Yajurveda Saṃhitā 29.24
Aśvamedha · to the horse
उप प्रागात् परमं यत् सधस्थम् अर्वाꣳ२ऽ अच्छा पितरं मातरं च ।
अद्या देवान् जुष्टतमो हि गम्या ऽ अथा शास्ते दाशुषे वार्याणि ॥ २९.२४ ॥
upa prāgāt paramaṃ yat sadhastham arvāṃ2' acchā pitaraṃ mātaraṃ ca |
adyā devān juṣṭatamo hi gamyā ' athā śāste dāśuṣe vāryāṇi || 29.24 ||
Word by word
- upa
- near
- prāgāt
- came forward
- paramam
- highest
- yat
- which
- sadhasthām
- common seat
- arvān
- the horse
- acchā
- toward
- pitaram
- father
- mātaram
- mother
- ca
- and
- adya
- today
- devān
- the gods
- juṣṭatamaḥ
- most pleasing
- hi
- indeed
- gamyāḥ
- to be approached
- atha
- then
- śāste
- bestows
- dāśuṣe
- to the worshipper
- vāryāṇi
- desirable goods
Translations
हिन्दी (Hindi)
घोड़ा उस परम सभास्थान के पास आया, पिता और माता की ओर। आज तू देवताओं के लिए अत्यंत प्रिय होकर पहुँचने योग्य है; फिर वह दानी यजमान को वांछित वस्तुएँ प्रदान करता है।
தமிழ் (Tamil)
குதிரை அந்த உயர்ந்த பொது இருப்பிடத்தை நோக்கி வந்தது; தந்தையையும் தாயையும் நோக்கி. இன்று நீ தேவர்களுக்கு மிகவும் உவப்பானவனாக அணுகத்தக்கவன்; பின்னர் கொடையளிக்கும் யஜமானனுக்கு விரும்பத்தக்க பொருட்களை அருள்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రం ఆ ఉన్నతమైన సమాన స్థానం వద్దకు వచ్చింది; తండ్రి తల్లి వైపు. ఈ రోజు నీవు దేవతలకు అత్యంత ప్రీతికరుడిగా చేరదగినవాడివి; తరువాత దాతకు కోరదగిన వస్తువులను ప్రసాదిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಭಾಸ್ಥಾನದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿತು; ತಂದೆ ತಾಯಿಯ ಕಡೆಗೆ. ಇಂದು ನೀನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ ತಲುಪಲು ಯೋಗ್ಯನು; ನಂತರ ದಾನಿ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಬಯಸಿದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിര ആ പരമമായ സഭാസ്ഥാനത്തിനടുത്തെത്തി; പിതാവിനെയും മാതാവിനെയും നോക്കി. ഇന്ന് നീ ദേവന്മാർക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയനായി സമീപിക്കപ്പെടേണ്ടവനാണ്; പിന്നെ ദാനം ചെയ്യുന്ന യജമാനന് ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട വസ്തുക്കൾ നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঘোড়া সেই পরম সভাস্থানের কাছে এল; পিতা ও মাতার দিকে। আজ তুমি দেবতাদের অত্যন্ত প্রিয় হয়ে পৌঁছানোর যোগ্য; তারপর দাতা যজমানকে কাঙ্ক্ষিত বস্তু প্রদান করে।
मराठी (Marathi)
घोडा त्या परम सभास्थानाजवळ आला; पिता आणि माता यांच्याकडे. आज तू देवांना अत्यंत प्रिय होऊन पोहोचण्यास योग्य आहेस; मग दानशूर यजमानाला इच्छित वस्तू देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડો એ પરમ સભાસ્થાન પાસે આવ્યો; પિતા અને માતા તરફ. આજે તું દેવોને અત્યંત પ્રિય થઈ પહોંચવા યોગ્ય છે; પછી દાતા યજમાનને ઇચ્છિત વસ્તુઓ આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜਾ ਉਸ ਪਰਮ ਸਭਾ-ਸਥਾਨ ਕੋਲ ਆਇਆ; ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਵੱਲ। ਅੱਜ ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ ਹੋ ਕੇ ਪਹੁੰਚਣ ਯੋਗ ਹੈਂ; ਫਿਰ ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਮਨਚਾਹੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡ଼ା ସେହି ପରମ ସଭାସ୍ଥାନ ନିକଟକୁ ଆସିଲା; ପିତା ଓ ମାତାଙ୍କ ପ୍ରତି। ଆଜି ତୁମେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରିୟ ହୋଇ ପହଞ୍ଚିବା ଯୋଗ୍ୟ; ତାପରେ ଦାତା ଯଜମାନଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁ ପ୍ରଦାନ କରେ।
اردو (Urdu)
گھوڑا اس اعلیٰ مجلس کے پاس آیا، ماں باپ کی طرف۔ آج تو دیوتاؤں کو سب سے زیادہ پسندیدہ ہو کر پہنچنے کے لائق ہے؛ پھر وہ سخی یجمان کو مطلوبہ چیزیں عطا کرتا ہے۔
English (English)
The horse came near that highest common seat, toward father and mother. Today you, most pleasing, are fit to reach the gods; then he bestows desirable goods upon the generous sacrificer.
Español (Spanish)
El caballo se acercó a aquella suprema morada común, hacia el padre y la madre. Hoy tú, muy grato, eres digno de llegar a los dioses; luego concede bienes deseables al generoso sacrificador.
Français (French)
Le cheval s'approcha de ce siège commun suprême, vers le père et la mère. Aujourd'hui, toi le plus agréable, tu es digne d'atteindre les dieux; puis il accorde des biens désirables au sacrifiant généreux.
Deutsch (German)
Das Pferd kam zu jenem höchsten gemeinsamen Sitz, zu Vater und Mutter. Heute bist du den Göttern am willkommensten und erreichbar; dann gewährt er dem freigebigen Opferer erwünschte Güter.
Português (Portuguese)
O cavalo aproximou-se daquela suprema morada comum, rumo ao pai e à mãe. Hoje, tu, o mais agradável, és digno de alcançar os deuses; então concede bens desejáveis ao generoso sacrificante.
Русский (Russian)
Конь подошёл к тому высшему общему месту, к отцу и матери. Сегодня ты, самый угодный, достоин достичь богов; затем он даёт желанные блага щедрому жертвователю.
中文 (Chinese)
马来到那至高的共同居所，朝向父与母。今日你最受诸神喜爱，堪为抵达诸神；随后它将可欲之物赐予慷慨的祭主。
日本語 (Japanese)
馬は最も高い共同の座に近づき、父と母に向かう。今日、汝は神々に最も喜ばれ、近づくに値する；その後、施しをする祭主に望ましい財を授ける。
العربية (Arabic)
جاء الحصان إلى ذلك المقام المشترك الأعلى، نحو الأب والأم. واليوم أنت، أكثرهم رضاً، جدير بأن تبلغ الآلهة؛ ثم يمنح السيد الكريم الخيرات المرغوبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kuda itu mendekati tempat duduk bersama yang tertinggi itu, menuju ayah dan ibu. Hari ini engkau, yang paling berkenan, layak mencapai para dewa; kemudian ia menganugerahkan harta yang diinginkan kepada penyelenggara yang dermawan.
ไทย (Thai)
ม้าเข้ามาใกล้ที่นั่งร่วมอันสูงสุด มุ่งไปหาบิดาและมารดา วันนี้ พระองค์ผู้เป็นที่พึงพอพระทัยยิ่งย่อมเหมาะที่จะไปถึงเหล่าเทพ ต่อจากนั้นม้าก็ประทานสิ่งที่ปรารถนาแก่ผู้บูชายัญผู้เอื้อเฟื้อ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft