Yajurveda Saṃhitā 29.25
Agnicayana · to Jātavedas (Agni)
समिद्धो ऽ अद्य मनुषो दुरोणे देवो देवान् यजसि जातवेदः ।
आ च वह मित्रमहश् चिकित्वान् त्वं दूतः कविर् असि प्रचेताः ॥ २९.२५ ॥
samiddho ' adya manuṣo duroṇe devo devān yajasi jātavedaḥ |
ā ca vaha mitramahaś cikitvān tvaṃ dūtaḥ kavir asi pracetāḥ || 29.25 ||
Word by word
- samiddhaḥ
- kindled
- adya
- today
- manuṣaḥ
- of man
- duroṇe
- in the house
- devaḥ
- god
- devān
- the gods
- yajasi
- you worship
- jātavedaḥ
- O Jātavedas
- ā
- hither
- ca
- and
- vaha
- bring
- mitra-mahaḥ
- great as Mitra
- cikitvān
- discerning
- tvam
- you
- dūtaḥ
- messenger
- kaviḥ
- seer
- asi
- are
- pracetāḥ
- wise
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जातवेदा, आज मनुष्य के घर में प्रज्वलित होकर, हे देव, तुम देवों का यजन करते हो। मित्र के समान महान, विवेकी, तुम दूत हो, ज्ञानी कवि हो; देवों को यहाँ ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஜாதவேதஸே, இன்று மனிதனின் இல்லத்தில் எரியும் நீ, தேவனே, தேவர்களை வழிபடுகிறாய். மித்ரனைப் போல் பெரியவனும் அறிவுள்ளவனுமான நீ தூதன், ஞானக் கவி; தேவர்களை இங்கே கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
జాతవేదుడా, నేడు మనుషుని గృహంలో ప్రజ్వలిస్తూ, దేవా, నీవు దేవతలను యజిస్తున్నావు. మిత్రునితో సమానమైన గొప్పవాడా, జ్ఞానవంతుడా, నీవు దూతవు, ప్రాజ్ఞుడైన కవివి; దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಾತವೇದನೇ, ಇಂದು ಮನುಷ್ಯನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ನೀನು, ದೇವನೇ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯಜಿಸುತ್ತೀಯ. ಮಿತ್ರನಂತೆ ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ವಿವೇಕಿಯಾದ ನೀನು ದೂತ, ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿ; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ജാതവേദസേ, ഇന്ന് മനുഷ്യന്റെ ഗൃഹത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്ന നീ, ദേവാ, ദേവന്മാരെ യജിക്കുന്നു. മിത്രനെപ്പോലെ മഹാനും വിവേകിയുമായ നീ ദൂതനും ജ്ഞാനിയായ കവിയുമാണ്; ദേവന്മാരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে জাতবেদা, আজ মানুষের গৃহে প্রজ্বলিত হয়ে, হে দেব, তুমি দেবতাদের যজন কর। মিত্রের ন্যায় মহান, বিবেকী তুমি দূত, জ্ঞানী কবি; দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे जातवेदा, आज मनुष्याच्या घरात प्रज्वलित होऊन, हे देवा, तू देवांचे यजन करतोस. मित्रासारखा महान, विवेकी तू दूत आहेस, ज्ञानी कवी आहेस; देवांना येथे आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જાતવેદા, આજે મનુષ્યના ઘરમાં પ્રજ્વલિત થઈ, હે દેવ, તું દેવોનું યજન કરે છે. મિત્ર જેવો મહાન, વિવેકી તું દૂત છે, જ્ઞાની કવિ છે; દેવોને અહીં લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਅੱਜ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਜ੍ਵਲਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਮਹਾਨ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਤੂੰ ਦੂਤ ਹੈਂ, ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ ਹੈਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜାତବେଦା, ଆଜି ମନୁଷ୍ୟର ଗୃହରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ, ହେ ଦେବ, ତୁମେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଯଜନ କର। ମିତ୍ରଙ୍କ ପରି ମହାନ, ବିବେକୀ ତୁମେ ଦୂତ, ଜ୍ଞାନୀ କବି; ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے جاتویدا، آج انسان کے گھر میں روشن ہو کر، اے دیوتا، تو دیوتاؤں کی یجنا کرتا ہے۔ میتر کی مانند عظیم، دانا تو قاصد ہے، عقلمند شاعر ہے؛ دیوتاؤں کو یہاں لے آ۔
English (English)
Kindled today in the house of man, O god, you worship the gods. Great as Mitra and discerning, you are the messenger, the wise seer; bring the gods hither.
Español (Spanish)
Encendido hoy en la casa del hombre, oh dios, veneras a los dioses. Grande como Mitra y sabio, eres el mensajero, el vidente sabio; trae aquí a los dioses. (Jātavedas, Agni)
Français (French)
Allumé aujourd'hui dans la demeure de l'homme, ô dieu, tu honores les dieux. Grand comme Mitra et clairvoyant, tu es le messager, le voyant sage; amène ici les dieux. (Jātavedas, Agni)
Deutsch (German)
Heute entzündet im Haus des Menschen, o Gott, verehrst du die Götter. Groß wie Mitra und einsichtsvoll bist du der Bote, der weise Seher; bring die Götter herbei. (Jātavedas, Agni)
Português (Portuguese)
Aceso hoje na casa do homem, ó deus, veneras os deuses. Grande como Mitra e sábio, és o mensageiro, o vidente sábio; traze aqui os deuses. (Jātavedas, Agni)
Русский (Russian)
Возожжённый сегодня в доме человека, о бог, ты почитаешь богов. Великий, подобный Митре, мудрый, ты вестник, мудрый провидец; приведи сюда богов. (Джатаведас, Агни)
中文 (Chinese)
今日在人的家中燃起，神啊，你祭祀诸神。你如同弥陀罗般伟大而有智慧，是使者，是智慧的先知；请把众神带到这里。（遍知者，阿耆尼）
日本語 (Japanese)
今日、人の家で燃え上がり、神よ、あなたは神々を祀る。ミトラのように偉大で聡明なあなたは使者であり、賢い詩人である。神々をここへ連れて来たまえ。（ジャータヴェーダス、アグニ）
العربية (Arabic)
متّقدًا اليوم في بيت الإنسان، أيها الإله، أنت تُكرِّم الآلهة. عظيمٌ كميترا وحكيم، أنت الرسول، الراؤون الحكيم؛ فأحضِر الآلهة إلى هنا. (جاتافيدس، أغني)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dinyalakan hari ini di rumah manusia, wahai dewa, engkau memuja para dewa. Agung seperti Mitra dan bijaksana, engkaulah utusan, peramal yang arif; bawalah para dewa ke sini. (Jātavedas, Agni)
ไทย (Thai)
วันนี้ ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ถูกจุดขึ้นในเรือนของมนุษย์ และทรงบูชาเหล่าเทพ ข้าแต่พระชาตเวทัส ยิ่งใหญ่ดุจมิตระและทรงปัญญา พระองค์คือทูต เป็นกวีผู้รอบรู้ จงนำเหล่าเทพมาที่นี่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft