Yajurveda Saṃhitā 29.35
Yajña · to Agni and the gods
उपाव सृज त्मन्या समञ्जन् देवानां पाथ ऽ ऋतुथा हवीꣳषि ।
वनस्पतिः शमिता देवो ऽ अग्निः स्वदन्तु हव्यं मधुना घृतेन ॥ २९.३५ ॥
upāva sṛja tmanyā samañjan devānāṃ pātha ' ṛtuthā havīṃṣi |
vanaspatiḥ śamitā devo ' agniḥ svadantu havyaṃ madhunā ghṛtena || 29.35 ||
Word by word
- upa
- near
- ava
- down
- sṛja
- send forth
- tmanyā
- with self-will (ātmanā)
- samañjan
- anointing
- devānām
- of the gods
- pāthaḥ
- paths
- ṛtuthā
- according to the seasons
- havīṃṣi
- oblations
- vanaspatiḥ
- lord of the forest
- śamitā
- the officiant
- devaḥ
- the god
- agniḥ
- Agni
- svadantu
- let them relish
- havyam
- the oblation
- madhunā
- with honey
- ghṛtena
- with ghee
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ के पथ खोलो, अपनी इच्छा से देवों के मार्ग को अभिषिक्त करते हुए, ऋतु के अनुसार हवियों को भेजो। वनस्पति, शमिता, देव अग्नि — हव्य को मधु और घृत के साथ स्वीकार करें।
தமிழ் (Tamil)
தன்னிச்சையாக தேவர்களின் வழிகளை அபிஷேகித்தபடி, ருதுக்களின்படி ஹவிஸ்களை அனுப்புக. வனஸ்பதியும், சமிதாவும், தேவனாகிய அக்நியும் தேனாலும் நெய்யாலும் ஹவ்யத்தை சுவைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
స్వేచ్ఛతో దేవతల మార్గాలను అభిషేకిస్తూ, ఋతువుల ప్రకారం హవిస్సులను పంపు. వనస్పతి, శమితా, దేవుడు అగ్ని — మధువుతో, ఘృతంతో హవ్యాన్ని ఆస్వాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾ, ಋತುಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸು. ವನಸ್ಪತಿ, ಶಮಿತಾ, ದೇವ ಅಗ್ನಿ — ಜೇನು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಹವ್ಯವನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വേച്ഛയാൽ ദേവന്മാരുടെ വഴികളെ അഭിഷേകം ചെയ്തുകൊണ്ട്, ഋതുക്കൾക്കനുസൃതമായി ഹവിസ്സുകൾ അയക്കുക. വനസ്പതിയും ശമിതാവും ദേവനായ അഗ്നിയും തേനും നെയ്യും ചേർന്ന ഹവ്യം ആസ്വദിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
স্বেচ্ছায় দেবতাদের পথ অভিষিক্ত করে ঋতু অনুসারে হবিঃ প্রেরণ করো। বনস্পতি, শমিতা, দেব অগ্নি — মধু ও ঘৃতের সঙ্গে হব্য আস্বাদন করুন।
मराठी (Marathi)
स्वेच्छेने देवांचे मार्ग अभिषिक्त करीत ऋतूनुसार हवींना पाठव. वनस्पती, शमिता, देव अग्नी — मध आणि तूप यांसह हव्य स्वीकारो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વેચ્છાએ દેવોના માર્ગોને અભિષિક્ત કરીને ઋતુ પ્રમાણે હવિઓ મોકલો. વનસ્પતિ, શમિતા, દેવ અગ્નિ — મધ અને ઘી સાથે હવ્યનો સ્વાદ લો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਰੁੱਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹਵੀਆਂ ਭੇਜੋ। ਵਨਸਪਤੀ, ਸ਼ਮਿਤਾ, ਦੇਵ ਅਗਨੀ — ਸ਼ਹਿਦ ਅਤੇ ਘੀ ਨਾਲ ਹਵਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲੈਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱେଚ୍ଛାରେ ଦେବତାଙ୍କ ପଥକୁ ଅଭିଷେକ କରି, ଋତୁ ଅନୁସାରେ ହବିଃ ପଠାଅ। ବନସ୍ପତି, ଶମିତା, ଦେବ ଅଗ୍ନି — ମଧୁ ଓ ଘୃତ ସହ ହବ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اپنی مرضی سے دیوتاؤں کے راستوں کو معطر کرتے ہوئے، موسموں کے مطابق ہویاں بھیجو۔ وَنَسپتی، شمیتا، دیوتا اگنی — شہد اور گھی کے ساتھ ہوی سے لطف اندوز ہوں۔
English (English)
Anointing the paths of the gods of its own will, send forth the oblations in their seasons. May Vanaspati, the officiant, the god Agni, relish the offering with honey and ghee.
Español (Spanish)
Ungiendo por su propia voluntad los caminos de los dioses, envía las ofrendas según las estaciones. Que Vanaspati, el oficiante, el dios Agni, saboreen la ofrenda con miel y ghee.
Français (French)
Oignant de sa propre volonté les chemins des dieux, envoie les oblations selon les saisons. Que Vanaspati, l'officiant, le dieu Agni, savourent l'offrande avec miel et ghee.
Deutsch (German)
Die Pfade der Götter aus eigenem Willen salbend, sende die Opfergaben nach den Jahreszeiten. Mögen Vanaspati, der Opferpriester, der Gott Agni, die Opfergabe mit Honig und Ghee genießen.
Português (Portuguese)
Ungindo por vontade própria os caminhos dos deuses, envia as oblações segundo as estações. Que Vanaspati, o oficiante, o deus Agni, saboreiem a oferenda com mel e ghee.
Русский (Russian)
Помазывая пути богов по собственной воле, отправляй приношения согласно порам года. Пусть Ванаспати, жрец-шамита, бог Агни вкушают жертву с мёдом и гхи.
中文 (Chinese)
自主地涂油于诸神之路，依时节献上祭品。愿林木之主、祭司、神圣的火神以蜜与酥油享用供物。
日本語 (Japanese)
自らの意志で神々の道に油を注ぎ、季節に従って供物を送れ。林の主、司祭、神なるアグニが蜜と酥油で供物を味わいますように。
العربية (Arabic)
ادهن بإرادتك طرق الآلهة، وأرسل القرابين حسب الفصول. ليتذوق فانسباتي، الكاهن شميتا، الإله أغني القربان بالعسل والسمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kehendak sendiri, urapilah jalan para dewa, kirimkan persembahan sesuai musimnya. Semoga Vanaspati, sang pendeta, dewa Agni, menikmati persembahan dengan madu dan ghee.
ไทย (Thai)
ขอให้วนัสปติ ผู้ประกอบพิธี และเทพอัคนี ชโลมทางของเหล่าเทพด้วยความปรารถนาของตนเอง และส่งเครื่องบูชาออกไปตามฤดูกาล ขอให้ทั้งสองเสวยเครื่องบูชาด้วยน้ำผึ้งและเนยใส
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft