Yajurveda Saṃhitā 29.18
Aśvamedha · to the horse
अत्रा ते रूपम् उत्तमम् अपश्यं जिगीषमाणम् इष ऽ आ पदे गोः ।
यदा ते मर्तो ऽ अनु भोगम् आनड् आद् इद् ग्रसिष्ठ ऽ ओषधीर् अजीगः ॥ २९.१८ ॥
atrā te rūpam uttamam apaśyaṃ jigīṣamāṇam iṣa ' ā pade goḥ |
yadā te marto ' anu bhogam ānaḍ ād id grasiṣṭha ' oṣadhīr ajīgaḥ || 29.18 ||
Word by word
- atrā́
- here
- te
- your
- rūpam
- form
- uttamam
- highest
- apaśyam
- I have seen
- jigīṣamāṇam
- desiring to win
- iṣaḥ
- of food
- ā
- toward
- pade
- place
- goḥ
- of the cow
- yadā
- when
- te
- your
- martaḥ
- mortal
- anu
- after
- bhogam
- enjoyment
- ānaḍ
- reaches
- ād
- then
- it
- indeed
- grasiṣṭhaḥ
- devouring most
- oṣadhīḥ
- herbs
- ajīgaḥ
- he swallows
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ मैंने तेरा उत्तम रूप देखा, जो गो के स्थान में अन्न पाने की इच्छा करता है। जब मर्त्य तेरे भोग को प्राप्त होता है, तब तू अत्यंत भक्षक होकर औषधियों को निगल जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே உன் உயர்ந்த வடிவத்தைக் கண்டேன்; பசுவின் இடத்தில் உணவை வெல்ல விரும்புவதை. மனிதன் உன் இன்பத்தை அடையும்போது, நீ மிகுந்து பேசும் உண்பவனாக மூலிகைகளை விழுங்குகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ నీ ఉత్తమ రూపాన్ని చూశాను; ఆవు స్థానంలో ఆహారాన్ని గెలవాలని కోరుతున్న నీ రూపాన్ని. మర్త్యుడు నీ భోగాన్ని పొందినప్పుడు, నీవు అత్యంత భక్షకునిగా ఓషధులను మింగుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಉತ್ತಮ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿದೆನು; ಹಸುವಿನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅನ್ನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುವ ರೂಪ. ಮರ್ತ್ಯನು ನಿನ್ನ ಭೋಗವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ಷಕನಾಗಿ ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ನುಂಗುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ നിന്റെ ഉത്തമ രൂപം ഞാൻ കണ്ടു; പശുവിന്റെ സ്ഥാനത്ത് അന്നം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രൂപം. മർത്യൻ നിന്റെ ഭോഗം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ, അത്യന്തം ഭക്ഷിക്കുന്നവനായി നീ ഔഷധികളെ വിഴുങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখানে তোমার উত্তম রূপ আমি দেখেছি, গরুর স্থানে অন্ন জয় করতে ইচ্ছুক রূপ। মর্ত্য যখন তোমার ভোগ পায়, তখন তুমি অতি ভক্ষক হয়ে ওষধি গিলে ফেলো।
मराठी (Marathi)
येथे तुझे उत्तम रूप मी पाहिले; गायीच्या स्थानी अन्न जिंकू इच्छिणारे रूप. मर्त्य तुझा भोग पावतो तेव्हा तू अत्यंत भक्षक होऊन औषधी गिळतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં મેં તારું ઉત્તમ રૂપ જોયું; ગાયના સ્થાને અન્ન જીતવા ઇચ્છતું રૂપ. મર્ત્ય તારો ભોગ પામે ત્યારે તું અત્યંત ભક્ષક થઈને ઔષધિઓ ગળી જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਉੱਤਮ ਰੂਪ ਵੇਖਿਆ; ਗਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਅੰਨ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਰੂਪ। ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰਾ ਭੋਗ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਬਣ ਕੇ ਜੜ੍ਹੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਨਿਗਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ମୁଁ ତୁମର ଉତ୍ତମ ରୂପ ଦେଖିଲି; ଗାଈର ସ୍ଥାନରେ ଅନ୍ନ ଜୟ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ରୂପ। ମର୍ତ୍ୟ ଯେତେବେଳେ ତୁମର ଭୋଗ ପାଏ, ସେତେବେଳେ ତୁମେ ଅତି ଭକ୍ଷକ ହୋଇ ଔଷଧି ଗିଳିଦିଅ।
اردو (Urdu)
یہاں میں نے تیری اعلیٰ صورت دیکھی، گائے کی جگہ اناج جیتنے کی خواہش کرتی ہوئی۔ جب فانی تیرا بھوگ پاتا ہے، تب تو نہایت کھانے والا ہو کر جڑی بوٹیاں نگل جاتا ہے۔
English (English)
Here I have seen your highest form, desiring to win food in the place of the cow. When a mortal reaches your enjoyment, then, most voracious, you swallow the herbs.
Español (Spanish)
Aquí he visto tu forma más alta, que desea ganar alimento en lugar de la vaca. Cuando un mortal alcanza tu disfrute, entonces, el más voraz, tragas las hierbas.
Français (French)
Ici j'ai vu ta forme la plus haute, désirant gagner la nourriture à la place de la vache. Quand un mortel atteint ta jouissance, alors, le plus vorace, tu engloutis les herbes.
Deutsch (German)
Hier sah ich deine höchste Gestalt, die anstelle der Kuh nach Nahrung verlangt. Wenn ein Sterblicher deinen Genuss erreicht, dann verschlingst du, der Gefräßigste, die Kräuter.
Português (Portuguese)
Aqui vi tua forma mais alta, desejando conquistar alimento no lugar da vaca. Quando um mortal alcança teu deleite, então, o mais voraz, engoles as ervas.
Русский (Russian)
Здесь я увидел твой высший образ, стремящийся завоевать пищу на месте коровы. Когда смертный достигает твоего наслаждения, тогда, всепожирающий, ты поглощаешь травы.
中文 (Chinese)
在这里我看见了你最高的形相，你渴望在牛的位置上获得食物。当凡人获得你的享用时，你作为最贪食者吞食草药。
日本語 (Japanese)
ここであなたの最高の姿を私は見た。牛の代わりに食物を勝ち取ろうと望む姿を。死すべき者があなたの享楽に達するとき、最も貪欲なあなたは薬草を呑み込む。
العربية (Arabic)
هنا رأيت صورتك العليا، راغبًا في نيل الطعام مكان البقرة. فإذا بلغ الفاني متعتك، فأنت، الأشد نهمًا، تبتلع الأعشاب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini aku melihat wujudmu yang tertinggi, berhasrat memenangkan makanan di tempat sapi. Ketika manusia fana mencapai kenikmatanmu, maka engkau, yang paling rakus, menelan tumbuh-tumbuhan.
ไทย (Thai)
ที่นี่ข้าพเจ้าได้เห็นรูปอันสูงสุดของพระองค์ ปรารถนาจะได้อาหารในที่ของโค เมื่อมนุษย์ผู้ใดไปถึงความเพลิดเพลินของพระองค์ ท่านก็กลืนกินพืชพรรณไม้ยาทั้งหลายอย่างตะกละ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft