Yajurveda Saṃhitā 29.14
Aśvamedha · to the horse
असि यमो ऽ अस्य् आदित्यो ऽ अर्वन्न् असि त्रितो गुह्येन व्रतेन ।
असि सोमेन समया विपृक्त ऽ आहुस् ते त्रीणि दिवि बन्धनानि ॥ २९.१४ ॥
asi yamo ' asy ādityo ' arvann asi trito guhyena vratena |
asi somena samayā vipṛkta ' āhus te trīṇi divi bandhanāni || 29.14 ||
Word by word
- asi
- you are
- yamaḥ
- Yama
- asi
- you are
- ādityaḥ
- Āditya
- arvan
- O steed
- asi
- you are
- trita
- Trita
- guhyena
- by the secret
- vratena
- by the vow
- asi
- you are
- somena
- with Soma
- samayā
- joined
- vipṛktaḥ
- released, detached
- āhuḥ
- they say
- te
- your
- trīṇi
- three
- divi
- in heaven
- bandhanāni
- bonds
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम यम हो, तुम आदित्य हो, हे अश्व; तुम गुह्य व्रत से त्रित हो। सोम से जुड़े तुम्हें वियुक्त कहते हैं; तुम्हारे तीन बंधन स्वर्ग में हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீ யமன், நீ ஆதித்யன், ஓ குதிரையே; ரகசிய விரதத்தால் நீ த்ரிதன். சோமத்தால் இணைந்தவனாயினும் பிரிக்கப்பட்டவன் என்று சொல்லப்படுகிறது; உன் மூன்று கட்டுகள் வானில் உள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు యముడవు, నువ్వు ఆదిత్యుడవు, ఓ అశ్వమా; రహస్య వ్రతంతో నువ్వు త్రితుడవు. సోమంతో కూడి ఉన్నా వియుక్తుడవని అంటారు; నీ మూడు బంధనాలు స్వర్గంలో ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಯಮನು, ನೀನು ಆದಿತ್ಯನು, ಓ ಕುದುರೆಯೇ; ಗುಹ್ಯ ವ್ರತದಿಂದ ನೀನು ತ್ರಿತನು. ಸೋಮದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದರೂ ಬೇರ್ಪಟ್ಟವನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನ ಮೂರು ಬಂಧನಗಳು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ യമനാണ്, നീ ആദിത്യനാണ്, ഓ കുതിരേ; രഹസ്യവ്രതത്താൽ നീ ത്രിതനാണ്. സോമത്തോടു ചേർന്നവനെങ്കിലും വിയുക്തനെന്നു പറയുന്നു; നിന്റെ മൂന്നു ബന്ധനങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലാണ്.
বাংলা (Bengali)
তুমি যম, তুমি আদিত্য, হে অশ্ব; গুহ্য ব্রতে তুমি ত্রিত। সোমের সঙ্গে যুক্ত হয়েও তুমি বিযুক্ত বলে কথিত; তোমার তিন বন্ধন দ্যুলোকে।
मराठी (Marathi)
तू यम आहेस, तू आदित्य आहेस, हे अश्वा; गुह्य व्रताने तू त्रित आहेस. सोमाशी जोडलेला असूनही तू वियुक्त म्हणतात; तुझी तीन बंधने द्युलोकात आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું યમ છે, તું આદિત્ય છે, હે અશ્વ; ગુહ્ય વ્રતથી તું ત્રિત છે. સોમ સાથે જોડાયેલો હોવા છતાં તને વિયુક્ત કહે છે; તારા ત્રણ બંધન સ્વર્ગમાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਯਮ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਦਿਤ੍ਯ ਹੈਂ, ਹੇ ਘੋੜੇ; ਗੁਹ੍ਯ ਵ੍ਰਤ ਨਾਲ ਤੂੰ ਤ੍ਰਿਤ ਹੈਂ। ਸੋਮ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਵਿਯੁਕਤ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਤਿੰਨ ਬੰਧਨ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଯମ, ତୁମେ ଆଦିତ୍ୟ, ହେ ଅଶ୍ୱ; ଗୁହ୍ୟ ବ୍ରତରେ ତୁମେ ତ୍ରିତ। ସୋମ ସହ ଯୁକ୍ତ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ବିଯୁକ୍ତ ବୋଲି କୁହାଯାଏ; ତୁମ ତିନି ବନ୍ଧନ ଦ୍ୟୁଲୋକରେ।
اردو (Urdu)
تُو یم ہے، تُو آدتیہ ہے، اے گھوڑے؛ پوشیدہ ورت سے تُو تریت ہے۔ سوم سے جڑا ہوا ہونے کے باوجود تجھے جدا کہا جاتا ہے؛ تیرے تین بندھن آسمان میں ہیں۔
English (English)
You are Yama, you are Āditya, O steed; by the secret vow you are Trita. Joined with Soma, you are said to be released; your three bonds are in heaven.
Español (Spanish)
Eres Yama, eres Āditya, oh corcel; por el voto secreto eres Trita. Unido con Soma, se dice que estás liberado; tus tres ataduras están en el cielo.
Français (French)
Tu es Yama, tu es Āditya, ô coursier ; par le vœu secret tu es Trita. Uni à Soma, on dit que tu es délié ; tes trois liens sont au ciel.
Deutsch (German)
Du bist Yama, du bist Āditya, o Ross; durch das geheime Gelübde bist du Trita. Mit Soma verbunden, heißt es, bist du gelöst; deine drei Fesseln sind im Himmel.
Português (Portuguese)
És Yama, és Āditya, ó corcel; pelo voto secreto és Trita. Unido a Soma, diz-se que estás libertado; os teus três laços estão no céu.
Русский (Russian)
Ты — Яма, ты — Адитья, о конь; по тайному обету ты — Трита. Соединённый с Сомой, ты называешься освобождённым; твои три узы — на небе.
中文 (Chinese)
你是阎摩，你是阿底提耶，啊骏马；凭借秘密的誓愿，你是特利多。虽与苏摩相连，却称为已解脱；你的三道束缚在天界。
日本語 (Japanese)
おまえはヤマであり、アーディティヤである、馬よ。秘密の誓いによっておまえはトリタである。ソーマと結ばれていながら解かれたものと言われる。おまえの三つの絆は天にある。
العربية (Arabic)
أنت ياما، وأنت أديتيا، أيها الجواد؛ وبالنذر السري أنت تريتا. متحد مع السوما، يُقال إنك متحرر؛ روابطك الثلاثة في السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah Yama, engkau adalah Āditya, wahai kuda; dengan sumpah rahasia engkau adalah Trita. Bersatu dengan Soma, engkau disebut terlepas; tiga ikatanmu berada di surga.
ไทย (Thai)
พระองค์คือยม พระองค์คืออาทิตย์ ข้าแต่ม้า ด้วยวัตรลับ พระองค์คือตริตะ พระองค์ถูกกล่าวว่าได้รับการปลดปล่อยเมื่อรวมกับโสม พันธนาการสามประการของพระองค์อยู่บนสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft