Yajurveda Saṃhitā 29.22
Aśvamedha · to the horse
तव शरीरं पतयिष्ण्व् अर्वन् तव चित्तं वात ऽ इव ध्रजीमान् ।
तव शृङ्गाणि विष्ठिता पुरुत्रारण्येषु जर्भुराणा चरन्ति ॥ २९.२२ ॥
tava śarīraṃ patayiṣṇv arvan tava cittaṃ vāta ' iva dhrajīmān |
tava śṛṅgāṇi viṣṭhitā purutrāraṇyeṣu jarbhurāṇā caranti || 29.22 ||
Word by word
- tava
- your
- śarīram
- body
- patayiṣṇu
- flying swiftly
- arvan
- O horse
- tava
- your
- cittam
- mind
- vātaḥ
- wind
- iva
- like
- dhrajīmān
- swift-moving
- tava
- your
- śṛṅgāṇi
- horns
- viṣṭhitā
- standing apart
- purutra
- in many places
- araṇyeṣu
- in the forests
- jarbhurāṇā
- moving about
- caranti
- they wander
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे घोड़े, तेरा शरीर उड़ने वाला है और तेरा मन वायु के समान वेग वाला है। तेरे सींग अलग-अलग स्थित हैं; वे जंगलों में अनेक स्थानों पर इधर-उधर विचरते हैं।
தமிழ் (Tamil)
குதிரையே, உன் உடல் பறப்பதற்குரியது; உன் மனம் காற்றைப் போல் வேகமானது. உன் கொம்புகள் தனித்தனியாக நிற்கின்றன; அவை காடுகளில் பல இடங்களில் அலைந்து திரிகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ గుర్రమా, నీ శరీరం ఎగిరేది; నీ మనస్సు గాలిలా వేగమైనది. నీ కొమ్ములు వేరువేరుగా నిలిచి ఉన్నాయి; అవి అడవులలో అనేక చోట్ల సంచరిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಕುದುರೆಯೇ, ನಿನ್ನ ದೇಹ ಹಾರುವಂತಹದು; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವುಳ್ಳದು. ನಿನ್ನ ಕೊಂಬುಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ; ಅವು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕಡೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരേ, നിന്റെ ശരീരം പറക്കുന്നതാണ്; നിന്റെ മനസ്സ് കാറ്റുപോലെ വേഗമുള്ളതാണ്. നിന്റെ കൊമ്പുകൾ വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു; അവ കാടുകളിൽ പല ഇടങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ঘোড়া, তোমার দেহ উড়ন্ত; তোমার মন বায়ুর মতো দ্রুত। তোমার শিংগুলি আলাদা হয়ে দাঁড়িয়ে আছে; তারা বনে বহু স্থানে বিচরণ করে।
मराठी (Marathi)
हे घोड्या, तुझे शरीर उडणारे आहे; तुझे मन वाऱ्यासारखे वेगवान आहे. तुझी शिंगे वेगवेगळी उभी आहेत; ती रानांत अनेक ठिकाणी फिरतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઘોડા, તારું શરીર ઉડતું છે; તારું મન પવન જેવું વેગવાન છે. તારાં શિંગડાં અલગ ઊભાં છે; તે જંગલોમાં ઘણી જગ્યાએ ફરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਘੋੜੇ, ਤੇਰਾ ਸਰੀਰ ਉੱਡਣ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਤੇਰਾ ਮਨ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਸਿੰਗ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ; ਉਹ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଘୋଡ଼ା, ତୁମ ଶରୀର ଉଡ଼ନ୍ତା; ତୁମ ମନ ପବନ ପରି ଦ୍ରୁତ। ତୁମ ଶିଙ୍ଗ ପୃଥକ ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇଛି; ସେମାନେ ବନରେ ଅନେକ ସ୍ଥାନରେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے گھوڑے، تیرا جسم اڑنے والا ہے؛ تیرا ذہن ہوا کی طرح تیز ہے۔ تیرے سینگ الگ الگ کھڑے ہیں؛ وہ جنگلوں میں کئی جگہ گھومتے ہیں۔
English (English)
Your body is made for flying, O horse, and your mind swift as the wind. Your horns stand apart; they roam about in many places in the forests.
Español (Spanish)
Tu cuerpo está hecho para volar, oh caballo, y tu mente es veloz como el viento. Tus cuernos se alzan separados; vagan por muchos lugares en los bosques.
Français (French)
Ton corps est fait pour voler, ô cheval, et ton esprit est rapide comme le vent. Tes cornes se dressent séparées; elles errent en maints lieux dans les forêts.
Deutsch (German)
Dein Körper ist zum Fliegen gemacht, o Pferd, und dein Geist schnell wie der Wind. Deine Hörner stehen getrennt; sie streifen an vielen Orten durch die Wälder.
Português (Portuguese)
Teu corpo foi feito para voar, ó cavalo, e tua mente é veloz como o vento. Teus chifres erguem-se separados; vagueiam por muitos lugares nas florestas.
Русский (Russian)
Твоё тело создано для полёта, о конь, и твой ум быстр, как ветер. Твои рога стоят порознь; они бродят по многим местам в лесах.
中文 (Chinese)
马啊，你的身体善于飞驰，你的心意快如风。你的角各自挺立；它们在森林中的许多地方游荡。
日本語 (Japanese)
馬よ、汝の身体は飛ぶためのもの、汝の心は風のように速い。汝の角は離れて立ち、森の多くの場所をさまよう。
العربية (Arabic)
جسدك، أيها الفرس، مهيأ للطيران، وعقلك سريع كالريح. قرونك منتصبة متفرقة؛ تجول في أماكن كثيرة في الغابات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tubuhmu untuk terbang, wahai kuda, dan pikiranmu secepat angin. Tanduk-tandukmu berdiri terpisah; mereka mengembara di banyak tempat di hutan.
ไทย (Thai)
ร่างของพระองค์ถูกสร้างมาเพื่อโบยบิน ข้าแต่ม้า และจิตของพระองค์เร็วดุจลม เขาของพระองค์ตั้งแยกกัน พวกมันท่องไปในที่ต่างๆ มากมายในป่า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft