Yajurveda Saṃhitā 29.2
Aśvamedha · to Agni
घृतेनाञ्जन्त् सं पथो देवयानान् प्रजानन् वाज्य् अप्य् एतु देवान् ।
अनु त्वा सप्ते प्रदिशः सचन्ताꣳ स्वधाम् अस्मै यजमानाय धेहि ॥ २९.२ ॥
ghṛtenāñjant saṃ patho devayānān prajānan vājy apy etu devān |
anu tvā sapte pradiśaḥ sacantāṃ svadhām asmai yajamānāya dhehi || 29.2 ||
Word by word
- ghṛtena
- with ghee
- añjan
- anointing
- sam
- together
- pathaḥ
- paths
- devayānān
- which the gods travel
- prajānan
- knowing
- vājī
- strong
- api
- also
- etu
- let him go
- devān
- to the gods
- anu
- after, following
- tvā
- you
- sapte
- O horse
- pradiśaḥ
- the regions
- sacantām
- let them accompany
- svadhām
- own nature, sustenance
- asmai
- to him
- yajamānāya
- to the sacrificer
- dhehi
- place, bestow
Translations
हिन्दी (Hindi)
घी से अंजित होकर देवयान मार्गों को भलीभाँति जानता हुआ शक्तिशाली भी देवों तक जाए। हे सप्ति (अश्व), दिशाएँ तेरे पीछे लगें; इस यजमान को स्वधा प्रदान कर।
தமிழ் (Tamil)
நெய்யால் அபிஷேகிக்கப்பட்டு, தேவயான வழிகளை நன்கு அறிந்து, வலிமையானவன் தேவர்களிடம் செல்லட்டும். ஹே சப்தி (குதிரையே), திசைகள் உன்னைப் பின்தொடரட்டும்; இந்த யஜமானனுக்கு ஸ்வதையை அளி.
తెలుగు (Telugu)
నెయ్యితో అభిషేకించబడి, దేవయాన మార్గాలను బాగా తెలిసి, బలవంతుడు కూడా దేవతల వద్దకు వెళ్లుగాక. ఓ సప్తి (అశ్వమా), దిక్కులు నిన్ను అనుసరించుగాక; ఈ యజమానునకు స్వధను ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡು, ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ. ಓ ಸಪ್ತಿ (ಅಶ್ವವೇ), ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿ; ಈ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಸ್ವಧೆಯನ್ನು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നെയ്യാൽ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ട്, ദേവയാന വഴികൾ നന്നായി അറിഞ്ഞ്, ശക്തനും ദേവന്മാരിലേക്ക് പോകട്ടെ. ഹേ സപ്തി (കുതിരേ), ദിക്കുകൾ നിന്നെ അനുഗമിക്കട്ടെ; ഈ യജമാനന് സ്വധ നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
ঘৃতে অভিষিক্ত হয়ে, দেবযান পথসমূহ ভালোভাবে জেনে, শক্তিমানও দেবতাদের কাছে যাক। হে সপ্তি (অশ্ব), দিকসমূহ তোমার অনুগামী হোক; এই যজমানকে স্বধা দান করো।
मराठी (Marathi)
तुपाने अभिषिक्त होऊन, देवयान मार्ग चांगले जाणून, बलवानही देवांकडे जावो. हे सप्ती (अश्वा), दिशा तुझ्या मागे लागोत; या यजमानाला स्वधा दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘીથી અભિષિક્ત થઈ, દેવયાન માર્ગોને સારી રીતે જાણીને, બળવાન પણ દેવો સુધી જાય. હે સપ્તિ (અશ્વ), દિશાઓ તારી પાછળ લાગે; આ યજમાનને સ્વધા આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘਿਓ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ੇਕਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਦੇਵਯਾਨ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ, ਬਲਵਾਨ ਵੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਜਾਵੇ। ਹੇ ਸਪਤੀ (ਘੋੜੇ), ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲਣ; ਇਸ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਸਵਧਾ ਬਖ਼ਸ਼।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୃତରେ ଅଭିଷିକ୍ତ ହୋଇ, ଦେବଯାନ ପଥଗୁଡ଼ିକ ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣି, ବଳବାନ ମଧ୍ୟ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଉ। ହେ ସପ୍ତି (ଅଶ୍ୱ), ଦିଗସମୂହ ତୁମକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ; ଏହି ଯଜମାନକୁ ସ୍ୱଧା ପ୍ରଦାନ କର।
اردو (Urdu)
گھی سے مَلا ہوا، دیوتاؤں کے راستوں کو اچھی طرح جانتا ہوا، طاقتور بھی دیوتاؤں تک پہنچے۔ اے سپتی (گھوڑے)، سمتیں تیرے ساتھ ہوں؛ اس یجمان کو سودھا عطا کر۔
English (English)
Anointed with ghee, knowing well the paths the gods travel, may the strong one also go to the gods. O horse, may the directions follow you; bestow your own nourishment on this sacrificer.
Español (Spanish)
Ungido con ghee, conociendo bien los caminos que recorren los dioses, que también el fuerte vaya hacia los dioses. ¡Oh caballo, que las direcciones te sigan; concede tu propio sustento a este sacrificador!
Français (French)
Oint de ghee, connaissant bien les chemins que parcourent les dieux, que le fort aussi aille vers les dieux. Ô cheval, que les directions t'accompagnent; accorde ta propre nourriture à ce sacrifiant.
Deutsch (German)
Mit Ghee gesalbt, die Wege kennend, die die Götter gehen, möge auch der Starke zu den Göttern gehen. O Pferd, mögen die Richtungen dir folgen; gib diesem Opferer deine eigene Nahrung.
Português (Portuguese)
Ungido com ghee, conhecendo bem os caminhos que os deuses percorrem, que também o forte vá aos deuses. Ó cavalo, que as direções te sigam; concede teu próprio sustento a este sacrificador.
Русский (Russian)
Умащённый гхи, хорошо знающий пути, по которым ходят боги, пусть и сильный пойдёт к богам. О конь, пусть стороны света следуют за тобой; даруй этому жертвователю свою силу-пищу.
中文 (Chinese)
以酥油涂抹，熟知诸神所行的道路，愿强者也前往诸神。啊马，愿四方跟随你；将你自身的滋养赐给这位祭祀者。
日本語 (Japanese)
ギーに浸され、神々の通る道をよく知り、力ある者も神々のもとへ行け。おお馬よ、方角がお前に従うように。この祭主に自らの糧を授けよ。
العربية (Arabic)
ممسوح بالسمن، عارف بالطرق التي يسلكها الآلهة، فليذهب القوي أيضًا إلى الآلهة. يا حصان، لتتبعك الجهات؛ امنح هذا المضحي نصيبك من القوت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Diurapi ghee, mengetahui dengan baik jalan-jalan yang ditempuh para dewa, semoga yang kuat pun pergi kepada para dewa. Wahai kuda, semoga arah-arah mengikutimu; anugerahkan nafkahmu sendiri kepada yajamāna ini.
ไทย (Thai)
ทาด้วยเนยใส รู้ทางที่เทวดาเดินไปได้ดี ขอให้ม้าศึกผู้แข็งแรงไปถึงเทวดาด้วยเถิด ข้าแต่ม้า ขอให้ทิศทั้งหลายติดตามพระองค์ ขอประทานอาหารของพระองค์เองแก่ผู้บูชายัญนี้เถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft