Yajurveda Saṃhitā 29.19
Aśvamedha · to the horse
अनु त्वा रथो ऽ अनु मर्यो ऽ अर्वन्न् अनु गावो ऽनु भगः कनीनाम् ।
अनु व्रातासस् तव सख्यम् ईयुर् अनु देवा ममिरे वीर्यं ते ॥ २९.१९ ॥
anu tvā ratho ' anu maryo ' arvann anu gāvo 'nu bhagaḥ kanīnām |
anu vrātāsas tava sakhyam īyur anu devā mamire vīryaṃ te || 29.19 ||
Word by word
- anu
- after
- tvā
- you
- rathaḥ
- chariot
- anu
- after
- martyaḥ
- mortal
- arvan
- O horse
- anu
- after
- gāvaḥ
- cows
- anu
- after
- bhagaḥ
- Bhaga
- kanīnām
- of the maidens
- anu
- after
- vrātāsaḥ
- troops
- tava
- your
- sakhyam
- friendship
- īyuḥ
- have gone
- anu
- after
- devāḥ
- gods
- mamire
- have rejoiced
- vīryam
- valour
- te
- your
Translations
हिन्दी (Hindi)
तेरे पीछे रथ चला, हे अर्वन्, तेरे पीछे मर्त्य चला; तेरे पीछे गायें चलीं, तेरे पीछे कन्याओं का भग चला। तेरी मित्रता के पीछे सेनाएँ गईं, और तेरे पराक्रम पर देवता प्रसन्न हुए।
தமிழ் (Tamil)
உன்னைத் தொடர்ந்து தேர் சென்றது, அர்வன், உன்னைத் தொடர்ந்து மனிதன் சென்றான்; உன்னைத் தொடர்ந்து பசுக்கள், கன்னியரின் பாகனான பகன் சென்றனர். உன் நட்பைத் தொடர்ந்து கூட்டங்கள் சென்றன; உன் வீரியத்தில் தேவர்கள் மகிழ்ந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
నిన్ను అనుసరించి రథం వెళ్ళింది, అర్వన్, నిన్ను అనుసరించి మర్త్యుడు వెళ్ళాడు; నిన్ను అనుసరించి ఆవులు, కన్యల భగుడు వెళ్ళారు. నీ స్నేహాన్ని అనుసరించి సమూహాలు వెళ్ళాయి; నీ వీర్యంలో దేవతలు ఆనందించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ರಥ ಸಾಗಿತು, ಅರ್ವನ್, ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಮರ್ತ್ಯನು ಸಾಗಿದನು; ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಹಸುಗಳು, ಕನ್ಯೆಯರ ಭಗ ಸಾಗಿತು. ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಗುಂಪುಗಳು ಹೋದವು; ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെ പിന്തുടർന്ന് രഥം പോയി, അർവൻ, നിന്നെ പിന്തുടർന്ന് മർത്യൻ പോയി; നിന്നെ പിന്തുടർന്ന് പശുക്കളും കന്യകമാരുടെ ഭഗനും പോയി. നിന്റെ സൗഹൃദം പിന്തുടർന്ന് സംഘങ്ങൾ പോയി; നിന്റെ വീര്യത്തിൽ ദേവന്മാർ സന്തോഷിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তোমার পিছনে রথ গেল, হে অর্বন্, তোমার পিছনে মর্ত্য গেল; তোমার পিছনে গরুরা গেল, কন্যাদের ভগ গেল। তোমার সখ্যের পিছনে দলগুলি গেল; তোমার বীর্যে দেবতারা আনন্দিত হলেন।
मराठी (Marathi)
तुझ्या मागे रथ गेला, हे अर्वन्, तुझ्या मागे मर्त्य गेला; तुझ्या मागे गायी गेल्या, कन्यांचा भग गेला. तुझ्या मैत्रीमागे समूह गेले; तुझ्या वीर्यात देव आनंदले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી પાછળ રથ ગયો, હે અર્વન્, તારી પાછળ મર્ત્ય ગયો; તારી પાછળ ગાયો ગઈ, કન્યાઓનો ભગ ગયો. તારી મૈત્રીની પાછળ ટોળાં ગયાં; તારા વીર્યમાં દેવો હર્ષ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਰੱਥ ਗਿਆ, ਹੇ ਅਰਵਨ, ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਮਨੁੱਖ ਗਿਆ; ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਗਾਵਾਂ ਗਈਆਂ, ਕੁਆਰੀਆਂ ਦਾ ਭਗ ਗਿਆ। ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਪਿੱਛੇ ਟੋਲੀਆਂ ਗਈਆਂ; ਤੇਰੇ ਬਲ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପଛେ ରଥ ଗଲା, ହେ ଅର୍ବନ୍, ତୁମ ପଛେ ମର୍ତ୍ୟ ଗଲା; ତୁମ ପଛେ ଗାଈମାନେ ଗଲେ, କନ୍ୟାମାନଙ୍କର ଭଗ ଗଲା। ତୁମ ସଖ୍ୟ ପଛେ ଦଳମାନେ ଗଲେ; ତୁମ ବୀର୍ଯ୍ୟରେ ଦେବତାମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
تیرے پیچھے رتھ گیا، اے ارون، تیرے پیچھے فانی گیا؛ تیرے پیچھے گائیں گئیں، کنیاؤں کا بھگ گیا۔ تیری دوستی کے پیچھے جتھے گئے؛ تیری شجاعت پر دیوتا خوش ہوئے۔
English (English)
After you went the chariot, O horse, after you went the mortal; after you went the cows and Bhaga of the maidens. After your friendship went the troops; in your valour the gods rejoiced.
Español (Spanish)
Tras de ti fue el carro, oh caballo, tras de ti fue el mortal; tras de ti fueron las vacas y Bhaga de las doncellas. Tras tu amistad fueron las tropas; en tu valor se regocijaron los dioses.
Français (French)
Derrière toi allèrent le char, ô cheval, derrière toi le mortel; derrière toi allèrent les vaches et Bhaga des jeunes filles. Derrière ton amitié allèrent les troupes; dans ta vaillance les dieux se réjouirent.
Deutsch (German)
Dir nach folgte der Wagen, o Ross, dir nach der Sterbliche; dir nach folgten die Kühe und Bhaga der Jungfrauen. Deiner Freundschaft nach zogen die Scharen; in deiner Tapferkeit freuten sich die Götter.
Português (Portuguese)
Atrás de ti foi o carro, ó cavalo, atrás de ti foi o mortal; atrás de ti foram as vacas e Bhaga das donzelas. Após tua amizade foram as tropas; na tua valentia alegraram-se os deuses.
Русский (Russian)
За тобой шла колесница, о конь, за тобой шёл смертный; за тобой шли коровы и Бхага девиц. За твоей дружбой последовали отряды; в твоей доблести радовались боги.
中文 (Chinese)
战车跟随你而行，马啊，凡人也跟随你；牛群跟随你，少女们的巴伽也跟随你。军队跟随你的友谊而去；众神因你的勇力而欢喜。
日本語 (Japanese)
あなたの後に戦車が続き、馬よ、死すべき者も続いた。あなたの後に牛たちが続き、乙女たちのバガも続いた。あなたの友誼に従って軍勢が行き、あなたの勇力に神々は喜んだ。
العربية (Arabic)
وراءك سار العربة أيها الحصان، ووراءك سار الفاني؛ ووراءك سارت الأبقار وبهاغا العذارى. وتبعت صداقتك الجماعات؛ وفي بأسك فرح الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di belakangmu berjalan kereta, wahai kuda, di belakangmu berjalan manusia fana; di belakangmu berjalan sapi-sapi dan Bhaga para gadis. Mengikuti persahabatanmu pergilah kelompok-kelompok; dalam keberanianmu para dewa bersukacita.
ไทย (Thai)
ตามพระองค์ไปคือรถศึก ตามพระองค์ไปคือมนุษย์ ข้าแต่ม้า ตามพระองค์ไปคือโคและภคะแห่งสาวทั้งหลาย ตามมิตรภาพของพระองค์ไปคือกองทัพ เทวดาทั้งหลายชื่นชมในวีรภาพของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft