Yajurveda Saṃhitā 29.26
Agnicayana · to Tanūnapāt (Agni)
तनूनपात् पथ ऽ ऋतस्य यानान् मध्वा समञ्जन्त् स्वदया सुजिह्व ।
मन्मानि धीभिर् उत यज्ञम् ऋन्धन् देवत्रा च कृणुह्य् अध्वरं नः ॥ २९.२६ ॥
tanūnapāt patha ' ṛtasya yānān madhvā samañjant svadayā sujihva |
manmāni dhībhir uta yajñam ṛndhan devatrā ca kṛṇuhy adhvaraṃ naḥ || 29.26 ||
Word by word
- tanūnapāt
- son of his own body
- pathaḥ
- of the paths
- ṛtasya
- of the cosmic order
- yānān
- the courses
- madhvā
- with honey
- samañjan
- anointing
- svadayā
- with sweetness
- sujihva
- well-tongued
- manmāni
- thoughts
- dhībhiḥ
- with insight
- uta
- and
- yajñam
- sacrifice
- ṛndhan
- prospering
- devatrā
- among the gods
- ca
- and
- kṛṇuhi
- make
- adhvaram
- the rite
- naḥ
- for us
Translations
हिन्दी (Hindi)
तनूनपात् ऋत के मार्गों और गतियों को मधु से अभिषिक्त करते हुए, मधुर जिह्वा वाले, विचारों और बुद्धि से यज्ञ को समृद्ध करते हुए, देवों के बीच हमारे यज्ञ को सम्पन्न करो।
தமிழ் (Tamil)
தனூநபாத், ருதத்தின் பாதைகளையும் வழிகளையும் தேனால் அபிஷேகித்து, இனிய நாவுடையவனே, எண்ணங்களாலும் அறிவாலும் யாகத்தை வளர்த்து, தேவர்களிடையே எங்கள் யாகத்தை நிறைவேற்று.
తెలుగు (Telugu)
తనూనపాత్, ఋతపు మార్గాలను, గతులను తేనెతో అభిషేకిస్తూ, మధురమైన నాలుక కలవాడా, ఆలోచనలతో, బుద్ధితో యజ్ఞాన్ని వృద్ధి చేస్తూ, దేవతల మధ్య మా యజ్ఞాన్ని సంపన్నం చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನೂನಪಾತ್, ಋತದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಜೇನಿನಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ, ಸಿಹಿನಾಲಿಗೆಯವನೇ, ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
തനൂനപാത്, ഋതത്തിന്റെ വഴികളെയും ഗതികളെയും തേൻകൊണ്ട് അഭിഷേകം ചെയ്തുകൊണ്ട്, മധുരനാവുള്ളവനേ, ചിന്തകളാലും ബുദ്ധിയാലും യജ്ഞത്തെ വളർത്തി, ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞം സമ്പന്നമാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তনূনপাত্, ঋতের পথ ও গতিসমূহকে মধু দ্বারা অভিষিক্ত করে, হে সুজিহ্ব, চিন্তা ও বুদ্ধিতে যজ্ঞকে সমৃদ্ধ করে, দেবতাদের মাঝে আমাদের যজ্ঞ সম্পন্ন কর।
मराठी (Marathi)
तनूनपात्, ऋताच्या मार्गांना व गतींना मधाने अभिषिक्त करीत, हे सुजिह्वा, विचारांनी व बुद्धीने यज्ञाला समृद्ध करीत, देवांमध्ये आमचा यज्ञ पूर्ण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તનૂનપાત, ઋતના માર્ગો અને ગતિઓને મધથી અભિષિક્ત કરીને, હે સુજિહ્વ, વિચારો અને બુદ્ધિથી યજ્ઞને સમૃદ્ધ કરીને, દેવોની વચ્ચે અમારો યજ્ઞ સંપન્ન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਨੂਨਪਾਤ, ਰਿਤ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਅਤੇ ਗਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਸੁਜਿਹ੍ਵ, ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਡਾ ਯਜ੍ਞ ਸੰਪੰਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତନୂନପାତ୍, ଋତର ପଥ ଓ ଗତିକୁ ମଧୁରେ ଅଭିଷିକ୍ତ କରି, ହେ ସୁଜିହ୍ୱ, ଚିନ୍ତା ଓ ବୁଦ୍ଧିରେ ଯଜ୍ଞକୁ ସମୃଦ୍ଧ କରି, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମ ଯଜ୍ଞ ସମ୍ପନ୍ନ କର।
اردو (Urdu)
تنونپات، ریت کے راستوں اور چالوں کو شہد سے تر کرتے ہوئے، اے خوش زبان، خیالات اور دانش سے یجنا کو بڑھاتے ہوئے، دیوتاؤں کے درمیان ہمارے یجنا کو مکمل کر۔
English (English)
Tanūnapāt, anointing the paths and courses of cosmic order with honey, well-tongued one, prospering the sacrifice with thoughts and insight, accomplish our rite among the gods.
Español (Spanish)
Tanūnapāt, ungiendo con miel los caminos y cursos del orden cósmico, de lengua bien hablada, enriqueciendo el sacrificio con pensamientos y sabiduría, lleva a cabo nuestro rito entre los dioses. (Tanūnapāt, Agni)
Français (French)
Tanūnapāt, oignant de miel les chemins et les cours de l'ordre cosmique, à la langue bien déliée, enrichissant le sacrifice de pensées et de sagesse, accomplis notre rite parmi les dieux. (Tanūnapāt, Agni)
Deutsch (German)
Tanūnapāt, der die Pfade und Bahnen der kosmischen Ordnung mit Honig salbt, du Wohlzüngiger, der das Opfer mit Gedanken und Einsicht mehrt, vollende unser Opfer unter den Göttern. (Tanūnapāt, Agni)
Português (Portuguese)
Tanūnapāt, ungindo de mel os caminhos e cursos da ordem cósmica, de língua bem afiada, enriquecendo o sacrifício com pensamentos e sabedoria, realiza o nosso rito entre os deuses. (Tanūnapāt, Agni)
Русский (Russian)
Танунапат, умащая медом пути и течения космического порядка, сладкоязыкий, умножая жертвоприношение мыслями и разумом, соверши наш обряд среди богов. (Танунапат, Агни)
中文 (Chinese)
身生之子，以蜜涂抹天理的道路与轨迹，你舌头甘美，以思想与智慧使祭祀兴盛，请在诸神之间为我们成就此祭。（身生者，阿耆尼）
日本語 (Japanese)
自らの身の子よ、真理の道と運行を蜜で潤し、甘い舌をもつ者よ、思いと知恵で祭祀を盛んにし、神々の間で我らの祭祀を成就させよ。（タヌナパート、アグニ）
العربية (Arabic)
يا تنونابات، يا من تمسح بالعسل مسالك الحق ومداراته، يا حسن اللسان، يا من تُنمّي القربان بالأفكار والفطنة، أتمم شعيرتنا بين الآلهة. (تنوناباط، أغني)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tanūnapāt, yang mengurapi jalan dan lintasan tatanan kosmis dengan madu, yang berlidah manis, yang memperkaya korban dengan pikiran dan kebijaksanaan, laksanakanlah upacara kami di antara para dewa. (Tanūnapāt, Agni)
ไทย (Thai)
ตนูนปาตผู้ชโลมทางและเส้นทางแห่งระเบียบจักรวาลด้วยน้ำผึ้ง ผู้มีลิ้นงดงาม ทรงทำให้การบูชายัญเจริญด้วยความคิดและปัญญา ขอพระองค์ทรงให้พิธีของเราสำเร็จท่ามกลางเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft