Yajurveda Saṃhitā 29.28
Agnicayana · to Agni
आजुह्वान ऽ ईड्यो वन्द्यश् चा याह्य् अग्ने वसुभिः सजोषाः ।
त्वं देवानाम् असि यह्व होता स ऽ एनान् यक्षीषितो यजीयान् ॥ २९.२८ ॥
ājuhvāna ' īḍyo vandyaś cā yāhy agne vasubhiḥ sajoṣāḥ |
tvaṃ devānām asi yahva hotā sa ' enān yakṣīṣito yajīyān || 29.28 ||
Word by word
- ājuhvānaḥ
- invoked
- īḍyaḥ
- praiseworthy
- vandyaḥ
- adorable
- ca
- and
- ā yāhi
- come hither
- agne
- O Agni
- vasubhiḥ
- with the Vasus
- sajoṣāḥ
- united in delight
- tvam
- you
- devānām
- of the gods
- asi
- are
- yahva
- great
- hotā
- the priest
- saḥ
- he
- enān
- these
- yakṣi
- worship
- iṣitaḥ
- impelled
- yajīyān
- most worshipful
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, आवाहित, स्तुत्य और वंदनीय, तुम वसुओं के साथ आनंदपूर्वक यहाँ आओ। तुम देवों के महान होता हो; वह तुम प्रेरित होकर, अत्यंत यजनीय होकर इन देवों का यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
ஆஹூதனாகி, புகழத்தக்கவனும் வணங்கத்தக்கவனுமான அக்னியே, வசுக்களுடன் இன்பத்துடன் இங்கு வா. நீ தேவர்களின் மகத்தான ஹோதா; அந்த நீ தூண்டப்பட்டு, மிகவும் யஜனீயனாக இவர்களை வழிபடு.
తెలుగు (Telugu)
ఆహూతుడవై, స్తుత్యుడవై, వందనీయుడవై, అగ్నీ, వసువులతో కలిసి ఆనందంతో ఇక్కడికి రా. నీవు దేవతల మహా హోతవు; ఆ నీవు ప్రేరితుడవై, అత్యంత యజనీయుడవై వీరిని యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಹ್ವಾನಿತನಾಗಿ, ಸ್ತುತ್ಯನೂ ವಂದನೀಯನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆನಂದದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾ ಹೋತೃ; ಆ ನೀನು ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಯಜನೀಯನಾಗಿ ಇವರನ್ನು ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ആഹൂതനായി, സ്തുത്യനും വന്ദനീയനുമായ അഗ്നേ, വസുക്കളോടുകൂടി സന്തോഷത്തോടെ ഇവിടെ വരിക. നീ ദേവന്മാരുടെ മഹാ ഹോതാവാണ്; ആ നീ പ്രേരിതനായി, അത്യന്തം യജനീയനായി ഇവരെ യജിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
আহুত হয়ে, স্তুত্য ও বন্দনীয় হে অগ্নি, বসুগণের সঙ্গে আনন্দে এখানে এসো। তুমিই দেবতাদের মহান হোতা; সেই তুমি প্রেরিত হয়ে, অতি যজনীয় হয়ে এঁদের যজন কর।
मराठी (Marathi)
आवाहित, स्तुत्य व वंदनीय हे अग्ने, वसूंसह आनंदाने येथे ये. तू देवांचा महान होता आहेस; तो तू प्रेरित होऊन, अत्यंत यजनीय होऊन यांचे यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
આહૂત થઈ, સ્તુત્ય અને વંદનીય હે અગ્નિ, વસુઓ સાથે આનંદપૂર્વક અહીં આવ. તું દેવોનો મહાન હોતા છે; તે તું પ્રેરિત થઈ, અત્યંત યજનીય બનીને આમનું યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਹੂਤ ਹੋ ਕੇ, ਸਤੁਤੀਯੋਗ ਅਤੇ ਵੰਦਨੀਯ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵਸੂਆਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ। ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਹੋਤਾ ਹੈਂ; ਉਹ ਤੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਅਤਿ ਯਜਨੀਯ ਬਣ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆହୂତ ହୋଇ, ସ୍ତୁତ୍ୟ ଓ ବନ୍ଦନୀୟ ହେ ଅଗ୍ନି, ବସୁମାନଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦରେ ଏଠାକୁ ଆସ। ତୁମେ ଦେବତାମାନଙ୍କର ମହାନ ହୋତା; ସେହି ତୁମେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ, ଅତି ଯଜନୀୟ ହୋଇ ଏମାନଙ୍କୁ ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
بلائے گئے، قابلِ ستائش اور قابلِ تعظیم اے اگنی، واسوؤں کے ساتھ خوشی سے یہاں آ۔ تو دیوتاؤں کا عظیم ہوتا ہے؛ وہ تو برانگیختہ ہو کر، نہایت قابلِ یجنا بن کر ان کی یجنا کر۔
English (English)
Invoked, praiseworthy and adorable Agni, come hither with the Vasus in joyful union. You are the great hotar of the gods; being impelled, most worshipful, worship these gods.
Español (Spanish)
Invocado, digno de alabanza y de veneración, oh Agni, ven aquí con los Vasus en unión alegre. Eres el gran hotṛ de los dioses; impulsado y el más venerable, adora a estos dioses. (Agni)
Français (French)
Invoqué, digne de louange et de vénération, ô Agni, viens ici avec les Vasu dans une joyeuse union. Tu es le grand hotar des dieux; poussé en avant, le plus adorable, honore ces dieux. (Agni)
Deutsch (German)
Angerufen, preiswürdig und verehrungswürdig, o Agni, komm hierher mit den Vasus in freudiger Gemeinschaft. Du bist der große Hotar der Götter; angetrieben und der Verehrungswürdigste, verehre diese Götter. (Agni)
Português (Portuguese)
Invocado, digno de louvor e de veneração, ó Agni, vem aqui com os Vasus em união alegre. És o grande hotar dos deuses; impelido, o mais venerável, adora estes deuses. (Agni)
Русский (Russian)
Призванный, достойный хвалы и почитания Агни, приди сюда с васу в радостном единении. Ты великий хотар богов; будучи побуждаем, достойнейший почитания, почти этих богов. (Агни)
中文 (Chinese)
受召请、值得赞颂与礼敬的阿耆尼啊，请与婆苏们欢聚而来。你是诸神的大祭司；受到激发，最值得祭祀的你，请祭祀这些神。（阿耆尼）
日本語 (Japanese)
召請された、讃えられ礼拝されるべきアグニよ、ヴァス神群と喜びの結びつきをもってここへ来たまえ。あなたは神々の偉大なホトリ（司祭）である。促されたあなたは、最も祭祀されるべき者として、これらの神々を祀りたまえ。（アグニ）
العربية (Arabic)
يا أغني المدعوّ، المحمود المبجّل، تعالَ إلى هنا مع الفاسو في اتحاد مبتهج. أنت الهوتر العظيم للآلهة؛ فكن مدفوعًا، الأجدر بالعبادة، فاعبد هؤلاء الآلهة. (أغني)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni yang diundang, terpuji dan dihormati, datanglah ke sini bersama para Vasu dengan penuh suka cita. Engkau adalah hotar agung para dewa; terdorong dan paling layak dipuja, sembahlah para dewa ini. (Agni)
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ผู้อันเชิญ ควรแก่การสรรเสริญและการนอบน้อม จงเสด็จมาพร้อมกับวสุทั้งหลายด้วยความปรองดอง พระองค์เป็นโหตฤผู้ยิ่งใหญ่ของเหล่าเทพ เมื่อได้รับการกระตุ้น ผู้ควรบูชายิ่งกว่าทั้งหมด จงทรงบูชาเหล่าเทพเหล่านี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft