Yajurveda Saṃhitā 29.20
Aśvamedha · to the horse
हिरण्यशृङ्गो ऽयो अस्य पादा मनोजवा ऽ अवर इन्द्र ऽ आसीत् ।
देवा ऽ इद् अस्य हविरद्यम् आयन् यो ऽ अर्वन्तं प्रथमो ऽ अध्यतिष्ठत् ॥ २९.२० ॥
hiraṇyaśṛṅgo 'yo asya pādā manojavā ' avara indra ' āsīt |
devā ' id asya haviradyam āyan yo ' arvantaṃ prathamo ' adhyatiṣṭhat || 29.20 ||
Word by word
- hiraṇya-śṛṅgaḥ
- having golden horns
- ayaḥ
- iron-hoofed
- asya
- his
- pādāḥ
- feet
- manaḥ-javāḥ
- swift as thought
- avaraḥ
- the lower
- indraḥ
- Indra
- āsīt
- was
- devāḥ
- the gods
- it
- indeed
- asya
- of him
- haviḥ
- oblation
- adyam
- to be eaten
- āyan
- came
- yaḥ
- who
- aśvam
- the horse
- prathamaḥ
- first
- adhyatiṣṭhat
- mounted
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोने के सींगों वाला, लोहे के खुरों वाला, मन के समान तेज़ चलने वाला; नीचे का (अवर) इन्द्र था। देवता इसकी आहुति को खाने योग्य हविष्य के रूप में पाने आए, जिसने घोड़े पर पहले आरोहण किया।
தமிழ் (Tamil)
பொன் கொம்புகளும் இரும்புக் குளம்புகளும் கொண்டது, மனத்தின் வேகம் கொண்டது; அதன் கீழே இந்திரன் இருந்தான். தேவர்கள் அதன் உண்ணத்தக்க ஹவிஸைப் பெற வந்தனர்; குதிரையின் மீது முதலில் ஏறியவன் அதை வென்றான்.
తెలుగు (Telugu)
బంగారు కొమ్ములు, ఇనుప డెక్కలు, మనస్సంత వేగం కలవాడు; దిగువన ఇంద్రుడు ఉన్నాడు. దేవతలు భక్షించదగిన దాని హవిస్సును పొందడానికి వచ్చారు; గుర్రాన్ని మొదట ఎక్కినవాడు దానిని పొందాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿನ್ನದ ಕೊಂಬುಗಳು, ಕಬ್ಬಿಣದ ಗೊರಸುಗಳು, ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗವುಳ್ಳದು; ಕೆಳಗೆ ಇಂದ್ರನಿದ್ದನು. ದೇವತೆಗಳು ಅದರ ಭಕ್ಷ್ಯ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಂದರು; ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ಏರಿದವನು ಅದನ್ನು ಪಡೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർണ്ണക്കൊമ്പുകളും ഇരുമ്പുകുളമ്പുകളും മനസ്സിന്റെ വേഗവുമുള്ളത്; താഴെ ഇന്ദ്രനുണ്ടായിരുന്നു. ഭക്ഷിക്കാവുന്ന ഹവിസ്സ് ലഭിക്കാൻ ദേവന്മാർ വന്നു; കുതിരപ്പുറത്ത് ആദ്യം കയറിയവൻ അതിനെ നേടി.
বাংলা (Bengali)
সোনার শিং, লোহার খুর, মনের মতো দ্রুতগামী; নিচে ইন্দ্র ছিলেন। দেবতারা তার ভক্ষ্য হবি পেতে এলেন; যে প্রথমে ঘোড়ায় আরোহণ করেছিল, সে তা লাভ করল।
मराठी (Marathi)
सोन्याची शिंगे, लोखंडी खूर, मनासारखा वेगवान; खाली इंद्र होता. देव त्याचे भक्षणयोग्य हविष्य मिळवण्यासाठी आले; ज्याने घोड्यावर प्रथम आरोहण केले त्याने ते मिळवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોનાના શિંગડાં, લોખંડના ખૂર, મનની જેમ ઝડપી; નીચે ઇન્દ્ર હતો. દેવો તેનું ખાવાયોગ્ય હવિ મેળવવા આવ્યા; જેણે ઘોડા પર પહેલો આરોહણ કર્યું તેણે તે મેળવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਿੰਗ, ਲੋਹੇ ਦੇ ਖੁਰ, ਮਨ ਵਰਗੀ ਤੇਜ਼ ਚਾਲ; ਹੇਠਾਂ ਇੰਦਰ ਸੀ। ਦੇਵਤੇ ਇਸਦੀ ਖਾਣਯੋਗ ਹਵਿ ਲੈਣ ਆਏ; ਜਿਸਨੇ ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ, ਉਸਨੇ ਇਹ ਪਾਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନାର ଶିଙ୍ଗ, ଲୁହାର ଖୁର, ମନ ପରି ଦ୍ରୁତ; ତଳେ ଇନ୍ଦ୍ର ଥିଲେ। ଦେବତାମାନେ ଏହାର ଭକ୍ଷ୍ୟ ହବିଃ ପାଇବାକୁ ଆସିଲେ; ଯିଏ ଘୋଡ଼ା ଉପରେ ପ୍ରଥମେ ଆରୋହଣ କଲା, ସେ ତାହା ପାଇଲା।
اردو (Urdu)
سنہری سینگ، لوہے کے کھر، ذہن جیسی تیز رفتار؛ نیچے اندر تھا۔ دیوتا اس کی کھانے کے قابل ہوی لینے آئے؛ جس نے گھوڑے پر پہلے سوار ہو کر اسے پایا۔
English (English)
Golden-horned, iron-hoofed, swift as thought; Indra was the lower part. The gods came to receive its edible oblation; he who first mounted the horse obtained it.
Español (Spanish)
De cuernos de oro y pezuñas de hierro, veloz como el pensamiento; Indra era su parte inferior. Los dioses vinieron a recibir su oblación comestible; quien primero montó el caballo la obtuvo.
Français (French)
Aux cornes d'or et aux sabots de fer, rapide comme la pensée; Indra en était la partie inférieure. Les dieux vinrent recevoir son oblation comestible; celui qui monta le premier le cheval l'obtint.
Deutsch (German)
Mit goldenen Hörnern und eisernen Hufen, schnell wie der Gedanke; Indra war der untere Teil. Die Götter kamen, um seine essbare Opfergabe zu empfangen; wer das Pferd zuerst bestieg, erlangte sie.
Português (Portuguese)
De chifres de ouro e cascos de ferro, veloz como o pensamento; Indra era a parte inferior. Os deuses vieram receber sua oblação comestível; quem primeiro montou o cavalo a obteve.
Русский (Russian)
С золотыми рогами, железными копытами, быстрый как мысль; внизу был Индра. Боги пришли получить его съедобное жертвоприношение; тот, кто первым сел на коня, обрёл его.
中文 (Chinese)
金角铁蹄，疾如意念；下方是因陀罗。诸神前来领受它可食的祭品；最先骑上马的人获得了它。
日本語 (Japanese)
黄金の角、鉄の蹄、思いのように速い；下の部分はインドラであった。神々はその食べられる供物を受け取りに来た；最初に馬に乗った者がそれを得た。
العربية (Arabic)
ذو قرون من ذهب وحوافر من حديد، سريع كالفكر؛ وكان إندرا جزؤه السفلي. جاءت الآلهة لتنال قربانه الصالح للأكل؛ فمن ركب الفرس أولاً نالها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bertanduk emas, berkuku besi, secepat pikiran; Indra adalah bagian bawahnya. Para dewa datang menerima persembahan yang dapat dimakannya; siapa yang pertama menunggangi kuda itu memperolehnya.
ไทย (Thai)
มีเขาทอง มีกีบเหล็ก เร็วดุจความคิด อินทระเป็นส่วนล่างของม้านั้น เทวดาทั้งหลายมาเพื่อรับเครื่องบูชาอันควรกิน ผู้ที่ขึ้นขี่ม้าเป็นคนแรกก็ได้รับส่วนนั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft