഋതുക്കൾക്കനുസരിച്ച് ദേവന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് വഴിയിലൂടെ പോകട്ടെ; വനസ്പതി ദേവലോകത്തെ അറിഞ്ഞവനായി, അഗ്നിയാൽ മധുരമായ ഹവ്യങ്ങൾ വഹിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ঘিয়ে নিজ দেহ অভিষিক্ত অশ্ব ঋতু অনুসারে দেবতাদের কাছে পথ ধরে যাক; বনস্পতি দেবলোক জেনে, অগ্নির দ্বারা মধুর হব্য বহন করুক।
मराठी (Marathi)
तूपाने आपले शरीर लिंपलेला अश्व ऋतुनुसार देवांकडे मार्गाने जावो; वनस्पती देवलोक जाणत अग्नीद्वारे गोड हव्ये वाहून नेवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘીથી પોતાનું શરીર અભિષિક્ત અશ્વ ઋતુ પ્રમાણે દેવો પાસે માર્ગે જાય; વનસ્પતિ દેવલોકને જાણતો, અગ્નિ દ્વારા મધુર હવ્યો વહન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘਿਓ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਲਿਪਿਆ ਘੋੜਾ ਰੁੱਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਜਾਵੇ; ਵਨਸਪਤੀ ਦੇਵਲੋਕ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ, ਅਗਨੀ ਰਾਹੀਂ ਮਿੱਠੇ ਹਵਿ ਢੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘିଅରେ ନିଜ ଦେହ ଅଭିଷିକ୍ତ ଅଶ୍ୱ ଋତୁ ଅନୁସାରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ପଥରେ ଯାଉ; ବନସ୍ପତି ଦେବଲୋକ ଜାଣି, ଅଗ୍ନି ଦ୍ୱାରା ମଧୁର ହବ୍ୟ ବହନ କରୁ।
اردو (Urdu)
گھی سے اپنا جسم لیپا ہوا گھوڑا موسموں کے مطابق دیوتاؤں کے پاس راستے سے جائے؛ وَنسپتی دیولوک کو جانتے ہوئے، اگنی کے ذریعے میٹھی ہَویاں لے جائے۔
English (English)
May the horse, anointed in body with ghee, go by the path season by season to the gods; knowing the world of the gods, may Vanaspati carry the sweet oblations by Agni.
Español (Spanish)
Que el caballo, ungido en su cuerpo con mantequilla clarificada, vaya por el camino, estación tras estación, hacia los dioses; conociendo el mundo de los dioses, que Vanaspati conduzca las dulces ofrendas por medio de Agni.
Français (French)
Que le cheval, oint de beurre clarifié en son corps, aille par le chemin, saison après saison, vers les dieux ; connaissant le monde des dieux, que Vanaspati porte les offrandes douces par Agni.
Deutsch (German)
Möge das Pferd, am Leib mit Schmalz gesalbt, saisonweise den Weg zu den Göttern gehen; die Welt der Götter kennend, möge Vanaspati durch Agni die süßen Opfergaben tragen.
Português (Portuguese)
Que o cavalo, ungido de manteiga clarificada no corpo, siga pelo caminho, estação após estação, até aos deuses; conhecendo o mundo dos deuses, que Vanaspati leve as doces oferendas por meio de Agni.
Русский (Russian)
Пусть конь, помазанный в теле топленым маслом, идёт путём от сезона к сезону к богам; зная мир богов, пусть Васпати через Агни несёт сладкие подношения.
中文 (Chinese)
愿以酥油涂身的马依时节走向诸神之路；愿知晓天界的植物神（Vanaspati）借阿耆尼运送甘美的供物。
日本語 (Japanese)
身に酥油を塗られた馬は季節ごとに道を通って神々のもとへ向かえ。天界を知るヴァナスパティは、アグニによって甘美な供物を運べ。
العربية (Arabic)
ليمضِ الفرس، المدهونُ جسدُه بالسمن، على الطريق فصلاً بعد فصل نحو الآلهة؛ وليحمل فنسباتي، العارفُ بعالم الآلهة، القرابينَ الحلوةَ بواسطة أغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kuda yang tubuhnya dilumuri ghee pergi melalui jalan musim demi musim menuju para dewa; mengetahui dunia para dewa, semoga Vanaspati membawa persembahan yang manis melalui Agni.
ไทย (Thai)
ขอให้ม้าที่ทาด้วยเนยใสทั่วร่างกาย ไปถึงเทวดาตามทางตามฤดูกาล เมื่อรู้จักโลกของเทวดาแล้ว ขอให้วนัสปตินำเครื่องบูชาอันหวานไปด้วยอัคนี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft