Yajurveda Saṃhitā 29.30
Vājasaneyi Saṃhitā · to the doors of the sacrifice
व्यचस्वतीर् उर्विया वि श्रयन्तां पतिभ्यो न जनयः शुम्भमानाः ।
देवीर् द्वारो बृहतीर् विश्वमिन्वा देवेभ्यो भवत सुप्रायणाः ॥ २९.३० ॥
vyacasvatīr urviyā vi śrayantāṃ patibhyo na janayaḥ śumbhamānāḥ |
devīr dvāro bṛhatīr viśvaminvā devebhyo bhavata suprāyaṇāḥ || 29.30 ||
Word by word
- vy-acasvatīḥ
- wide-spreading (feminine)
- urviyā
- broadly
- vi
- apart
- śrayantām
- let them spread out
- patibhyaḥ
- for the husbands
- na
- like
- janayaḥ
- wives
- śumbhamānāḥ
- shining, adorned
- devīḥ
- divine
- dvāraḥ
- doors
- bṛhatīḥ
- vast
- viśva-minvāḥ
- all-impelling
- devebhyaḥ
- for the gods
- bhavata
- become
- suprāyaṇāḥ
- easy of passage
Translations
हिन्दी (Hindi)
विस्तीर्ण और विशाल द्वार, विस्तृत रूप से खुलें, जैसे पत्नियाँ अपने पतियों के लिए सज-धज कर खुलती हैं। हे दिव्य, विशाल, सर्वप्रेरक द्वारो, देवताओं के लिए सुगम मार्ग बनो।
தமிழ் (Tamil)
விரிந்து பரவும் பெரிய வாயில்களே, கணவர்களுக்காக அலங்கரிக்கப்பட்ட மனைவியரைப் போல அகலமாகத் திறந்து கொள்ளுங்கள். தெய்வீகமும் பெரியதுமான வாயில்களே, அனைத்தையும் இயக்குபவையே, தேவர்களுக்கு எளிதில் செல்லக்கூடியவையாக ஆகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
విశాలంగా విస్తరించే ద్వారాలారా, భర్తల కోసం అలంకరించుకున్న భార్యల వలె విస్తారంగా తెరచుకోండి. దివ్యమైన, విశాలమైన, సర్వప్రేరకమైన ద్వారాలారా, దేవతలకు సులభంగా ప్రవేశించదగినవిగా అవ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹರಡುವ ವಿಶಾಲ ದ್ವಾರಗಳೇ, ಪತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಅಲಂಕೃತರಾದ ಪತ್ನಿಯರಂತೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ದೈವಿಕ, ಬೃಹತ್, ಸರ್ವಪ್ರೇರಕ ದ್ವಾರಗಳೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸುಗಮ ಮಾರ್ಗವಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശാലമായി വ്യാപിക്കുന്ന വാതിലുകളേ, ഭർത്താക്കന്മാർക്കായി അലങ്കരിച്ച ഭാര്യമാരെപ്പോലെ വിശാലമായി തുറന്നുകൊള്ളുക. ദിവ്യവും മഹത്തും സർവ്വപ്രേരകവുമായ വാതിലുകളേ, ദേവന്മാർക്ക് സുഗമമായ മാർഗ്ഗങ്ങളായിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে বিস্তৃত প্রসারিত দ্বারসমূহ, স্বামীদের জন্য সজ্জিতা পত্নীদের মতো প্রশস্তভাবে উন্মুক্ত হও। হে দিব্য, বিশাল, সর্বপ্রেরক দ্বারসমূহ, দেবতাদের জন্য সুগম পথ হও।
मराठी (Marathi)
विस्तृतपणे पसरणारी विशाल द्वारे, पतींसाठी सजलेल्या पत्नींप्रमाणे विस्तीर्णपणे उघडा. हे दिव्य, विशाल, सर्वप्रेरक द्वारांनो, देवांसाठी सुलभ मार्ग व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશાળ રીતે પ્રસરતાં દ્વારો, પતિઓ માટે શણગારેલી પત્નીઓની જેમ પહોળાં ખૂલો. હે દિવ્ય, વિશાળ, સર્વપ્રેરક દ્વારો, દેવો માટે સુગમ માર્ગ બનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਾਲ ਫੈਲਣ ਵਾਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ, ਪਤੀਆਂ ਲਈ ਸ਼ਿੰਗਾਰੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਵਾਂਗ ਚੌੜੇ ਖੁੱਲ੍ਹੋ। ਹੇ ਦਿਵ੍ਯ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਸਰਬ-ਪ੍ਰੇਰਕ ਦਰਵਾਜ਼ਿਓ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਸੁਗਮ ਰਸਤੇ ਬਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିସ୍ତାରିତ ଓ ବିଶାଳ ଦ୍ଵାରସମୂହ, ସ୍ୱାମୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସଜ୍ଜିତା ପତ୍ନୀମାନଙ୍କ ପରି ପ୍ରଶସ୍ତଭାବେ ଖୋଲନ୍ତୁ। ହେ ଦିବ୍ୟ, ବୃହତ୍, ସର୍ବପ୍ରେରକ ଦ୍ଵାରସମୂହ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସୁଗମ ପଥ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے پھیلنے والے وسیع دروازو، شوہروں کے لیے سجی ہوئی بیویوں کی طرح کشادہ ہو کر کھل جاؤ۔ اے الٰہی، عظیم، ہر چیز کو حرکت دینے والے دروازو، دیوتاؤں کے لیے آسان راستے بن جاؤ۔
English (English)
Wide-spreading, broad doors, open wide like adorned wives for their husbands. Divine, vast, all-impelling doors, become easy passages for the gods.
Español (Spanish)
Puertas amplias que os extendéis, abríos de par en par como esposas adornadas para sus maridos. Puertas divinas, vastas, impulsoras de todo, sed caminos fáciles para los dioses.
Français (French)
Portes larges qui vous étendez, ouvrez-vous largement comme des épouses parées pour leurs époux. Portes divines, vastes, impulsant toutes choses, devenez des passages aisés pour les dieux.
Deutsch (German)
Weit sich ausbreitende, breite Tore, öffnet euch weit wie geschmückte Gattinnen für ihre Gatten. Göttliche, mächtige, alles antreibende Tore, werdet zu leichten Wegen für die Götter.
Português (Portuguese)
Portas amplas que vos estendeis, abri-vos largamente como esposas adornadas para seus maridos. Portas divinas, vastas, impulsionadoras de tudo, sede passagens fáceis para os deuses.
Русский (Russian)
Широкие, раскинувшиеся врата, откройтесь широко, как наряженные жёны для своих мужей. Божественные, великие, всё приводящие в движение врата, станьте легкими путями для богов.
中文 (Chinese)
宽广延展的门啊，请为丈夫们而盛装的妻子那样广阔地敞开。神圣、广大、推动一切的门啊，为诸神成为顺畅的通道吧。
日本語 (Japanese)
広く広がる門よ、夫のために飾られた妻のように広く開け。神聖で大いなる、すべてを促す門よ、神々にとって通りやすい道となれ。
العربية (Arabic)
أيتها الأبواب الواسعة الممتدة، انفتحي على سعتها كالزوجات المتزينات لأزواجهن. أيتها الأبواب الإلهية العظيمة المحركة لكل شيء، كوني ممرات ميسّرة للآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pintu-pintu yang membentang luas, bukalah lebar-lebar seperti istri-istri yang berhias bagi suami mereka. Wahai pintu-pintu ilahi, agung, penggerak segala, jadilah jalan yang mudah bagi para dewa.
ไทย (Thai)
ประตูกว้างใหญ่และมีแสงสว่าง จงเปิดออกกว้างดุจภรรยาผู้งดงามที่เปิดรับสามีของตน ข้าแต่ประตูอันเป็นทิพย์ อันกว้างใหญ่ ผู้เป็นที่ส่งเสริมทุกสิ่ง จงเป็นทางผ่านที่สะดวกสำหรับเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft