Yajurveda Saṃhitā 29.11
Aśvamedha · to Agni
प्रजापतेस् तपसा वावृधानः सद्यो जातो दधिषे यज्ञम् अग्ने ।
स्वाहाकृतेन हविषा पुरोगा याहि साध्या हविर् अदन्तु देवाः ॥ २९.११ ॥
prajāpates tapasā vāvṛdhānaḥ sadyo jāto dadhiṣe yajñam agne |
svāhākṛtena haviṣā purogā yāhi sādhyā havir adantu devāḥ || 29.11 ||
Word by word
- prajāpateḥ
- of Prajāpati
- tapasā
- by the heat (of austerity)
- vāvṛdhānaḥ
- growing, increasing
- sadyaḥ
- immediately
- jātaḥ
- born
- dadhiṣe
- you hold, you support
- yajñam
- the sacrifice
- agne
- O Agni
- svāhākṛtena
- offered with svāhā
- haviṣā
- with the oblation
- purogāḥ
- going in front
- yāhi
- come
- sādhyāḥ
- the Sādhyas (a class of gods)
- haviḥ
- the oblation
- adantu
- let them eat
- devāḥ
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रजापति के तप से बढ़ते हुए, हे अग्नि, तुम तत्काल उत्पन्न होकर यज्ञ को धारण करते हो। स्वाहा के साथ अर्पित हवि से आगे चलो; साध्य देवता हवि का भोजन करें।
தமிழ் (Tamil)
பிரஜாபதியின் தவத்தால் வளர்ந்தவனே, அக்னியே, உடனே பிறந்து நீ யாகத்தைத் தாங்குகிறாய். ஸ்வாஹாவுடன் அர்ப்பிக்கப்பட்ட அவிசுடன் முன்னே செல். சாத்தியர்களான தேவர்கள் அவியை உண்ணட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజాపతి తపస్సుతో పెరిగినవాడా, అగ్నీ, వెంటనే జన్మించి నీవు యజ్ఞాన్ని ధరిస్తున్నావు. స్వాహాతో అర్పించిన హవిస్సుతో ముందుకు సాగు; సాధ్య దేవతలు హవిస్సును భుజించుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳೆದವನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ತತ್ಕ್ಷಣ ಹುಟ್ಟಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಸ್ವಾಹಾದಿಂದ ಅರ್ಪಿತ ಹವಿಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗು; ಸಾಧ್ಯ ದೇವತೆಗಳು ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಭುಜಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രജാപതിയുടെ തപസ്സാൽ വളരുന്നവനേ, അഗ്നേ, ഉടനെ ജനിച്ച് നീ യജ്ഞത്തെ താങ്ങുന്നു. സ്വാഹാകൃതമായ ഹവിസ്സോടെ മുന്നിൽ വരൂ; സാധ്യദേവന്മാർ ഹവിസ്സ് ഭുജിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
প্রজাপতির তপে বর্ধমান হে অগ্নি, তুমি তৎক্ষণাৎ জন্মে যজ্ঞকে ধারণ করো। স্বাহাকৃত হবির সঙ্গে সম্মুখে এসো; সাধ্য দেবতারা হবি ভোজন করুন।
मराठी (Marathi)
प्रजापतीच्या तपाने वाढणाऱ्या हे अग्नी, तू लगेच जन्मून यज्ञ धारण करतोस. स्वाहाकृत हविर्द्रव्यासह पुढे ये; साध्य देवांनी हविर्भाग सेवन करावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રજાપતિના તપથી વધતા હે અગ્નિ, તું તરત જ જન્મીને યજ્ઞને ધારણ કરે છે. સ્વાહાકૃત હવિ સાથે આગળ આવ; સાધ્ય દેવો હવિ ભોગવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦੇ ਤਪ ਨਾਲ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਤੁਰੰਤ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਯਗ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ। ਸਵਾਹਾ ਨਾਲ ਅਰਪਿਤ ਹਵਿ ਦੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਆ; ਸਾਧ੍ਯ ਦੇਵਤੇ ਹਵਿ ਖਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ତପରେ ବର୍ଦ୍ଧିତ ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ ଜନ୍ମି ଯଜ୍ଞକୁ ଧାରଣ କର। ସ୍ଵାହାକୃତ ହବିଷ ସହ ଆଗକୁ ଆସ; ସାଧ୍ୟ ଦେବତାମାନେ ହବି ଭୋଜନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
प्रजापتی کے تپ سے بڑھنے والے اے اگنی، تُو فوراً پیدا ہو کر یجྙ کو سنبھالتا ہے۔ سواہا کے ساتھ دی گئی ہوی کے ساتھ آگے آ؛ سادھیہ دیوتا ہوی کھائیں۔
English (English)
O Agni, growing by the heat of Prajāpati, you are born at once and uphold the sacrifice. Go forward with the oblation offered with svāhā; let the Sādhya gods eat the oblation.
Español (Spanish)
Oh Agni, que creces por el ardor de Prajāpati, naces al instante y sostienes el sacrificio. Ve delante con la ofrenda entregada con svāhā; que los Sādhya dioses coman la oblación.
Français (French)
Ô Agni, qui croît par l'ardeur de Prajāpati, tu nais aussitôt et soutiens le sacrifice. Avance avec l'oblation offerte avec svāhā ; que les Sādhya dieux mangent l'oblation.
Deutsch (German)
O Agni, der du durch die Glut Prajāpatis wächst, du wirst sogleich geboren und trägst das Opfer. Geh voran mit der mit svāhā dargebrachten Opfergabe; mögen die Sādhya-Götter die Opfergabe essen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que cresces pelo ardor de Prajāpati, nasces de imediato e sustentas o sacrifício. Vai à frente com a oferenda oferecida com svāhā; que os deuses Sādhya comam a oblação.
Русский (Russian)
О Агни, возрастающий от жара Праджапати, ты рождаешься мгновенно и держишь жертвоприношение. Иди впереди с подношением, принесённым с возгласом свaха; пусть боги Садхьи вкушают подношение.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你因生主之苦行而增长，瞬间诞生并承载祭祀。以斯婆诃所献的供品引路前行；愿萨提亚诸神享用祭品。
日本語 (Japanese)
プラジャーパティの苦行によって育つアグニよ、おまえはたちまち生まれて供犠を担う。スヴァーハーと共に捧げられた供物を携えて前に進め。サーディヤの神々に供物を食べさせよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، النامي بحرارة برجاباتي، تولد في الحال وتحمل القربان. تقدَّم بالقربان المقدَّم مع «سفاها»؛ ولتأكل الآلهة الساديا القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang tumbuh oleh panas tapa Prajāpati, engkau lahir seketika dan menopang persembahan. Majulah dengan persembahan yang dipersembahkan dengan svāhā; biarlah para dewa Sādhya memakan persembahan itu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี เจริญขึ้นด้วยความร้อนแห่งประชาบดี พระองค์เกิดขึ้นทันที และค้ำจุนพิธีบูชายัญ ขอทรงเสด็จไปข้างหน้าพร้อมกับเครื่องบูชาที่ถวายด้วยสวาหา ขอให้เทวดาสาธยทั้งหลายเสวยเครื่องบูชานั้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft