Yajurveda Saṃhitā 29.17
Aśvamedha · to the horse
आत्मानं ते मनसाराद् अजानाम् अवो दिवा पतयन्तं पतंगम् ।
शिरो ऽ अपश्यं पथिभिः सुगेभिर् अरेणुभिर् जेहमानं पतत्रि ॥ २९.१७ ॥
ātmānaṃ te manasārād ajānām avo divā patayantaṃ pataṃgam |
śiro ' apaśyaṃ pathibhiḥ sugebhir areṇubhir jehamānaṃ patatri || 29.17 ||
Word by word
- ātmānam
- self
- te
- your
- manasā
- with the mind
- ārāt
- from afar
- ajānām
- I have known
- avaḥ
- down
- divā
- from heaven
- patayantam
- flying
- patangam
- bird
- śiraḥ
- head
- apaśyam
- I have seen
- pathibhiḥ
- by paths
- sugebhiḥ
- easy
- areṇubhiḥ
- dustless
- jehamānam
- speeding
- patatri
- winged
Translations
हिन्दी (Hindi)
मन से दूर से मैंने तेरे आत्मा को जाना, जो ऊपर से स्वर्ग से उड़ता हुआ पक्षी है। मैंने तेरा सिर देखा, जो सरल, धूलरहित पथों से तीव्र गति से जाता हुआ पंखवाला है।
தமிழ் (Tamil)
தொலைவிலிருந்து மனதால் உன் ஆன்மாவை அறிந்தேன்; வானத்திலிருந்து கீழே பறக்கும் பறவை போன்றது. எளிய, புழுதியில்லா வழிகளில் விரைந்து செல்லும் இறக்கையுள்ள உன் தலையைக் கண்டேன்.
తెలుగు (Telugu)
దూరం నుండి మనసుతో నీ ఆత్మను తెలుసుకున్నాను; ఆకాశం నుండి కిందకు ఎగిరే పక్షివలె. సులభమైన, ధూళిలేని మార్గాల్లో వేగంగా వెళ్ళే రెక్కల నీ శిరస్సును చూశాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೂರದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದೆನು; ಆಕಾಶದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಹಾರುವ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ. ಸುಲಭವಾದ, ಧೂಳಿಲ್ಲದ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುವ ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳ ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿದೆನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദൂരത്തുനിന്ന് മനസ്സുകൊണ്ട് നിന്റെ ആത്മാവിനെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു; ആകാശത്തുനിന്ന് താഴേക്ക് പറക്കുന്ന പക്ഷിപോലെ. എളുപ്പമുള്ള, പൊടിയില്ലാത്ത വഴികളിൽ വേഗത്തിൽ പോകുന്ന ചിറകുള്ള നിന്റെ തല ഞാൻ കണ്ടു.
বাংলা (Bengali)
দূর থেকে মন দিয়ে তোমার আত্মাকে আমি জেনেছি, যে আকাশ থেকে নিচে উড়ে আসা পাখির মতো। সহজ, ধূলিহীন পথে দ্রুত ছুটে চলা ডানাওয়ালা তোমার মাথা আমি দেখেছি।
मराठी (Marathi)
दुरून मनाने तुझा आत्मा मी ओळखला; आकाशातून खाली उडणाऱ्या पक्ष्यासारखा. सुलभ, धूळविरहित मार्गांवरून वेगाने जाणारे पंखधारी तुझे मस्तक मी पाहिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂરથી મનથી મેં તારો આત્મા જાણ્યો, આકાશથી નીચે ઉડતા પક્ષી જેવો. સરળ, ધૂળરહિત માર્ગો પર વેગથી જતું પાંખવાળું તારું માથું મેં જોયું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੂਰੋਂ ਮਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ, ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉੱਡਦੇ ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ। ਸੌਖੇ, ਧੂੜ-ਰਹਿਤ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤੇਜ਼ ਜਾਂਦਾ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୂରରୁ ମନରେ ମୁଁ ତୁମ ଆତ୍ମାକୁ ଜାଣିଲି, ଆକାଶରୁ ତଳକୁ ଉଡ଼ୁଥିବା ପକ୍ଷୀ ପରି। ସହଜ, ଧୂଳିବିହୀନ ପଥରେ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଯାଉଥିବା ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ ତୁମ ମସ୍ତକ ମୁଁ ଦେଖିଲି।
اردو (Urdu)
دور سے من سے میں نے تیری آتما کو پہچانا، آسمان سے نیچے اڑتے پرندے کی مانند۔ آسان، گرد سے پاک راستوں پر تیز جاتا پروں والا تیرا سر میں نے دیکھا۔
English (English)
From afar, with my mind, I knew your self, like a bird flying down from heaven. I saw your head, winged, speeding along easy, dustless paths.
Español (Spanish)
Desde lejos, con la mente, conocí tu ser, como un pájaro que vuela desde el cielo. Vi tu cabeza, alada, veloz por senderos fáciles y sin polvo.
Français (French)
De loin, par la pensée, j'ai connu ton âme, comme un oiseau qui descend du ciel en volant. J'ai vu ta tête, ailée, filant par des sentiers faciles et sans poussière.
Deutsch (German)
Aus der Ferne erkannte ich mit dem Geist dein Selbst, wie einen vom Himmel herabfliegenden Vogel. Ich sah deinen Kopf, geflügelt, eilend auf leichten, staublosen Pfaden.
Português (Portuguese)
De longe, com a mente, conheci teu ser, como um pássaro que voa do céu para baixo. Vi tua cabeça, alada, veloz por caminhos fáceis e sem poeira.
Русский (Russian)
Издали, умом, я познал твою сущность, как птица, летящая с неба вниз. Я увидел твою голову, крылатую, мчащуюся по лёгким, безпыльным путям.
中文 (Chinese)
我从远方以心智认识了你的自我，如同从天空飞下的鸟。我看见你长着羽翼的头颅，在平坦无尘的道路上疾驰。
日本語 (Japanese)
遠くから心で、私はあなたの自己を知った。天から飛び降りる鳥のように。平坦で塵のない道を速く駆ける翼あるあなたの頭を私は見た。
العربية (Arabic)
من بعيد بعقلي عرفتُ ذاتك، كطائر يهبط طائرًا من السماء. رأيت رأسك ذا الجناح يسرع على طرق سهلة خالية من الغبار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari jauh, dengan pikiran, aku mengenal dirimu, seperti burung yang terbang turun dari langit. Kulihat kepalamu, bersayap, melaju di jalan-jalan yang mudah dan tanpa debu.
ไทย (Thai)
จากระยะไกล ด้วยใจของข้าพเจ้า ข้าได้รู้จักตัวตนของพระองค์ ดุจนกที่บินลงมาจากสวรรค์ ข้าได้เห็นศีรษะของพระองค์ มีปีก วิ่งไปตามทางที่ง่ายดาย ปราศจากฝุ่น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft