Yajurveda Saṃhitā 29.34
Vājasaneyi Saṃhitā · to Tvaṣṭṛ
य ऽ इमे द्यावापृथिवी जनित्री रूपइर् अपिꣳशद् भुवनानि विश्वा ।
तम् अद्य होतर् इषितो यजीयान् देवं त्वष्टारम् इह यक्षि विद्वान् ॥ २९.३४ ॥
ya ' ime dyāvāpṛthivī janitrī rūpair apiṃśad bhuvanāni viśvā |
tam adya hotar iṣito yajīyān devaṃ tvaṣṭāram iha yakṣi vidvān || 29.34 ||
Word by word
- ye
- who
- ime
- these
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- janitrī
- the begetting (parents)
- rūpaiḥ
- by forms
- apiṃśat
- adorned
- bhuvanāni
- worlds
- viśvā
- all
- tam
- him
- adya
- today
- hotaḥ
- O hotṛ
- iṣitaḥ
- impelled
- yajīyān
- most worthy of worship
- devam
- god
- tvaṣṭāram
- Tvaṣṭṛ
- iha
- here
- yakṣi
- worship
- vidvān
- knowing
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन्होंने इन उत्पादक द्यौ और पृथ्वी को तथा सभी लोकों को रूपों से सजाया, उन्हीं, हे होता, प्रेरित होकर अत्यंत पूजनीय, देव त्वष्टा का आज, ज्ञानी होकर, यहाँ यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த உற்பத்தியாளர்களான வானையும் பூமியையும், எல்லா உலகங்களையும் வடிவங்களால் அலங்கரித்தவரான, அவரை, ஹோதாவே, இன்று தூண்டப்பட்டு, மிகவும் வழிபடத்தக்க தெய்வமான த்வஷ்டாவை, அறிந்தவனாக இங்கே வழிபடு.
తెలుగు (Telugu)
ఈ జనకులైన ద్యావాపృథివిని, సమస్త లోకాలను రూపాలతో అలంకరించినవాడిని, ఓ హోతా, ఈ రోజు ప్రేరితుడవై, అత్యంత పూజనీయుడైన దేవుడు త్వష్టను తెలిసినవాడిగా ఇక్కడ యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಜನಕರಾದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ರೂಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದವನನ್ನು, ಓ ಹೋತೃ, ಇಂದು ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನಾದ ದೇವ ತ್ವಷ್ಟೃನನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ജനയിതാക്കളായ ദ്യാവാപൃഥിവിയെയും സകല ലോകങ്ങളെയും രൂപങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചവനെയും, ഹോതാവേ, ഇന്ന് പ്രേരിതനായി, അത്യന്തം ആരാധ്യനായ ദേവൻ ത്വഷ്ടാവിനെ അറിയുന്നവനായി ഇവിടെ യജിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
যিনি এই জনয়িত্রী দ্যাবাপৃথিবী ও সকল ভুবনকে রূপে অলংকৃত করেছেন, হে হোতা, আজ প্রেরিত হয়ে, অতি পূজনীয় দেব ত্বষ্টাকে জ্ঞানী হয়ে এখানে যজন করো।
मराठी (Marathi)
ज्या या जनक द्यावापृथिवींना आणि सर्व लोकांना रूपांनी अलंकृत केले, त्या, हे होत्या, आज प्रेरित होऊन, अत्यंत पूजनीय देव त्वष्टाला ज्ञानी होऊन येथे यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમણે આ જનની દ્યાવાપૃથિવી અને સર્વ લોકોને રૂપોથી શણગાર્યા, તે, હે હોતા, આજે પ્રેરિત થઈને, અત્યંત પૂજનીય દેવ ત્વષ્ટાને જાણનારા થઈને અહીં યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਜਨਮਦਾਤਾ ਦਿਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੂਪਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ, ਉਸਨੂੰ, ਹੇ ਹੋਤਾ, ਅੱਜ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਅਤਿ ਪੂਜਣਯੋਗ ਦੇਵ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਇੱਥੇ ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଏହି ଜନୟିତ୍ରୀ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଓ ସମସ୍ତ ଲୋକକୁ ରୂପରେ ସଜାଇଛନ୍ତି, ସେହି ତୁମେ, ହେ ହୋତା, ଆଜି ପ୍ରେରିତ ହୋଇ, ଅତି ପୂଜନୀୟ ଦେବ ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କୁ ଜାଣି ଏଠାରେ ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
جس نے ان پیدا کرنے والے آسمان اور زمین اور تمام عالموں کو صورتوں سے سنوارا، اسی کو، اے ہوتا، آج ترغیب پا کر، نہایت لائقِ عبادت دیوتا تشٹر کو جان کر یہاں یجن کرو۔
English (English)
O Hotar, impelled today, knowing the god Tvaṣṭṛ, most worthy of worship, who adorned these begetting heaven and earth and all the worlds with forms, worship him here.
Español (Spanish)
Oh Hotṛ, impulsado hoy, conociendo al dios Tvaṣṭṛ, el más digno de adoración, quien adornó con formas estos progenitores cielo y tierra y todos los mundos, adóralo aquí.
Français (French)
Ô Hotar, poussé aujourd'hui, connaissant le dieu Tvaṣṭṛ, le plus digne d'adoration, qui a orné de formes ce ciel et cette terre générateurs et tous les mondes, adore-le ici.
Deutsch (German)
O Hotar, heute angetrieben, den Gott Tvaṣṭṛ kennend, den verehrungswürdigsten, der Himmel und Erde, die Erzeugenden, und alle Welten mit Gestalten geschmückt hat, verehre ihn hier.
Português (Portuguese)
Ó Hotṛ, impelido hoje, conhecendo o deus Tvaṣṭṛ, o mais digno de adoração, que adornou com formas estes genitores céu e terra e todos os mundos, adora-o aqui.
Русский (Russian)
О Хотар, побуждённый ныне, знающий бога Твашту, достойнейшего поклонения, который украсил формами этих рождающих небо и землю и все миры, почти его здесь.
中文 (Chinese)
诸祭司啊，今日受到激励，知晓神圣、最值得崇拜的特瓦什特里，他以形象装饰了这生育者天与地及一切世界，请在此供奉他。
日本語 (Japanese)
ホータよ、今日促され、最も崇拝に値する神トヴァシュトリを知る者として、形をもって生みの親なる天と地、そして一切の世界を飾ったその神を、ここで祀れ。
العربية (Arabic)
أيها الهوتار، المحثوث اليوم، العارف بالإله تفشتري، الأحق بالعبادة، الذي زيّن بالصور هاتين الوالدتين السماء والأرض وجميع العوالم، فاعبده هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Hotṛ, yang digerakkan hari ini, mengetahui dewa Tvaṣṭṛ, yang paling layak dipuja, yang menghiasi langit dan bumi sebagai pencipta serta segala dunia dengan rupa, sembahlah dia di sini.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โหตฤ วันนี้ เมื่อได้รับการกระตุ้น ผู้รอบรู้ถึงพระเทพทวัษฏฤ ผู้ควรบูชายิ่งที่สุด ผู้ประดับแต่งสวรรค์และแผ่นดินผู้ให้กำเนิด และโลกทั้งปวงด้วยรูปร่าง ขอทรงบูชาพระองค์ที่นี่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft