Yajurveda Saṃhitā 29.27
Agnicayana · to Narāśaṃsa
नराशꣳसस्य महिमानम् एषाम् उप स्तोषाम यजतस्य यज्ञैः ।
ये सुक्रतवः शुचयो धियंधाः स्वदन्ति देवा ऽ उभयानि हव्या ॥ २९.२७ ॥
narāśaṃsasya mahimānam eṣām upa stoṣāma yajatasya yajñaiḥ |
ye sukratavaḥ śucayo dhiyaṃdhāḥ svadanti devā ' ubhayāni havyā || 29.27 ||
Word by word
- narāśaṃsasya
- of Narāśaṃsa
- mahimānam
- greatness
- eṣām
- of these
- upa
- near
- stoṣāma
- let us praise
- yajatasya
- of the worshipful
- yajñaiḥ
- with sacrifices
- ye
- who
- sukratavaḥ
- of good purpose
- śucayaḥ
- pure
- dhiyaṃdhāḥ
- bearers of thought
- svadanti
- enjoy
- devāḥ
- gods
- ubhayāni
- both
- havyā
- oblations
Translations
हिन्दी (Hindi)
नराशंस की महिमा को, इन यजनीय देवों की, यज्ञों से हम स्तुति करें। जो शुभ संकल्प वाले, पवित्र, बुद्धि धारण करने वाले देव दोनों प्रकार की हव्य आहुतियों का आनंद लेते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நராசம்சனின் மகிமையை, இவர்களில் வழிபடத்தக்கவனின் மகிமையை, யாகங்களால் நாங்கள் துதிக்கிறோம். நல்ல சங்கல்பமுள்ள, தூய்மையான, அறிவைத் தாங்கும் தேவர்கள் இரு வகை ஹவ்யங்களையும் உண்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
నరాశంసుని మహిమను, వీరిలో యజనీయుని మహిమను, యజ్ఞాలతో మేము స్తుతిస్తాము. సత్సంకల్పం కలిగిన, పవిత్రమైన, బుద్ధిని ధరించే దేవతలు రెండు రకాల హవ్యాలనూ ఆస్వాదిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನರಾಶಂಸನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು, ಇವರಲ್ಲಿ ಯಜನೀಯನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಸತ್ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳ, ಶುಚಿಯಾದ, ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಧರಿಸುವ ದೇವತೆಗಳು ಎರಡು ಬಗೆಯ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನೂ ಸವಿಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നരാശംസന്റെ മഹിമയെ, ഇവരിൽ യജനീയന്റെ മഹിമയെ, യജ്ഞങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു. സത്സങ്കല്പമുള്ള, പവിത്രരായ, ബുദ്ധി ധരിക്കുന്ന ദേവന്മാർ രണ്ടുതരം ഹവ്യങ്ങളും ആസ്വദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নরাশংসের মহিমাকে, এঁদের মধ্যে যজনীয়ের মহিমাকে, যজ্ঞের দ্বারা আমরা স্তব করি। শুভসংকল্প, শুচি, বুদ্ধিধারী দেবতারা উভয় প্রকার হব্য আস্বাদন করেন।
मराठी (Marathi)
नराशंसाच्या महिम्याला, यांपैकी यजनीयाच्या महिम्याला, यज्ञांनी आम्ही स्तवितो. शुभसंकल्प, पवित्र, बुद्धी धारण करणारे देव दोन्ही प्रकारची हव्ये आस्वादतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
નરાશંસની મહિમાને, એમાંના યજનીયની મહિમાને, યજ્ઞો વડે અમે સ્તુતિ કરીએ છીએ. સત્સંકલ્પી, શુચિ, બુદ્ધિ ધારણ કરનારા દેવો બંને પ્રકારના હવ્યનો આસ્વાદ લે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਰਾਸ਼ੰਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਯਜਨੀਯ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ, ਯਜ੍ਞਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲੇ, ਪਵਿੱਤਰ, ਬੁੱਧੀ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਦੋਹਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਹਵਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନରାଶଂସଙ୍କ ମହିମାକୁ, ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯଜନୀୟଙ୍କ ମହିମାକୁ, ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ସ୍ତୁତି କରୁ। ସତ୍ସଙ୍କଳ୍ପ, ଶୁଚି, ବୁଦ୍ଧି ଧାରଣକାରୀ ଦେବତାମାନେ ଉଭୟ ପ୍ରକାର ହବ୍ୟ ଆସ୍ୱାଦନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
نراشنس کی عظمت، ان میں یجنیہ کی عظمت کی، ہم یجنوں کے ذریعے تعریف کرتے ہیں۔ نیک ارادے والے، پاک، دانش کو اٹھانے والے دیوتا دونوں قسم کی ہویوں کا لطف لیتے ہیں۔
English (English)
We praise with sacrifices the greatness of Narāśaṃsa, and of the worshipful among them. The gods of good purpose, pure, bearers of thought, enjoy both kinds of oblations.
Español (Spanish)
Alabamos con sacrificios la grandeza de Narāśaṃsa y del venerable entre ellos. Los dioses de buen propósito, puros, portadores del pensamiento, disfrutan de ambas clases de ofrendas. (Narāśaṃsa)
Français (French)
Nous louons par les sacrifices la grandeur de Narāśaṃsa et celle de l'adorable parmi eux. Les dieux au bon dessein, purs, porteurs de la pensée, savourent les deux sortes d'oblations. (Narāśaṃsa)
Deutsch (German)
Wir preisen mit Opfern die Größe Narāśaṃsas und des Verehrungswürdigen unter ihnen. Die Götter mit guter Absicht, rein, Träger des Gedankens, genießen beide Arten von Opfergaben. (Narāśaṃsa)
Português (Portuguese)
Louvamos com sacrifícios a grandeza de Narāśaṃsa e a do venerável entre eles. Os deuses de bom propósito, puros, portadores do pensamento, deleitam-se com ambas as oblações. (Narāśaṃsa)
Русский (Russian)
Мы славим жертвами величие Нараншансы и достойного почитания среди них. Боги благих намерений, чистые, носители мысли, наслаждаются обеими видами приношений. (Нараншансы)
中文 (Chinese)
我们以祭祀赞颂那纳拉驮沙与其中可敬者的伟大。善念、纯洁、怀有智慧的诸神，享用两类供品。（那罗赞沙）
日本語 (Japanese)
ナラーシャンサの偉大さと、その中の尊ぶべき者の偉大さを、祭祀によって讃えよう。善き志をもち、清らかで、智慧を保つ神々は、二種の供物を味わう。（ナラーシャンサ）
العربية (Arabic)
نُمجّد بالقرابين عظمة ناراشاسا وعظمة المُبجَّل بينهم. الآلهة ذوو النية الحسنة، الطاهرون، حاملو الفكرة، يتلذذون بالقربانين كليهما. (ناراشاسا)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memuji dengan korban keagungan Narāśaṃsa, dan keagungan yang pantas dipuja di antara mereka. Para dewa yang berniat baik, suci, pembawa pemikiran, menikmati kedua jenis persembahan. (Narāśaṃsa)
ไทย (Thai)
เราสรรเสริญความยิ่งใหญ่ของนราศังสะ และของผู้ควรบูชาในหมู่พวกท่าน ด้วยการบูชายัญ เหล่าเทพผู้มีเจตนาดี บริสุทธิ์ ผู้ทรงไว้ซึ่งความคิด ย่อมเสวยเครื่องบูชาทั้งสองประเภท
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft