Yajurveda Saṃhitā 29.29
Agnicayana · to the sacred grass (barhis)
प्राचीनं बर्हिः प्रदिशा पृथिव्या वस्तोर् अस्या वृज्यते ऽ अग्रे ऽ अह्नाम् ।
व्य् उ प्रथते वितरं वरीयो देवेभ्यो ऽ अदितये स्योनम् ॥ २९.२९ ॥
prācīnaṃ barhiḥ pradiśā pṛthivyā vastor asyā vṛjyate ' agre ' ahnām |
vy u prathate vitaraṃ varīyo devebhyo ' aditaye syonam || 29.29 ||
Word by word
- prācīnam
- eastward-facing
- barhiḥ
- sacred grass
- pradiśā
- in direction
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- vastoḥ
- at dawn
- asyāḥ
- of this
- vṛjyate
- is cut
- agre
- at the front
- ahnām
- of the days
- vi
- apart
- u
- indeed
- prathate
- spreads out
- vitaram
- wide
- varīyaḥ
- broad
- devebhyaḥ
- for the gods
- aditaye
- for Aditi
- syonam
- comfortable
Translations
हिन्दी (Hindi)
पृथ्वी की इस दिशा में पूर्वाभिमुख बर्हि, इस उषा में, दिनों के आरम्भ में, काटी जाती है। वह विस्तृत रूप से फैलती है, अत्यंत विशाल, देवों और अदिति के लिए सुखद।
தமிழ் (Tamil)
பூமியின் இத்திசையில் கிழக்கு நோக்கிய பர்ஹிஸ், விடியலில், நாட்களின் தொடக்கத்தில் அறுக்கப்படுகிறது. அது பரவி விரிகிறது, மிக அகன்றதாய், தேவர்களுக்கும் அதிதிக்கும் சுகமானதாய்.
తెలుగు (Telugu)
భూమి యొక్క ఈ దిశలో తూర్పు ముఖంగా ఉన్న బర్హిస్, ఉషస్సులో, రోజుల ఆరంభంలో కోయబడుతుంది. అది విస్తారంగా వ్యాపిస్తుంది, అత్యంత విశాలమై, దేవతలకు అదితికి సుఖకరమై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಮಿಯ ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖವಾದ ಬರ್ಹಿಸ್, ಉಷಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ದಿನಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಅದು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹರಡುತ್ತದೆ, ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಾಲವಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅದಿತಿಗೂ ಸುಖಕರವಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമിയുടെ ഈ ദിക്കിൽ കിഴക്കോട്ടു മുഖമുള്ള ബർഹിസ്, ഉഷസ്സിൽ, ദിവസങ്ങളുടെ ആരംഭത്തിൽ മുറിക്കപ്പെടുന്നു. അത് വിസ്തൃതമായി പരക്കുന്നു, അത്യന്തം വിശാലമായി, ദേവന്മാർക്കും അദിതിക്കും സുഖകരമായി.
বাংলা (Bengali)
পৃথিবীর এই দিকে পূর্বমুখী বর্হি, উষায়, দিনের শুরুতে কাটা হয়। তা বিস্তৃতভাবে ছড়িয়ে পড়ে, অতি বিশাল হয়ে, দেবতাদের ও অদিতির জন্য সুখকর হয়ে।
मराठी (Marathi)
पृथ्वीच्या या दिशेला पूर्वाभिमुख बर्हिस, उषेस, दिवसांच्या आरंभी कापले जाते. ते विस्ताराने पसरते, अत्यंत विशाल होऊन, देवांना व अदितीला सुखकर होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃથ્વીની આ દિશામાં પૂર્વાભિમુખ બર્હિ, ઉષામાં, દિવસોના આરંભે કાપવામાં આવે છે. તે વિસ્તારથી ફેલાય છે, અત્યંત વિશાળ થઈને, દેવો અને અદિતિ માટે સુખકારી થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਰਤੀ ਦੀ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੂਰਬ-ਮੁਖੀ ਬਰਹਿਸ, ਉਸ਼ਾ ਵੇਲੇ, ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ, ਕੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫੈਲਦਾ ਹੈ, ਅਤਿ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੋ ਕੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਅਦਿਤੀ ਲਈ ਸੁਖਦਾਈ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥିବୀର ଏହି ଦିଗରେ ପୂର୍ବମୁଖୀ ବର୍ହି, ଉଷାରେ, ଦିନର ଆରମ୍ଭରେ କଟାଯାଏ। ତାହା ବିସ୍ତାରିତ ଭାବେ ବିସ୍ତୃତ ହୁଏ, ଅତି ବିଶାଳ ହୋଇ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ଓ ଅଦିତି ପାଇଁ ସୁଖକର ହୋଇ।
اردو (Urdu)
زمین کی اس سمت میں مشرق رخ بھرہس، اوشا کے وقت، دنوں کے آغاز میں، کاٹا جاتا ہے۔ وہ وسیع طور پر پھیلتا ہے، نہایت کشادہ ہو کر، دیوتاؤں اور ادتی کے لیے آرام دہ ہو کر۔
English (English)
The eastward-facing sacred grass is cut in this direction of the earth, at dawn, at the front of the days. It spreads out wide, most broad, comfortable for the gods and for Aditi.
Español (Spanish)
La hierba sagrada orientada al este se corta en esta dirección de la tierra, al amanecer, al frente de los días. Se extiende ampliamente, muy amplia, grata a los dioses y a Aditi. (barhis)
Français (French)
L'herbe sacrée tournée vers l'est est coupée dans cette direction de la terre, à l'aube, au commencement des jours. Elle s'étend largement, très vaste, agréable aux dieux et à Aditi. (barhis)
Deutsch (German)
Das nach Osten gewandte heilige Gras wird in dieser Richtung der Erde bei der Morgenröte, am Anfang der Tage, geschnitten. Es breitet sich weit aus, sehr geräumig, den Göttern und Aditi angenehm. (barhis)
Português (Portuguese)
A erva sagrada voltada para o leste é cortada nesta direção da terra, ao amanhecer, no início dos dias. Ela se espalha amplamente, muito vasta, agradável aos deuses e a Aditi. (barhis)
Русский (Russian)
Священная трава, обращённая на восток, срезается в этом направлении земли, на заре, в начале дней. Она широко расстилается, весьма просторная, отрадная богам и Адити. (бархис)
中文 (Chinese)
面向东方的神圣草在大地的这一方向、黎明时、在白昼之始被割下。它广阔地铺展开来，极为宽广，使诸神与阿底提感到安适。（神草）
日本語 (Japanese)
東を向いた聖草（バルヒス）は、大地のこの方角で、暁に、日々の初めに刈られる。それは広く伸び広がり、非常に広大で、神々とアディティにとって心地よいものとなる。（バルヒス）
العربية (Arabic)
يُقطع العشب المقدّس المتجه نحو الشرق في هذا الاتجاه من الأرض، عند الفجر، في مقدمة الأيام. ينبسط عريضًا واسعًا جدًا، مريحًا للآلهة ولأديتي. (البرهيس)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Rumput suci yang menghadap ke timur dipotong di arah bumi ini, saat fajar, di awal hari-hari. Ia membentang luas, sangat lebar, menyenangkan bagi para dewa dan Aditi. (barhis)
ไทย (Thai)
หญ้าศักดิ์สิทธิ์ที่หันไปทางทิศตะวันออกถูกตัดในทิศทางนี้ของแผ่นดิน ณ รุ่งอรุณ ณ จุดเริ่มต้นของวันทั้งหลาย มันแผ่กว้างออกไป กว้างที่สุด สบายสำหรับเหล่าเทพและสำหรับอทิติ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft