Yajurveda Saṃhitā 29.31
Vājasaneyi Saṃhitā · to Uṣas and Naktā
आ सुष्वयन्ती यजते ऽ उपाके ऽ उषासानक्ता सदतां नि योनौ ।
दिव्ये योषणे बृहती सुरुक्मे ऽ अधि श्रियꣳ शुक्रपिशं दधाने ॥ २९.३१ ॥
ā suṣvayantī yajate ' upāke ' uṣāsānaktā sadatāṃ ni yonau |
divye yoṣaṇe bṛhatī surukme ' adhi śriyaṃ śukrapiśaṃ dadhāne || 29.31 ||
Word by word
- ā
- here
- suṣvayantī
- sleeping, lying close
- yajate
- worshipful
- upāke
- near
- uṣāsānaktā
- dawn and night
- sadatām
- let them sit
- ni
- down
- yonau
- in the place
- divye
- divine
- yoṣaṇe
- women
- bṛhatī
- great
- suruk-me
- of fine gold ornaments
- adhi
- upon
- śriyam
- splendour
- śukra-piśam
- bright-coloured
- dadhāne
- bearing
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञीय, समीप रहने वाली उषा और रात्रि, अपने स्थान पर बैठें। दिव्य, महान, सुंदर स्वर्ण आभूषण वाली युवतियाँ, उज्ज्वल और चमकीली शोभा धारण करती हुईं।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிர்வதும் வழிபடத்தக்கதுமான உஷஸும் நக்தாவும் அருகில் வந்து, தங்கள் இடத்தில் அமரட்டும். தெய்வீகமும் பெரியவர்களுமான இரு பெண்கள், பொன் அணிகளை அணிந்து, பிரகாசமான ஒளியைத் தாங்கியவர்களாக.
తెలుగు (Telugu)
పూజనీయులైన ఉషస్సు మరియు రాత్రి దగ్గరకు వచ్చి తమ స్థానంలో కూర్చుండుగాక. దివ్యులు, గొప్పవారు, అందమైన బంగారు ఆభరణాలు ధరించినవారు, ప్రకాశవంతమైన శోభను ధరించినవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೂಜ್ಯರಾದ ಉಷಾ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ. ದಿವ್ಯರೂ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತರೂ ಸುಂದರ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣ ಧರಿಸಿದವರೂ ಆದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಗಳೆಯರು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಶೋಭೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരാധ്യകളായ ഉഷസ്സും രാത്രിയും അടുത്തുവന്ന് തങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കട്ടെ. ദിവ്യകളും മഹത്തുമായ, മനോഹരമായ സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളണിഞ്ഞ, തിളങ്ങുന്ന ശോഭ ധരിക്കുന്ന ആ സ്ത്രീകൾ.
বাংলা (Bengali)
পূজনীয়া উষা ও রাত্রি কাছে এসে নিজ নিজ স্থানে উপবেশন করুক। দিব্যা, মহতী, সুন্দর স্বর্ণালংকারধারিণী, উজ্জ্বল শ্রী ধারণকারিণী নারীদ্বয়।
मराठी (Marathi)
पूजनीय उषा आणि रात्री जवळ येऊन आपापल्या स्थानी बसोत. दिव्य, महान, सुंदर सोन्याचे अलंकार धारण करणाऱ्या, उज्ज्वल शोभा धारण करणाऱ्या त्या दोन स्त्रिया.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂજનીય ઉષા અને રાત્રિ નજીક આવીને પોતાના સ્થાને બેસો. દિવ્ય, મહાન, સુંદર સોનાના આભૂષણવાળી, ઉજ્જવળ શોભા ધારણ કરતી એ બે સ્ત્રીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੂਜਣਯੋਗ ਉਸ਼ਾ ਅਤੇ ਰਾਤ੍ਰੀ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਬੈਠਣ। ਦਿਵ੍ਯ, ਮਹਾਨ, ਸੁੰਦਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਚਮਕਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀਆਂ ਉਹ ਦੋ ਇਸਤਰੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂଜନୀୟା ଊଷା ଓ ରାତ୍ରି ନିକଟକୁ ଆସି ନିଜ ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ବସନ୍ତୁ। ଦିବ୍ୟା, ମହତୀ, ସୁନ୍ଦର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଳଙ୍କାରଧାରିଣୀ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶ୍ରୀ ଧାରଣକାରିଣୀ ସେହି ଦୁଇ ନାରୀ।
اردو (Urdu)
قابلِ پرستش صبح اور رات قریب آ کر اپنی اپنی جگہ بیٹھیں۔ الٰہی، عظیم، خوبصورت سونے کے زیور پہننے والی، روشن جلال دھارنے والی وہ دو خواتین۔
English (English)
May Dawn and Night, worthy of worship, draw near and sit down in their place: the divine, great women, wearing fine golden ornaments, bearing bright splendour.
Español (Spanish)
Que la Aurora y la Noche, dignas de adoración, se acerquen y se sienten en su lugar: las diosas grandes y divinas, con hermosos adornos de oro, portando un esplendor brillante.
Français (French)
Que l'Aurore et la Nuit, dignes d'adoration, s'approchent et prennent place : les divines et grandes femmes, parées de beaux ornements d'or, portant une splendeur éclatante.
Deutsch (German)
Mögen Morgenröte und Nacht, verehrungswürdig, herzutreten und an ihrem Platz sitzen: die göttlichen, großen Frauen, mit schönem goldenem Schmuck, einen hellen Glanz tragend.
Português (Portuguese)
Que a Aurora e a Noite, dignas de adoração, se aproximem e se sentem em seu lugar: as divinas e grandes mulheres, com belos ornamentos de ouro, portando um esplendor brilhante.
Русский (Russian)
Пусть Заря и Ночь, достойные поклонения, приблизятся и сядут на своё место: божественные великие жены, в прекрасных золотых украшениях, несущие яркое сияние.
中文 (Chinese)
愿值得崇拜的黎明与夜晚靠近，各自就座于其位：那神圣伟大的女神们，佩戴精美的金饰，承载明亮的光辉。
日本語 (Japanese)
崇拝にふさわしい暁と夜よ、近づき、それぞれの座に座れ。神聖で偉大な女神たちよ、美しい金の飾りを身につけ、輝く光をまとえ。
العربية (Arabic)
لتقترب الفجر والليل، الجديرتان بالعبادة، وتجلسا في مكانهما: الإلهتان العظيمتان، المتزينتان بحليٍّ ذهبية جميلة، الحاملتان بهاءً لامعًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Fajar dan Malam, yang layak dipuja, mendekat dan duduk di tempatnya: kedua wanita ilahi nan agung, berhias perhiasan emas yang indah, memancarkan kemegahan yang cemerlang.
ไทย (Thai)
ขอให้รุ่งอรุณและราตรีผู้ควรแก่การบูชา เสด็จมาใกล้และประทับในที่ของตน สองนางผู้เป็นทิพย์ ยิ่งใหญ่ สวมเครื่องประดับทองอันงดงาม ทรงไว้ซึ่งความรุ่งเรืองอันสว่างไสว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft