Yajurveda Saṃhitā 29.12
Aśvamedha · to the horse
यद् अक्रन्दः प्रथमं जायमान ऽ उद्यन्त् समुद्राद् उत वा पुरीषात् ।
श्येनस्य पक्षा हरिणस्य बाहू ऽ उपस्तुत्यं महि जातं ते ऽ अर्वन् ॥ २९.१२ ॥
yad akrandaḥ prathamaṃ jāyamāna ' udyant samudrād uta vā purīṣāt |
śyenasya pakṣā hariṇasya bāhū ' upastutyaṃ mahi jātaṃ te ' arvan || 29.12 ||
Word by word
- yat
- when
- akrandaḥ
- neighing, crying out
- prathamam
- first
- jāyamānaḥ
- being born
- udyan
- rising up
- samudrāt
- from the ocean
- uta
- or
- vā
- or
- purīṣāt
- from the waters, from the flood
- śyenasya
- of the falcon
- pakṣā
- the wings
- hariṇasya
- of the antelope
- bāhū
- the arms, the forelegs
- upastutyam
- worthy of praise
- mahi
- great
- jātam
- born
- te
- your
- arvan
- O steed
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तुम पहली बार जन्म लेते हुए हिनहिनाए, समुद्र से या जल-प्रवाह से उठते हुए, तब हे अश्व, श्येन के पंख और हरिण की भुजाएँ लेकर तुम्हारा महान जन्म स्तुति के योग्य है।
தமிழ் (Tamil)
நீ முதலில் பிறக்கையில் கனைத்து, கடலிலிருந்தோ அல்லது நீரிலிருந்தோ எழுந்தபோது, ஓ குதிரையே, பருந்தின் சிறகுகளும் மானின் கால்களும் கொண்ட உன் பெரிய பிறப்பு புகழ்தற்கு தகுந்தது.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు మొదట పుట్టుతూ సకిలించినప్పుడు, సముద్రం నుండో జలప్రవాహం నుండో పైకి లేచినప్పుడు, ఓ అశ్వమా, గద్ద రెక్కలు, జింక చేతులతో నీ గొప్ప జన్మ స్తుతికి అర్హమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾ ಕೂಗಿದಾಗ, ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಅಥವಾ ಜಲಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಏಳುತ್ತಾ, ಓ ಕುದುರೆಯೇ, ಗಿಡುಗನ ರೆಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಯ ಕಾಲುಗಳುಳ್ಳ ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಜನ್ಮ ಸ್ತುತ್ಯವಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ആദ്യം ജനിക്കുമ്പോൾ ഒച്ചയിട്ടപ്പോൾ, സമുദ്രത്തിൽ നിന്നോ ജലപ്രവാഹത്തിൽ നിന്നോ ഉയർന്നപ്പോൾ, ഓ കുതിരേ, പരുന്തിന്റെ ചിറകും മാനിന്റെ കൈകളും ഉള്ള നിന്റെ മഹത്തായ ജന്മം സ്തുതിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.
বাংলা (Bengali)
তুমি প্রথম জন্মে হেষাধ্বনি করেছিলে, সমুদ্র বা জলপ্রবাহ থেকে উঠে, হে অশ্ব—শ্যেনের পাখা ও হরিণের বাহু নিয়ে তোমার মহান জন্ম স্তুতির যোগ্য।
मराठी (Marathi)
तू प्रथम जन्मताना खिंकाळलास, समुद्रातून किंवा जलप्रवाहातून उठताना, हे अश्वा, ससाण्याचे पंख आणि हरणाचे पाय असलेला तुझा महान जन्म स्तुत्य आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું પહેલી વાર જન્મતી વખતે હણહણ્યો, સમુદ્રમાંથી કે જળપ્રવાહમાંથી ઊઠતાં, હે અશ્વ, બાજના પાંખ અને હરણના હાથવાળો તારો મહાન જન્મ સ્તુત્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਜਨਮਦੇ ਹੋਏ ਹਿਨਹਿਨਾਇਆ, ਸਮੁੰਦਰ ਜਾਂ ਜਲ-ਪ੍ਰਵਾਹ ਤੋਂ ਉੱਠਦਿਆਂ, ਹੇ ਘੋੜੇ, ਬਾਜ਼ ਦੇ ਖੰਭ ਅਤੇ ਹਿਰਨ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ ਤੇਰਾ ਮਹਾਨ ਜਨਮ ਉਸਤਤ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ପ୍ରଥମେ ଜନ୍ମ ହେଲା ବେଳେ ଡାକିଲ, ସମୁଦ୍ର କିମ୍ବା ଜଳପ୍ରବାହରୁ ଉଠି, ହେ ଅଶ୍ୱ, ଶ୍ୟେନର ପକ୍ଷ ଓ ହରିଣର ବାହୁ ସହ ତୁମର ମହାନ୍ ଜନ୍ମ ସ୍ତୁତିଯୋଗ୍ୟ।
اردو (Urdu)
جب تُو پہلی بار پیدا ہوتے ہوئے ہنہنایا، سمندر یا پانی کے بہاؤ سے ابھرتے ہوئے، اے گھوڑے، باز کے پر اور ہرن کے بازو والا تیرا عظیم جنم ستائش کے لائق ہے۔
English (English)
When you first neighed as you were being born, rising up from the ocean or from the flood, your great birth, with the wings of a falcon and the arms of an antelope, O steed, is worthy of praise.
Español (Spanish)
Cuando relinchaste primero al nacer, surgiendo del océano o de la corriente, tu gran nacimiento, con alas de halcón y brazos de antílope, oh corcel, es digno de alabanza.
Français (French)
Lorsque tu as hennit en premier en naissant, surgissant de l'océan ou du flot, ta grande naissance, avec les ailes du faucon et les bras de l'antilope, ô coursier, est digne de louange.
Deutsch (German)
Als du zuerst wieherend geboren wurdest, aus dem Meer oder der Flut aufsteigend, ist deine große Geburt, mit den Flügeln des Falken und den Armen der Antilope, o Ross, des Lobes würdig.
Português (Portuguese)
Quando relinchaste primeiro ao nascer, erguendo-te do oceano ou da corrente, o teu grande nascimento, com as asas do falcão e os braços da gazela, ó corcel, é digno de louvor.
Русский (Russian)
Когда ты впервые, рождаясь, заржал, поднимаясь из океана или из потока, твоё великое рождение, с крыльями сокола и руками антилопы, о конь, достойно хвалы.
中文 (Chinese)
当你初生时嘶鸣，从海洋或洪流中升起，你伟大的诞生，有着鹰的翅膀和羚羊的手臂，啊骏马，值得赞颂。
日本語 (Japanese)
おまえが初めて生まれながらにいななき、海あるいは奔流から立ち上がったとき、鷹の翼と羚羊の腕を持つおまえの偉大な誕生は、讃えられるべきものである、馬よ。
العربية (Arabic)
حين صهلتَ أول مرة وأنت تولد، صاعداً من المحيط أو من الفيض، فإن ميلادك العظيم، بجناحي الصقر وذراعي الظبي، أيها الجواد، جدير بالثناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika engkau pertama kali meringkik saat lahir, bangkit dari samudra atau dari arus air, kelahiranmu yang agung, dengan sayap elang dan lengan rusa, wahai kuda, patut dipuji.
ไทย (Thai)
เมื่อท่านร้องขึ้นครั้งแรกขณะกำลังเกิด ลอยขึ้นจากมหาสมุทรหรือจากกระแสน้ำ การเกิดอันยิ่งใหญ่ของท่าน มีปีกเหมือนเหยี่ยวและแขนเหมือนเนื้อ ข้าแต่ม้า เป็นสิ่งที่ควรสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft