Yajurveda Saṃhitā 29.16
Aśvamedha · to the horse
इमा ते वाजिन्न् अवमार्जनानीमा शफानाꣳ सनितुर् निधाना ।
अत्रा ते भद्रा रशना ऽ अपश्यम् ऋतस्य या ऽ अभिरक्षन्ति गोपाः ॥ २९.१६ ॥
imā te vājinn avamārjanānīmā śaphānāṃ sanitur nidhānā |
atrā te bhadrā raśanā ' apaśyam ṛtasya yā ' abhirakṣanti gopāḥ || 29.16 ||
Word by word
- imā́
- these
- te
- your
- vājin
- O swift horse
- avamārjanāni
- wiping cloths
- imā́
- these
- śaphānām
- of the hooves
- sanituḥ
- of the giver
- nidhānā
- storehouses
- atrā́
- here
- te
- your
- bhadrā́
- auspicious
- raśanā
- reins
- apaśyam
- I have seen
- ṛtásya
- of cosmic order
- yā́
- which
- abhirakṣanti
- protect
- gopāḥ
- guardians
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वाजिन्, ये तेरे मार्जन वस्त्र हैं, ये खुरों के दाता के कोष हैं। यहाँ मैंने तेरी शुभ लगाम देखी है, जिसे ऋत के रक्षक गोपाल रक्षा करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வாஜின், இவை உன் துடைக்கும் துணிகள்; இவை குளம்புகளைக் கொடுப்பவரின் பொக்கிஷங்கள். இங்கே உன் நல்ல கடிவாளத்தைக் கண்டேன்; ரத்தத்தின் காவலர்கள் அதைக் காக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వాజిన్, ఇవి నీ తుడిచే గుడ్డలు; ఇవి గిట్టలను ఇచ్చేవాని నిధానాలు. ఇక్కడ నీ శుభకరమైన కళ్లెాన్ని చూశాను; ఋతానికి కాపలాదారులు దానిని కాపాడుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಾಜಿನ್, ಇವು ನಿನ್ನ ಒರೆಸುವ ಬಟ್ಟೆಗಳು; ಇವು ಗೊರಸುಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನ ನಿಧಿಗಳು. ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಶುಭವಾದ ಲಗಾಮನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ; ಋತದ ಕಾವಲುಗಾರರು ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വാജിൻ, ഇവ നിന്റെ തുടയ്ക്കുന്ന തുണികൾ; ഇവ കുളമ്പുകൾ നൽകുന്നവന്റെ നിധികൾ. ഇവിടെ നിന്റെ ശുഭകരമായ കടിഞ്ഞാൺ ഞാൻ കണ്ടു; ഋതത്തിന്റെ കാവൽക്കാർ അതിനെ കാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বাজিন্, এগুলো তোমার মার্জনের বস্ত্র; এগুলো খুরের দাতার সঞ্চয়। এখানে আমি তোমার শুভ লাগাম দেখেছি, যা ঋতের রক্ষকেরা রক্ষা করেন।
मराठी (Marathi)
हे वाजिन्, ही तुझी पुसण्याची वस्त्रे; ही खुरांच्या दात्याची निधाने. येथे मी तुझी शुभ लगाम पाहिली, जी ऋताचे रक्षक राखतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાજિન્, આ તારાં સાફ કરવાનાં વસ્ત્રો છે; આ ખરીઓના દાતાનાં ભંડાર છે. અહીં મેં તારી શુભ લગામ જોઈ, જેને ઋતના રક્ષકો સાચવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਜਿਨ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਪੂੰਝਣ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜੇ ਹਨ; ਇਹ ਖੁਰਾਂ ਦੇ ਦਾਤੇ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ੁਭ ਲਗਾਮ ਵੇਖੀ, ਜਿਸਦੀ ਰਿਤ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାଜିନ୍, ଏଇଗୁଡ଼ିକ ତୁମର ପୋଛିବା କପଡ଼ା; ଏଇଗୁଡ଼ିକ ଖୁରର ଦାତାଙ୍କ ଭଣ୍ଡାର। ଏଠାରେ ମୁଁ ତୁମର ଶୁଭ ଲଗାମ ଦେଖିଲି, ଯାହାକୁ ଋତର ରକ୍ଷକମାନେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے واجن، یہ تیرے پونچھنے کے کپڑے ہیں؛ یہ سموں کے دینے والے کے خزانے ہیں۔ یہاں میں نے تیری مبارک لگام دیکھی، جسے رت کے محافظ نگہبانی کرتے ہیں۔
English (English)
O swift horse, these are your wiping-cloths, these the storehouses of the giver of hooves. Here I have seen your auspicious reins, which the guardians of cosmic order protect.
Español (Spanish)
Oh caballo veloz, estos son tus paños de limpieza, estos los depósitos del dador de cascos. Aquí he visto tus riendas auspiciosas, que protegen los guardianes del orden cósmico.
Français (French)
Ô cheval rapide, voici tes linges de nettoyage, voici les réserves du dispensateur des sabots. Ici j'ai vu tes rênes propices, que protègent les gardiens de l'ordre cosmique.
Deutsch (German)
O schnelles Ross, dies sind deine Putztücher, dies die Vorratskammern des Gebers der Hufe. Hier habe ich deine glückbringenden Zügel gesehen, die die Hüter der kosmischen Ordnung bewachen.
Português (Portuguese)
Ó cavalo veloz, estes são teus panos de limpeza, estes os depósitos do doador dos cascos. Aqui vi tuas rédeas auspiciosas, que os guardiões da ordem cósmica protegem.
Русский (Russian)
О быстрый конь, это твои обтирочные тряпки, это хранилища дающего копыта. Здесь я увидел твои благие поводья, которые охраняют стражи космического порядка.
中文 (Chinese)
迅捷的马啊，这些是你的擦拭布，这些是给予马蹄者的宝库。在这里我看见了你吉祥的缰绳，宇宙秩序的守护者守护着它。
日本語 (Japanese)
疾走する馬よ、これらはあなたの拭き布であり、蹄を与える者の宝庫である。ここで私はあなたの吉祥な手綱を見た。それは秩序の守護者たちが守っている。
العربية (Arabic)
أيها الحصان السريع، هذه أقمشة مسحك، وهذه خزائن واهب الحوافر. هنا رأيت لجامك المبارك الذي يحرسه حراس النظام الكوني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kuda yang cepat, inilah kain pengelap dirimu, inilah gudang pemberi kuku. Di sini aku melihat kendali kudamu yang membawa keberuntungan, yang dijaga oleh para penjaga tatanan kosmis.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ม้าศึก เหล่านี้คือผ้าเช็ดของพระองค์ เหล่านี้คือคลังของผู้ประทานกีบเท้า ที่นี่ข้าพเจ้าได้เห็นบังเหียนอันงดงามของพระองค์ ซึ่งผู้พิทักษ์ระเบียบจักรวาลคุ้มครองไว้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft