Yajurveda Saṃhitā 29.13
Aśvamedha · to the horse
यमेन दत्तं त्रित ऽ एनम् आयुनग् इन्द्र ऽ एणं प्रथमो ऽ अध्य् अतिष्ठत् ।
गन्धर्वो ऽ अस्य रशनाम् अगृभ्णात् सूराद् अश्वं वसवो निर् अतष्ट ॥ २९.१३ ॥
yamena dattaṃ trita ' enam āyunag indra ' eṇaṃ prathamo ' adhy atiṣṭhat |
gandharvo ' asya raśanām agṛbhṇāt sūrād aśvaṃ vasavo nir ataṣṭa || 29.13 ||
Word by word
- yamena
- by Yama
- dattam
- given
- trita
- Trita
- enam
- this (horse)
- āyunak
- yoked
- indraḥ
- Indra
- eṇam
- the antelope, the swift one
- prathamaḥ
- first
- adhi
- upon
- atiṣṭhat
- mounted
- gandharvaḥ
- the Gandharva
- asya
- of this (horse)
- raśanām
- the rein
- agṛbhṇāt
- seized
- sūrāt
- from the sun
- aśvam
- the horse
- vasavaḥ
- the Vasus
- niḥ atapṣṭa
- drew forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
यम द्वारा दिया गया, त्रित ने इसे जोता; इन्द्र, जो पहले थे, इस मृग पर सवार हुए। गन्धर्व ने इसकी लगाम पकड़ी; वसुओं ने सूर्य से अश्व को बाहर निकाला।
தமிழ் (Tamil)
யமனால் கொடுக்கப்பட்ட இதை த்ரிதன் பூட்டினான்; முதலில் இந்திரன் இந்த மானின் மேல் ஏறினான். கந்தர்வன் இதன் கடிவாளத்தைப் பிடித்தான்; வசுக்கள் சூரியனிடமிருந்து குதிரையை வெளிக்கொணர்ந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
యముడు ఇచ్చిన దీనిని త్రితుడు కట్టాడు; ఇంద్రుడు మొదట ఈ జింకపై ఎక్కాడు. గంధర్వుడు దీని కళ్ళెం పట్టుకున్నాడు; వసువులు సూర్యుని నుండి అశ్వాన్ని బయటకు తెచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಮನಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ತ್ರಿತನು ಹೂಡಿದನು; ಇಂದ್ರನು ಮೊದಲು ಈ ಜಿಂಕೆಯ ಮೇಲೇರಿದನು. ಗಂಧರ್ವನು ಇದರ ಕಡಿವಾಣವನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ವಸುಗಳು ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹೊರತಂದರು.
മലയാളം (Malayalam)
യമൻ നൽകിയത്, ത്രിതൻ ഇതിനെ കെട്ടി; ഇന്ദ്രൻ ആദ്യം ഈ മാനിന്റെ മേൽ കയറി. ഗന്ധർവൻ ഇതിന്റെ കടിഞ്ഞാൺ പിടിച്ചു; വസുക്കൾ സൂര്യനിൽ നിന്ന് കുതിരയെ പുറത്തെടുത്തു.
বাংলা (Bengali)
যম যা দিয়েছিলেন, ত্রিত একে যোজিত করলেন; ইন্দ্র প্রথমে এই হরিণে আরোহণ করলেন। গন্ধর্ব এর লাগাম ধরলেন; বসুরা সূর্য থেকে অশ্বকে বের করলেন।
मराठी (Marathi)
यमाने दिलेल्या या घोड्याला त्रिताने जुंपले; इंद्र प्रथम या हरिणावर आरूढ झाला. गंधर्वाने याची लगाम धरली; वसूंनी सूर्यापासून अश्व बाहेर काढला.
ગુજરાતી (Gujarati)
યમે આપેલાને ત્રિતે જોડ્યો; ઇન્દ્રે પ્રથમ આ હરણ પર ચઢ્યો. ગંધર્વે તેની લગામ પકડી; વસુઓએ સૂર્યમાંથી અશ્વને બહાર કાઢ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਮ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਇਸਨੂੰ ਤ੍ਰਿਤ ਨੇ ਜੋੜਿਆ; ਇੰਦਰ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਹਿਰਨ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ। ਗੰਧਰਵ ਨੇ ਇਸਦੀ ਲਗਾਮ ਫੜੀ; ਵਸੂਆਂ ਨੇ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਘੋੜਾ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯମ ଦେଇଥିବା ଏହାକୁ ତ୍ରିତ ଯୋଡ଼ିଲେ; ଇନ୍ଦ୍ର ପ୍ରଥମେ ଏହି ହରିଣ ଉପରେ ଚଢ଼ିଲେ। ଗନ୍ଧର୍ବ ଏହାର ଲଗାମ ଧରିଲେ; ବସୁଗଣ ସୂର୍ଯ୍ୟରୁ ଅଶ୍ୱକୁ ବାହାର କଲେ।
اردو (Urdu)
یم کا دیا ہوا اسے تریت نے جوتا؛ اندر پہلے اس ہرن پر سوار ہوا۔ گندھرو نے اس کی لگام تھامی؛ واسووں نے سورج سے گھوڑے کو باہر نکالا۔
English (English)
Given by Yama, Trita yoked this one; Indra, the first, mounted this swift one. The Gandharva seized its rein; the Vasus drew the horse forth from the sun.
Español (Spanish)
Entregado por Yama, Trita lo unció; Indra, el primero, montó sobre este veloz. El Gandharva tomó su rienda; los Vasu sacaron el caballo del sol.
Français (French)
Donné par Yama, Trita l'attela ; Indra, le premier, monta ce rapide. Le Gandharva saisit sa rêne ; les Vasu firent sortir le cheval du soleil.
Deutsch (German)
Von Yama gegeben, spannte Trita dieses an; Indra, der Erste, bestieg dieses flinke Tier. Der Gandharva ergriff seinen Zügel; die Vasus zogen das Ross aus der Sonne hervor.
Português (Portuguese)
Dado por Yama, Trita atrelou este; Indra, o primeiro, montou este veloz. O Gandharva segurou a sua rédea; os Vasu tiraram o cavalo do sol.
Русский (Russian)
Данного Ямой, его впряг Трита; Индра, первый, взошёл на этого быстроногого. Гандхарва схватил его поводья; васу извлекли коня из солнца.
中文 (Chinese)
阎摩所赐，特利多套上了它；因陀罗最先骑上了这疾驰之物。乾达婆握住了它的缰绳；诸婆苏从太阳中引出了这匹马。
日本語 (Japanese)
ヤマが授けたこれを、トリタが繋いだ。最初にインドラがこの疾き鹿に跨った。ガンダルヴァがその手綱を取り、ヴァス神群が太陽から馬を引き出した。
العربية (Arabic)
أعطاه ياما، فشدّه تريتا؛ وامتطى إندرا أولاً هذا الظبي السريع. أمسك الغاندهاربا لجامه؛ وأخرج الفاسو الجواد من الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Diberikan oleh Yama, Trita memasangnya; Indra, yang pertama, menunggangi rusa yang cepat ini. Gandharva memegang kendalinya; para Vasu menarik kuda itu keluar dari matahari.
ไทย (Thai)
ยมมอบให้ ตริตะเทียมม้านี้ อินทระผู้เป็นคนแรกขึ้นขี่ม้าเร็วนี้ คันธรรพ์จับบังเหียนของมัน วสุทั้งหลายดึงม้าออกมาจากดวงอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft