Yajurveda Saṃhitā 29.3
Aśvamedha · to the horse and Agni
ईड्यश् चासि वन्द्यश् च वाजिन्न् आशुश् चासि मेध्यश् च सप्ते ।
अग्निष् ट्वा देवैर् वसुभिः सजोषाः प्रीतं वह्निं वहतु जातवेदाः ॥ २९.३ ॥
īḍyaś cāsi vandyaś ca vājinn āśuś cāsi medhyaś ca sapte |
agniṣ ṭvā devair vasubhiḥ sajoṣāḥ prītaṃ vahniṃ vahatu jātavedāḥ || 29.3 ||
Word by word
- īḍyaḥ
- worthy of praise
- ca
- and
- asi
- you are
- vandyaḥ
- worthy of homage
- ca
- and
- vājin
- O strong one (horse)
- āśuḥ
- swift
- ca
- and
- asi
- you are
- medhyaḥ
- fit for sacrifice, pure
- ca
- and
- sapte
- O horse
- agniḥ
- Agni
- tvā
- you
- devaiḥ
- with the gods
- vasubhiḥ
- with the Vasus
- sajoṣāḥ
- together, in harmony
- prītam
- pleased, beloved
- vahnim
- the bearer (of the oblation)
- vahatu
- let him carry
- jātavedāḥ
- Jātavedas (Agni)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तू प्रशंसनीय और वन्दनीय है, हे वाजी, तू तीव्र और यज्ञ के योग्य है। हे सप्ति, देवों और वसुओं के साथ प्रेम से युक्त अग्नि तुझे प्रसन्न, वहन करने वाले (हविर्वाहक) को वहन करे, जातवेदा अग्नि।
தமிழ் (Tamil)
நீ போற்றத்தக்கவனும் வணங்கத்தக்கவனும் ஆவாய்; ஹே வாஜி, நீ விரைவானவனும் யாகத்திற்கு தகுதியானவனும் ஆவாய். ஹே சப்தி, தேவர்களும் வசுக்களும் உடன் கொண்ட அக்னி உன்னை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்று, ஹவிஸ் சுமப்பவனை சுமக்கட்டும், ஜாதவேதா அக்னி.
తెలుగు (Telugu)
నీవు స్తుతింపదగినవాడవు, వందనీయుడవు; ఓ వాజీ, నీవు వేగవంతుడవు, యజ్ఞార్హుడవు. ఓ సప్తి, దేవతలు వసువులతో సమన్వయంతో ఉన్న అగ్ని నిన్ను ప్రీతితో, హవిస్సును మోసుకెళ్లేవాడిని మోసుకెళ్లుగాక, జాతవేదుడైన అగ్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸ್ತುತ್ಯನು ಮತ್ತು ವಂದನೀಯನು; ಓ ವಾಜಿ, ನೀನು ವೇಗಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯ. ಓ ಸಪ್ತಿ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಮರಸ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಅಗ್ನಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಹವಿರ್ವಾಹಕನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲಿ, ಜಾತವೇದ ಅಗ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സ്തുത്യനും വന്ദ്യനുമാണ്; ഹേ വാജിൻ, നീ വേഗമുള്ളവനും യജ്ഞയോഗ്യനുമാണ്. ഹേ സപ്തി, ദേവന്മാരോടും വസുക്കളോടും ഒത്തുചേർന്ന അഗ്നി നിന്നെ പ്രീതിയോടെ, ഹവിസ് വഹിക്കുന്നവനെ വഹിക്കട്ടെ, ജാതവേദസ് അഗ്നി.
বাংলা (Bengali)
তুমি প্রশংসনীয় ও বন্দনীয়; হে বাজিন্, তুমি দ্রুত ও যজ্ঞের যোগ্য। হে সপ্তি, দেবতা ও বসুদের সঙ্গে সমন্বিত অগ্নি প্রীতিভরে তোমাকে বহন করুক, হবির্বাহককে বহন করুক, জাতবেদা অগ্নি।
मराठी (Marathi)
तू स्तुत्य व वंद्य आहेस; हे वाजिन्, तू वेगवान व यज्ञयोग्य आहेस. हे सप्ती, देव आणि वसूंसह एकरूप झालेला अग्नी तुला प्रेमाने, हविर्वाहकाला वाहू दे, जातवेदा अग्नी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સ્તુત્ય અને વંદનીય છે; હે વાજિન્, તું વેગવાન અને યજ્ઞયોગ્ય છે. હે સપ્તિ, દેવો અને વસુઓ સાથે સુમેળમાં રહેલો અગ્નિ તને પ્રેમથી, હવિર્વાહકને વહન કરે, જાતવેદા અગ્નિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਅਤੇ ਵੰਦਨਾ ਯੋਗ ਹੈਂ; ਹੇ ਵਾਜਿਨ, ਤੂੰ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਯਜ ਲਈ ਯੋਗ ਹੈਂ। ਹੇ ਸਪਤੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਵਸੂਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲੀ ਅਗਨੀ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਚੁੱਕੇ, ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଓ ବନ୍ଦନୀୟ; ହେ ବାଜିନ୍, ତୁମେ ଦ୍ରୁତ ଓ ଯଜ୍ଞୋପଯୋଗୀ। ହେ ସପ୍ତି, ଦେବତା ଓ ବସୁମାନଙ୍କ ସହିତ ସମନ୍ୱିତ ଅଗ୍ନି ତୁମକୁ ପ୍ରୀତିର ସହ, ହବିର୍ବାହକଙ୍କୁ ବହନ କରୁ, ଜାତବେଦ ଅଗ୍ନି।
اردو (Urdu)
تو قابلِ ستائش اور قابلِ تعظیم ہے؛ اے واجِن، تو تیز رفتار اور قربانی کے لائق ہے۔ اے سپتی، دیوتاؤں اور وسوؤں کے ساتھ ہم آہنگ اگنی تجھے پیار سے، ہوی لے جانے والے کو اٹھائے، اے جاتویدا اگنی۔
English (English)
You are worthy of praise and of homage; O strong one, you are swift and fit for the sacrifice. O horse, may Agni, in harmony with the gods and the Vasus, pleased, carry you, the bearer of the oblation, O Jātavedas.
Español (Spanish)
Eres digno de alabanza y de homenaje; oh fuerte, eres veloz y apto para el sacrificio. Oh caballo, que Agni, en armonía con los dioses y los Vasus, complacido te lleve, a ti que portas la ofrenda, ¡oh Jātavedas!
Français (French)
Tu es digne de louange et d'hommage; ô fort, tu es rapide et apte au sacrifice. Ô cheval, qu'Agni, en accord avec les dieux et les Vasus, satisfait, te porte, toi qui portes l'offrande, ô Jātavedas.
Deutsch (German)
Du bist preiswürdig und verehrungswürdig; o Starker, du bist schnell und zum Opfer geeignet. O Pferd, möge Agni, mit den Göttern und Vasus im Einklang, erfreut dich tragen, den Opfertrager, o Jātavedas.
Português (Portuguese)
És digno de louvor e de homenagem; ó forte, és veloz e apto para o sacrifício. Ó cavalo, que Agni, em harmonia com os deuses e os Vasus, satisfeito, te conduza, tu que levas a oferenda, ó Jātavedas.
Русский (Russian)
Ты достоин хвалы и почитания; о сильный, ты быстр и пригоден для жертвоприношения. О конь, пусть Агни, в согласии с богами и васу, довольный, понесёт тебя, несущего подношение, о Джатаведас.
中文 (Chinese)
你值得赞美与礼敬；啊强者，你迅捷而适于祭祀。啊马，愿与诸神和婆苏同心的阿耆尼欣然承载你这位携带供品者，啊遍知者。
日本語 (Japanese)
お前は讃えられ、礼拝されるに値する。おお力ある者よ、お前は速く、供犠にふさわしい。おお馬よ、神々とヴァスu神群と和合したアグニが、喜んでお前、供物を運ぶ者を運びますように、ジャータヴェーダスよ。
العربية (Arabic)
أنت جدير بالحمد والتبجيل؛ يا قوي، أنت سريع وصالح للقربان. يا حصان، ليحملك أغني، المتناغم مع الآلهة والفاسو، راضيًا، أنت حامل القربان، يا جاتافيدس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau layak dipuji dan dihormati; wahai yang kuat, engkau cepat dan layak untuk persembahan. Wahai kuda, semoga Agni, selaras dengan para dewa dan Vasu, dengan senang hati membawamu, pembawa persembahan, wahai Jātavedas.
ไทย (Thai)
พระองค์เป็นผู้ควรสรรเสริญและควรแก่การนมัสการ ข้าแต่ม้าศึก พระองค์ทั้งว่องไวและบริสุทธิ์เหมาะแก่พิธี ข้าแต่ม้า ขอให้อัคนีผู้เป็นชาตเวทส์ ร่วมใจกับเทวดาและวสุทั้งหลาย ทรงพอพระทัยนำพระองค์ ผู้เป็นผู้แบกเครื่องบูชาไปเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft