Yajurveda Saṃhitā 29.21
Aśvamedha · to the horses
ईर्मान्तासः सिलिकमध्यमासः सꣳ शूरणासो दिव्यासो ऽ अत्याः ।
हꣳसा ऽ इव श्रेणिशो यतन्ते यद् आक्षिषुर् दिव्यम् अज्मम् अश्वाः ॥ २९.२१ ॥
īrmāntāsaḥ silikamadhyamāsaḥ saṃ śūraṇāso divyāso ' atyāḥ |
haṃsā ' iva śreṇiśo yatante yad ākṣiṣur divyam ajmam aśvāḥ || 29.21 ||
Word by word
- īrmāntāsaḥ
- sweeping onward
- silikamadhyamāsaḥ
- with the middle parts of a sieve-like sheen
- sam
- together
- śūraṇāsaḥ
- valiant
- divyāsaḥ
- heavenly
- atyāḥ
- swift steeds
- haṃsāḥ
- geese
- iva
- like
- śreṇiśaḥ
- in rows
- yatante
- they strive
- yat
- when
- ākṣiṣuḥ
- they rushed
- divyam
- heavenly
- ajmam
- course
- aśvāḥ
- horses
Translations
हिन्दी (Hindi)
आगे बढ़ते हुए, मध्य में चमकते हुए, एक साथ वीर, दिव्य और तेज़ घोड़े हंसों की तरह पंक्ति में प्रयत्न करते हैं, जब वे दिव्य मार्ग पर दौड़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
முன்னோக்கிச் செல்பவை, நடுவில் ஒளிர்பவை, ஒன்றாக வீரமுள்ளவை, தெய்வீகமானவை, வேகமானவை; வானுலகப் பாதையில் பாய்ந்தபோது அன்னங்களைப் போல் வரிசையில் முயல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ముందుకు సాగేవి, మధ్యలో మెరిసేవి, కలిసి వీరులైనవి, దివ్యమైనవి, వేగమైనవి; దివ్య మార్గంలో పరుగెత్తినప్పుడు హంసల వలె వరుసలలో ప్రయత్నిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವು, ನಡುವೆ ಹೊಳೆಯುವವು, ಒಟ್ಟಿಗೆ ವೀರರು, ದಿವ್ಯರು, ವೇಗವುಳ್ಳವು; ದಿವ್ಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಓಡಿದಾಗ ಹಂಸಗಳಂತೆ ಸಾಲಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നവ, മധ്യത്തിൽ തിളങ്ങുന്നവ, ഒരുമിച്ച് വീരന്മാരായവ, ദിവ്യമായവ, വേഗമുള്ളവ; ദിവ്യമാർഗത്തിൽ കുതിച്ചപ്പോൾ അന്നങ്ങളെപ്പോലെ നിരയായി പരിശ്രമിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সামনে ধাবমান, মাঝে উজ্জ্বল, একসঙ্গে বীর, দিব্য, দ্রুতগামী; দিব্য পথে ছুটে গেলে হংসের মতো সারিবদ্ধভাবে তারা চেষ্টা করে।
मराठी (Marathi)
पुढे धावणारे, मध्यभागी चमकणारे, एकत्र वीर, दिव्य, वेगवान; दिव्य मार्गावर धावताना हंसांप्रमाणे रांगेत प्रयत्न करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આગળ ધસનારા, મધ્યમાં ચમકતા, સાથે વીર, દિવ્ય, વેગવાન; દિવ્ય માર્ગે દોડતાં હંસોની જેમ હરોળમાં પ્રયત્ન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ, ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਚਮਕਦੇ, ਇਕੱਠੇ ਸੂਰਮੇ, ਦਿਵ੍ਯ, ਤੇਜ਼; ਦਿਵ੍ਯ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਦੌੜਦੇ ਹੋਏ ਹੰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଗକୁ ବଢ଼ନ୍ତି, ମଧ୍ୟରେ ଚମକନ୍ତି, ଏକତ୍ର ବୀର, ଦିବ୍ୟ, ଦ୍ରୁତ; ଦିବ୍ୟ ପଥରେ ଧାବିତ ହେଲେ ହଂସ ପରି ଶ୍ରେଣୀରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آگے بڑھنے والے، درمیان میں چمکنے والے، مل کر بہادر، الہی، تیز رفتار؛ الہی راستے پر دوڑتے وقت ہنسوں کی طرح قطاروں میں کوشش کرتے ہیں۔
English (English)
Sweeping onward, shining in their middles, valiant together, heavenly and swift, they strive in rows like geese when they rush along the heavenly course.
Español (Spanish)
Avanzando impetuosos, brillando en su medio, valientes juntos, celestiales y veloces, se esfuerzan en filas como gansos cuando corren por la senda celeste.
Français (French)
Avançant impétueux, brillant en leur milieu, vaillants ensemble, célestes et rapides, ils s'efforcent en rangs comme des oies lorsqu'ils s'élancent sur la voie céleste.
Deutsch (German)
Vorwärtsstürmend, in der Mitte glänzend, gemeinsam tapfer, himmlisch und schnell, streben sie in Reihen wie Gänse, wenn sie den himmlischen Weg entlangeilen.
Português (Portuguese)
Avançando impetuosos, brilhando no meio, valentes juntos, celestes e velozes, esforçam-se em fileiras como gansos quando correm pelo caminho celeste.
Русский (Russian)
Устремляясь вперёд, сияя посередине, вместе доблестные, небесные и быстрые, они стараются рядами, как гуси, когда мчатся по небесному пути.
中文 (Chinese)
奋勇向前，中段闪耀，共同英勇，神圣而迅疾；当它们奔驰于天上的道路时，便如鹅群成行地努力前行。
日本語 (Japanese)
勢いよく進み、中ほどが輝き、共に勇敢で、天的で速い；天の道を駆けるとき、雁のように列をなして励む。
العربية (Arabic)
مندفعة إلى الأمام، لامعة في أوساطها، شجاعة معاً، سماوية وسريعة؛ تتسابق صفوفاً كالإوز حين تندفع على المسار السماوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melaju ke depan, bersinar di tengahnya, perkasa bersama, ilahi dan cepat; mereka berjuang berbaris seperti angsa ketika berlari di jalan surgawi.
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft