Yajurveda Saṃhitā 29.23
Aśvamedha · to the horse
उप प्रागाच् छसनं वाज्य् अर्वा देवद्रीचा मनसा दीध्यानः ।
अजः पुरो नीयते नाभिर् अस्यानु पश्चात् कवयो यन्ति रेभाः ॥ २९.२३ ॥
upa prāgāc chasanaṃ vājy arvā devadrīcā manasā dīdhyānaḥ |
ajaḥ puro nīyate nābhir asyānu paścāt kavayo yanti rebhāḥ || 29.23 ||
Word by word
- upa
- near
- prāgāt
- came forward
- śasanam
- the praise-recitation
- vājī
- strong
- arvā
- the horse
- devadrīcā
- turning toward the gods
- manasā
- with mind
- dīdhyānaḥ
- meditating
- ajaḥ
- the unborn goat
- puraḥ
- in front
- nīyate
- is led
- nābhiḥ
- navel
- asya
- of him
- anu
- behind
- paścāt
- from behind
- kavayaḥ
- sages
- yanti
- go
- rebhāḥ
- the singers
Translations
हिन्दी (Hindi)
बलवान घोड़ा प्रशंसा-पाठ के पास आया, मन से देवताओं की ओर ध्यान करता हुआ। बकरा आगे ले जाया जाता है, इसकी नाभि; पीछे से ज्ञानी और गायक चलते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையான குதிரை துதிப் பாடலை நோக்கி வந்தது; மனத்தால் தேவர்களை நோக்கி தியானித்தபடி. வெள்ளாடு முன்னே கொண்டு செல்லப்படுகிறது; இதன் தொப்புள்; பின்னால் ஞானிகளும் பாடகர்களும் செல்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
బలమైన గుర్రం స్తుతి పఠనం వద్దకు వచ్చింది; మనస్సుతో దేవతల వైపు ధ్యానిస్తూ. మేక ముందుకు నడిపించబడుతోంది, దాని నాభి; వెనుక నుండి జ్ఞానులు, గాయకులు నడుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಶಾಲಿ ಕುದುರೆ ಸ್ತೋತ್ರ ಪಠಣದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿತು; ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ. ಮೇಕೆಯನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರ ನಾಭಿ; ಹಿಂದಿನಿಂದ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಗಾಯಕರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തനായ കുതിര സ്തുതിപാഠത്തിന് അടുത്തെത്തി; മനസ്സുകൊണ്ട് ദേവന്മാരെ നോക്കി ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട്. ആട്ടിൻകുട്ടി മുന്നിൽ കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു, ഇതിന്റെ പൊക്കിൾ; പിന്നിൽ ജ്ഞാനികളും ഗായകരും പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বলশালী ঘোড়া স্তোত্রপাঠের কাছে এল; মনে দেবতাদের দিকে ধ্যান করতে করতে। ছাগলছানাটি সামনে নিয়ে যাওয়া হয়, এর নাভি; পেছনে জ্ঞানী ও গায়কেরা চলেন।
मराठी (Marathi)
बलवान घोडा स्तोत्रपठणाजवळ आला; मनाने देवतांकडे ध्यान करत. शेळी पुढे नेली जाते, ही नाभी; मागून ज्ञानी आणि गायक चालतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળવાન ઘોડો સ્તોત્રપાઠ પાસે આવ્યો; મનથી દેવો તરફ ધ્યાન ધરતો. બકરી આગળ લઈ જવાય છે, આ નાભિ; પાછળથી જ્ઞાનીઓ અને ગાયકો ચાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਵਾਨ ਘੋੜਾ ਸ਼ਲੋਕ-ਪਾਠ ਕੋਲ ਆਇਆ; ਮਨ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਲਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ। ਬੱਕਰਾ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸਦੀ ਨਾਭੀ; ਪਿੱਛੋਂ ਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਗਾਇਕ ਤੁਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳବାନ ଘୋଡ଼ା ସ୍ତୋତ୍ରପାଠ ନିକଟକୁ ଆସିଲା; ମନ ଦ୍ୱାରା ଦେବତାମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ କରି। ଛେଳି ଆଗକୁ ନିଆଯାଏ, ଏହାର ନାଭି; ପଛରୁ ଜ୍ଞାନୀ ଓ ଗାୟକମାନେ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
طاقتور گھوڑا حمد کے پاس آیا؛ دل سے دیوتاؤں کی طرف دھیان لگاتا ہوا۔ بکری آگے لے جائی جاتی ہے، اس کی ناف؛ پیچھے سے دانا اور گویّے چلتے ہیں۔
English (English)
The strong horse came near the praise-recitation, meditating with its mind toward the gods. The unborn goat is led in front, its navel; behind, the sages and singers follow.
Español (Spanish)
El fuerte caballo se acercó a la recitación de alabanza, meditando con la mente hacia los dioses. La cabra sin nacer es llevada delante, su ombligo; detrás siguen los sabios y los cantores.
Français (French)
Le vigoureux cheval s'approcha de la récitation de louange, méditant de l'esprit vers les dieux. La chèvre non née est menée devant, son nombril; derrière suivent les sages et les chanteurs.
Deutsch (German)
Das kraftvolle Pferd kam zur Preisrezitation, mit dem Geist zu den Göttern hin meditierend. Die ungeborene Ziege wird vorangeführt, ihr Nabel; hinten folgen die Weisen und Sänger.
Português (Portuguese)
O cavalo vigoroso aproximou-se da recitação de louvor, meditando com a mente voltada aos deuses. A cabra não nascida é conduzida à frente, seu umbigo; atrás seguem os sábios e os cantores.
Русский (Russian)
Сильный конь подошёл к хвалебному чтению, мысленно обращаясь к богам. Нерождённая коза ведётся впереди, её пупок; сзади следуют мудрецы и певцы.
中文 (Chinese)
强健的马来到赞颂诵唱之处，心念专注于诸神。未生之山羊被牵在前，即其脐；后面跟随着智者与歌者。
日本語 (Japanese)
力強い馬が賛歌の朗誦に近づき、心で神々に向かって瞑想する。生まれざる山羊が前に導かれる、その臍。後ろからは賢者と歌い手たちが続く。
العربية (Arabic)
جاء الحصان القوي قرب تلاوة الحمد، متأملاً بعقله نحو الآلهة. يُقاد الماعز غير المولود في المقدمة، وهو سرّته؛ ومن خلفه يتبع الحكماء والمنشدون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kuda yang perkasa mendekati pembacaan pujian, merenungkan dengan pikirannya ke arah para dewa. Kambing yang belum lahir dibawa di depan, pusatnya; di belakang para bijak dan penyanyi mengikuti.
ไทย (Thai)
ม้าผู้ทรงพลังเข้ามาใกล้บทสรรเสริญ ตั้งใจภาวนาด้วยใจมุ่งไปยังเหล่าเทพ แพะที่ไม่มีการเกิดถูกนำไปข้างหน้า มีสะดือเป็นเครื่องหมาย ข้างหลังมีกวีและผู้ขับร้องตามไป
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft