Yajurveda Saṃhitā 29.32
Vājasaneyi Saṃhitā · to the divine priests
दैव्या होतारा प्रथमा सुवाचा मिमाना यज्ञं मनुषो यजध्यै ।
प्रचोदयन्ता विदथेषु कारू प्राचीनं ज्योतिः प्रदिशा दिशन्ता ॥ २९.३२ ॥
daivyā hotārā prathamā suvācā mimānā yajñaṃ manuṣo yajadhyai |
pracodayantā vidatheṣu kārū prācīnaṃ jyotiḥ pradiśā diśantā || 29.32 ||
Word by word
- daivyā
- divine
- hotārā
- two priests (hotṛ)
- prathamā
- first
- suvācā
- of good speech
- mimānā
- measuring out
- yajñam
- the sacrifice
- manuṣaḥ
- of men
- yajadhyai
- to worship
- pra-codayantā
- impelling forth
- vidatheṣu
- in ritual gatherings
- kārū
- skilful (poets)
- prācīnam
- ancient
- jyotiḥ
- light
- pradiśā
- by direction
- diśantā
- showing
Translations
हिन्दी (Hindi)
दिव्य, प्रथम, सुवचन वाले दो होता, मनुष्यों के यज्ञ को मापते हुए उसे पूजने के लिए, सभाओं में प्रेरित करते हुए, कुशल कवि, प्राचीन ज्योति को दिशा से दिखाते हुए।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வீகமும், முதன்மையுமான, நல்ல சொல்லுடைய இரு ஹோதாக்கள், மனிதர்களின் யாகத்தை அளந்து வழிபடுவதற்காக, சபைகளில் தூண்டி, திறமையான கவிஞர்களாக, பழமையான ஒளியை திசையின் வழியாகக் காட்டுபவர்களாக.
తెలుగు (Telugu)
దివ్యులైన, ప్రథములైన, మంచి వాక్కు గల ఇద్దరు హోతలు, మానవుల యజ్ఞాన్ని కొలుస్తూ పూజించడానికి, సభలలో ప్రేరేపిస్తూ, నిపుణ కవులుగా, ప్రాచీన జ్యోతిని దిశ ద్వారా చూపుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೈವಿಕರೂ, ಮೊದಲಿನವರೂ, ಸದ್ವಾಣಿಯುಳ್ಳವರೂ ಆದ ಇಬ್ಬರು ಹೋತೃಗಳು, ಮನುಷ್ಯರ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅಳೆದು ಪೂಜಿಸಲು, ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತ, ಕುಶಲ ಕವಿಗಳಾಗಿ, ಪುರಾತನ ಬೆಳಕನ್ನು ದಿಕ್ಕಿನ ಮೂಲಕ ತೋರಿಸುತ್ತ.
മലയാളം (Malayalam)
ദിവ്യരും ആദ്യരും സദ്വാക്കുള്ളവരുമായ രണ്ടു ഹോതാക്കൾ, മനുഷ്യരുടെ യജ്ഞത്തെ അളന്ന് ആരാധിക്കാൻ, സദസ്സുകളിൽ പ്രേരിപ്പിച്ച്, നിപുണരായ കവികളായി, പുരാതനമായ പ്രകാശത്തെ ദിശയിലൂടെ കാണിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
দিব্য, প্রথম, সুবাক্যযুক্ত দুই হোতা, মানুষের যজ্ঞ পরিমাপ করে তা পূজা করতে, সভায় প্রেরণা দিয়ে, দক্ষ কবিরূপে, প্রাচীন জ্যোতিকে দিক দিয়ে প্রদর্শন করে।
मराठी (Marathi)
दिव्य, प्रथम, सुवाणी असलेले दोन होते, मानवांचा यज्ञ मोजून त्याची पूजा करण्यासाठी, सभांमध्ये प्रेरणा देत, कुशल कवी म्हणून, प्राचीन प्रकाश दिशेद्वारे दाखवत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવ્ય, પ્રથમ, સુવાણીવાળા બે હોતા, મનુષ્યોના યજ્ઞને માપીને પૂજવા માટે, સભાઓમાં પ્રેરણા આપતા, કુશળ કવિ બનીને, પ્રાચીન પ્રકાશને દિશા દ્વારા બતાવતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਵ੍ਯ, ਪਹਿਲੇ, ਸੁੰਦਰ ਬੋਲ ਵਾਲੇ ਦੋ ਹੋਤਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਮਾਪ ਕੇ ਪੂਜਣ ਲਈ, ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹੋਏ, ਨਿਪੁੰਨ ਕਵੀ ਬਣ ਕੇ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਜੋਤ ਨੂੰ ਦਿਸ਼ਾ ਰਾਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିବ୍ୟ, ପ୍ରଥମ, ସୁବାଣୀଯୁକ୍ତ ଦୁଇ ହୋତା, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଯଜ୍ଞ ମାପି ପୂଜା କରିବା ପାଇଁ, ସଭାମାନଙ୍କରେ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା, ନିପୁଣ କବି ରୂପେ, ପ୍ରାଚୀନ ଜ୍ୟୋତିକୁ ଦିଗ ଦ୍ୱାରା ଦେଖାଉଥିବା।
اردو (Urdu)
دیوی، پہلے، خوش گفتار دو ہوتا، انسانوں کی قربانی کو ناپ کر اس کی پرستش کرتے ہوئے، مجلسوں میں ترغیب دیتے ہوئے، ہنرمند شاعر بن کر، قدیم نور کو سمت سے دکھاتے ہوئے۔
English (English)
The two divine, first, well-spoken priests, measuring out the sacrifice of men to worship it, impelling it in the assemblies, as skilful poets showing the ancient light by the directions.
Español (Spanish)
Los dos sacerdotes divinos, primeros, de buena palabra, midiendo el sacrificio de los hombres para adorarlo, impulsándolo en las asambleas, como hábiles poetas que muestran la antigua luz por las direcciones.
Français (French)
Les deux prêtres divins, premiers, à la belle parole, mesurant le sacrifice des hommes pour l'adorer, l'impulsant dans les assemblées, en habiles poètes montrant la lumière ancienne par les directions.
Deutsch (German)
Die zwei göttlichen, ersten, wohlredenden Priester, die das Opfer der Menschen messen, um es zu verehren, es in den Versammlungen antreibend, als geschickte Dichter das alte Licht durch die Richtungen zeigend.
Português (Portuguese)
Os dois sacerdotes divinos, primeiros, de boa palavra, medindo o sacrifício dos homens para adorá-lo, impulsionando-o nas assembleias, como hábeis poetas que mostram a antiga luz pelas direções.
Русский (Russian)
Два божественных, первых, речистых жреца, измеряющие жертву людей, чтобы почтить её, побуждающие её в собраниях, как искусные поэты, показывающие древний свет по сторонам света.
中文 (Chinese)
两位神圣、最初、善言的祭司，衡量人类的祭祀以供奉之，在集会中加以推动，作为巧妙的诗人，借方位展示古老的光明。
日本語 (Japanese)
神聖で最初の、よく語る二人のホータ。人間の供犠を測って崇め、集会で促し、巧みな詩人として、古い光を方位によって示す。
العربية (Arabic)
الكاهنان الإلهيان الأولان، حسنا الكلام، يقيسان قربان البشر لتعظيمه، ويحثّانه في المجامع، كشاعرين ماهرين يُظهران النور القديم بالجهات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua imam ilahi yang pertama, berbicara dengan baik, mengukur persembahan manusia untuk memujanya, mendorongnya dalam pertemuan, sebagai penyair cakap yang menunjukkan cahaya kuno melalui arah-arah.
ไทย (Thai)
โหตฤทิพย์สองท่านผู้เป็นองค์แรก ผู้มีวาจาไพเราะ วัดและกำหนดพิธีบูชายัญของมนุษย์เพื่อบูชาพิธีนั้น กระตุ้นให้เกิดในการประชุม เป็นดุจกวีผู้ชำนาญ แสดงแสงสว่างโบราณตามทิศทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft