Yajurveda Saṃhitā 29.33
Vājasaneyi Saṃhitā · to Bhāratī, Iḍā, Sarasvatī
आ नो यज्ञं भारती तूयम् एत्व् इडा मनुष्वद् इह चेतयन्ती ।
तिस्रो देवीर् बर्हिर् एदꣳ स्योनꣳ सरस्वती स्वपसः सदन्तु ॥ २९.३३ ॥
ā no yajñaṃ bhāratī tūyam etv iḍā manuṣvad iha cetayantī |
tisro devīr barhir edaṃ syonaṃ sarasvatī svapasaḥ sadantu || 29.33 ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- our
- yajñam
- sacrifice
- bhāratī
- Bhāratī
- tūyam
- quickly
- etu
- let come
- iḍā
- Iḍā
- manuṣvat
- like Manu
- iha
- here
- cetayantī
- taking heed
- tisraḥ
- three
- devīḥ
- goddesses
- barhiḥ
- sacred grass
- ā
- upon
- idam
- this
- syonam
- comfortable seat
- sarasvatī
- Sarasvatī
- svapasaḥ
- skilful in works
- sadantu
- let them sit
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे यज्ञ में शीघ्र भारती आएँ, और मनु के समान यहाँ ध्यान रखती हुई इडा आएँ। तीनों देवियाँ, सरस्वती सहित, इस सुखद कुश-आसन पर बैठें, कर्मकुशल होकर।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் யாகத்திற்கு பாரதி விரைவில் வரட்டும்; மனுவைப் போல இங்கே கவனித்துக்கொண்டிருக்கும் இடா வரட்டும். மூன்று தெய்வங்களும், சரஸ்வதியுடன், இந்த இனிய தர்ப்பை ஆசனத்தில் அமரட்டும், செயல்திறம் மிக்கவர்களாக.
తెలుగు (Telugu)
మా యజ్ఞానికి భారతి వేగంగా రావాలి; మనువు వలె ఇక్కడ శ్రద్ధ వహిస్తున్న ఇడా రావాలి. ముగ్గురు దేవతలు, సరస్వతితో కలిసి, ఈ సుఖకరమైన దర్భాసనంపై కూర్చుండుగాక, కర్మనైపుణ్యం కలవారై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಭಾರತಿ ಬೇಗನೆ ಬರಲಿ; ಮನುವಿನಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವ ಇಡಾ ಬರಲಿ. ಮೂರು ದೇವಿಯರು, ಸರಸ್ವತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಈ ಸುಖಕರ ದರ್ಭಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ, ಕರ್ಮಕುಶಲರಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിലേക്ക് ഭാരതി വേഗം വരട്ടെ; മനുവിനെപ്പോലെ ഇവിടെ ജാഗ്രതയോടെ നിൽക്കുന്ന ഇഡ വരട്ടെ. മൂന്നു ദേവിമാരും സരസ്വതിയോടൊപ്പം ഈ സുഖകരമായ ദർഭാസനത്തിൽ ഇരിക്കട്ടെ, കർമ്മനിപുണരായി.
বাংলা (Bengali)
আমাদের যজ্ঞে ভারতী দ্রুত আসুক; মনুর মতো এখানে সচেতন ইড়া আসুক। তিন দেবী, সরস্বতীসহ, এই সুখকর কুশাসনে উপবেশন করুক, কর্মনিপুণা হয়ে।
मराठी (Marathi)
आमच्या यज्ञाला भारती लवकर येवो; मनूप्रमाणे येथे सावध असणारी इडा येवो. तीन देवी, सरस्वतीसह, या सुखद दर्भासनावर बसोत, कर्मकुशल होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા યજ્ઞમાં ભારતી ઝડપથી આવો; મનુની જેમ અહીં ધ્યાન રાખતી ઇડા આવો. ત્રણ દેવીઓ, સરસ્વતી સહિત, આ સુખદ દર્ભાસન પર બેસો, કર્મકુશળ થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਛੇਤੀ ਆਵੇ; ਮਨੂ ਵਾਂਗ ਇੱਥੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੀ ਇਡਾ ਆਵੇ। ਤਿੰਨੇ ਦੇਵੀਆਂ, ਸਰਸਵਤੀ ਸਮੇਤ, ਇਸ ਸੁਖਦਾਈ ਕੁਸ਼ ਆਸਣ ਤੇ ਬੈਠਣ, ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ଭାରତୀ ଶୀଘ୍ର ଆସନ୍ତୁ; ମନୁଙ୍କ ପରି ଏଠାରେ ସଚେତନା ଇଡ଼ା ଆସନ୍ତୁ। ତିନି ଦେବୀ, ସରସ୍ୱତୀ ସହିତ, ଏହି ସୁଖଦ କୁଶାସନରେ ବସନ୍ତୁ, କର୍ମକୁଶଳା ହୋଇ।
اردو (Urdu)
ہمارے یجن میں بھارتی جلد آئیں، اور منو کی طرح یہاں دھیان رکھتی ہوئی اِڑا آئیں۔ تینوں دیویاں، سرسوتی کے ساتھ، اس آرام دہ کُش آسن پر بیٹھیں، کام میں ماہر ہو کر۔
English (English)
May Bhāratī come quickly to our sacrifice, and Iḍā, here taking heed like Manu. May the three goddesses, with Sarasvatī, sit upon this comfortable sacred grass, skilled in their works.
Español (Spanish)
Que Bhāratī venga pronto a nuestro sacrificio, y que venga Iḍā, aquí atenta como Manu. Que las tres diosas, junto con Sarasvatī, se sienten sobre esta cómoda hierba sagrada, diestras en sus obras.
Français (French)
Que Bhāratī vienne vite à notre sacrifice, et qu'Iḍā vienne, attentive ici comme Manu. Que les trois déesses, avec Sarasvatī, s'asseyent sur cette agréable herbe sacrée, habiles en leurs œuvres.
Deutsch (German)
Möge Bhāratī schnell zu unserem Opfer kommen und Iḍā, hier achtsam wie Manu. Mögen die drei Göttinnen mit Sarasvatī auf diesem angenehmen heiligen Gras sitzen, geschickt in ihren Werken.
Português (Portuguese)
Que Bhāratī venha depressa ao nosso sacrifício, e que venha Iḍā, aqui atenta como Manu. Que as três deusas, com Sarasvatī, se sentem sobre esta agradável relva sagrada, hábeis em suas obras.
Русский (Russian)
Пусть Бхарати быстро придёт на наше жертвоприношение, и пусть придёт Ида, здесь внимательная, как Ману. Пусть три богини вместе с Сарасвати сядут на эту удобную священную траву, искусные в своих деяниях.
中文 (Chinese)
愿婆罗提迅速来到我们的祭祀，愿像摩奴一样在此谨慎关注的伊达也来。愿三位女神与萨罗室伐蒂一同坐在这舒适的圣草上，各擅其功。
日本語 (Japanese)
我らの供犠に速やかにバーラティーが来たれ。マヌのようにここで心を配るイダーも来たれ。三柱の女神は、サラスヴァティーとともに、この心地よい聖草の上に座し、業に巧みであれ。
العربية (Arabic)
لتأتِ بهاراتي سريعًا إلى قرباننا، ولتأتِ إيدا منتبهةً هنا كمانو. فليجلس الإلهات الثلاث مع سرسواتي على هذا العشب المقدس المريح، ماهرات في أعمالهن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Bhāratī segera datang ke persembahan kami, dan Iḍā datang, di sini penuh perhatian seperti Manu. Semoga ketiga dewi bersama Sarasvatī duduk di atas rumput suci yang nyaman ini, cakap dalam karya mereka.
ไทย (Thai)
ขอให้ภารตีมาสู่พิธียัญของเราอย่างรวดเร็ว และอิฬาผู้ตระหนักรู้อยู่ที่นี่ เช่นเดียวกับมนุ ขอให้เทวีทั้งสามพร้อมด้วยสรัสวดี ประทับบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์อันสบายนี้ ผู้เชี่ยวชาญในการงานของตน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft