Yajurveda Saṃhitā 29.15
Aśvamedha · to the horse
त्रीणि त ऽ आहुर् दिवि बन्धनानि त्रीण्य् अप्सु त्रीण्य् अन्तः समुद्रे ।
उतेव मे वरुणश् छन्त्स्य् अर्वन् यत्रा त ऽ आहुः परमं जनित्रम् ॥ २९.१५ ॥
trīṇi ta ' āhur divi bandhanāni trīṇy apsu trīṇy antaḥ samudre |
uteva me varuṇaś chantsy arvan yatrā ta ' āhuḥ paramaṃ janitram || 29.15 ||
Word by word
- tríṇi
- three
- te
- your
- āhuḥ
- they say
- dívi
- in heaven
- bandhanāni
- bonds
- tríṇi
- three
- apsú
- in the waters
- tríṇi
- three
- antáḥ
- within
- samudré
- in the ocean
- utá
- and
- iva
- as if
- me
- to me
- váruṇaḥ
- Varuṇa
- chantsi
- you will tell
- arvan
- O horse
- yátra
- where
- te
- your
- āhuḥ
- they say
- paramám
- highest
- janítram
- birthplace
Translations
हिन्दी (Hindi)
कहते हैं तेरे स्वर्ग में तीन बंधन हैं, जल में तीन, और समुद्र के भीतर तीन। हे अश्व, मानो वरुण मुझे बताएँगे कि कहाँ तेरा परम जन्मस्थान कहा गया है।
தமிழ் (Tamil)
சொர்க்கத்தில் உனக்கு மூன்று கட்டுகள் என்கிறார்கள்; நீரில் மூன்று, கடலின் உள்ளே மூன்று. அர்வன், வருணன் எனக்குச் சொல்வது போல், உன் மிக உயர்ந்த பிறப்பிடம் எங்கே என்று சொல்லப்படுகிறதோ அதையும் சொல்வார்.
తెలుగు (Telugu)
స్వర్గంలో నీకు మూడు బంధనాలు, నీటిలో మూడు, సముద్రం లోపల మూడు ఉన్నాయని అంటారు. అర్వన్, వరుణుడు నాకు చెప్పినట్లుగా, నీ పరమ జన్మస్థానం ఎక్కడో చెప్పబడుతోంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಮೂರು ಬಂಧನಗಳು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮೂರು, ಸಮುದ್ರದೊಳಗೆ ಮೂರು ಇವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅರ್ವನ್, ವರುಣನು ನನಗೆ ಹೇಳುವಂತೆ, ನಿನ್ನ ಪರಮ ಜನ್ಮಸ್ಥಾನ ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിനക്ക് മൂന്ന് ബന്ധനങ്ങൾ, ജലത്തിൽ മൂന്ന്, സമുദ്രത്തിനുള്ളിൽ മൂന്ന് എന്ന് പറയുന്നു. അർവൻ, വരുണൻ എന്നോട് പറയുന്നതുപോലെ, നിന്റെ പരമജന്മസ്ഥാനം എവിടെയെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গে তোমার তিনটি বন্ধন, জলে তিনটি, সমুদ্রের মধ্যে তিনটি—এমন বলা হয়। হে অর্বন্, বরুণ যেন আমাকে বলবেন, যেখানে তোমার পরম জন্মস্থান বলা হয়েছে।
मराठी (Marathi)
स्वर्गात तुझी तीन बंधने, पाण्यात तीन, समुद्राच्या आत तीन आहेत असे म्हणतात. हे अर्वन्, वरुण जणू मला सांगेल, जिथे तुझे परम जन्मस्थान म्हटले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગમાં તારાં ત્રણ બંધન, જળમાં ત્રણ, સમુદ્રની અંદર ત્રણ છે એમ કહેવાય છે. હે અર્વન્, વરુણ જાણે મને કહેશે કે તારું પરમ જન્મસ્થાન ક્યાં કહેવાયું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਤਿੰਨ ਬੰਧਨ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤਿੰਨ ਆਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਅਰਵਨ, ਵਰੁਣ ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣਗੇ, ਜਿੱਥੇ ਤੇਰਾ ਪਰਮ ਜਨਮ-ਸਥਾਨ ਆਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗରେ ତୁମର ତିନୋଟି ବନ୍ଧନ, ଜଳରେ ତିନୋଟି, ସମୁଦ୍ର ଭିତରେ ତିନୋଟି ଅଛି ବୋଲି କୁହାଯାଏ। ହେ ଅର୍ବନ୍, ବରୁଣ ଯେପରି ମୋତେ କହିବେ, ଯେଉଁଠାରେ ତୁମର ପରମ ଜନ୍ମସ୍ଥାନ କୁହାଯାଇଛି।
اردو (Urdu)
آسمان میں تیرے تین بندھن، پانی میں تین، سمندر کے اندر تین کہے جاتے ہیں۔ اے ارون، گویا ورن مجھے بتائیں گے کہ تیرا اعلیٰ جنم استھان کہاں بیان کیا گیا ہے۔
English (English)
They say you have three bonds in heaven, three in the waters, and three within the ocean. O horse, Varuṇa will tell me, as it were, where your highest birthplace is said to be.
Español (Spanish)
Dicen que tienes tres ataduras en el cielo, tres en las aguas y tres dentro del océano. Oh caballo, Varuṇa me dirá, por así decir, dónde se dice que está tu supremo lugar de nacimiento.
Français (French)
On dit qu'il y a trois liens pour toi au ciel, trois dans les eaux et trois au sein de l'océan. Ô cheval, Varuṇa me dira, pour ainsi dire, où se trouve ton lieu de naissance suprême.
Deutsch (German)
Man sagt, du hast drei Bande im Himmel, drei in den Wassern und drei im Innern des Ozeans. O Ross, Varuṇa wird mir gleichsam sagen, wo deine höchste Geburtsstätte genannt wird.
Português (Portuguese)
Dizem que há três laços para ti no céu, três nas águas e três dentro do oceano. Ó cavalo, Varuṇa me dirá, por assim dizer, onde se diz estar teu lugar de nascimento supremo.
Русский (Russian)
Говорят, что на небе три твои узы, в водах три и в глубине океана три. О конь, Варуна, как бы, скажет мне, где назван твой высший родной край.
中文 (Chinese)
人们说你在天上有三道束缚，在水中有三道，在海洋深处有三道。马啊，伐楼那仿佛会告诉我，你最高的诞生之处在何处。
日本語 (Japanese)
天に三つの束縛、水に三つ、海の内に三つがあると言われる。馬よ、ヴァルナが私に告げるだろう、あなたの最高の生まれ故郷はどこと言われるのかを。
العربية (Arabic)
يقال إن لك ثلاثة أربطة في السماء، وثلاثة في المياه، وثلاثة داخل المحيط. أيها الحصان، سيخبرني فارونا كأنه يقول أين يُذكر موطن ميلادك الأسمى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dikatakan bahwa engkau memiliki tiga ikatan di surga, tiga di perairan, dan tiga di dalam samudra. Wahai kuda, Varuṇa akan memberitahuku, seakan-akan, di mana tempat kelahiranmu yang tertinggi disebut.
ไทย (Thai)
เขาว่าพระองค์มีพันธนาการสามประการในสวรรค์ สามประการในน้ำ และสามประการในมหาสมุทร ข้าแต่ม้า ดูเหมือนวรุณจะบอกข้าพเจ้าว่า กำเนิดสูงสุดของพระองค์อยู่ที่ใดตามที่ว่ากัน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft