Yajurveda Saṃhitā 29.36
Yajña · to Agni and the gods
सद्यो जातो व्यमिमीत यज्ञम् अग्निर् देवानाम् अभवत् पुरोगाः ।
अस्य होतुः प्रदिश्य् ऋतस्य वाचि स्वाहाकृतꣳ हविर् अदन्तु देवाः ॥ २९.३६ ॥
sadyo jāto vyamimīta yajñam agnir devānām abhavat purogāḥ |
asya hotuḥ pradiśy ṛtasya vāci svāhākṛtaṃ havir adantu devāḥ || 29.36 ||
Word by word
- sadyaḥ
- immediately
- jātaḥ
- born
- vyamimīta
- measured out
- yajñam
- sacrifice
- agniḥ
- Agni
- devānām
- of the gods
- abhavat
- became
- purogāḥ
- foremost
- asya
- of this
- hotuḥ
- of the offerer
- pradiśi
- by the direction
- ṛtasya
- of the rite
- vāci
- in the speech
- svāhākṛtam
- offered with svāhā
- havir
- oblation
- adantu
- let them eat
- devāḥ
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
जन्म लेते ही अग्नि ने यज्ञ को मापा और देवों में अग्रणी हुए। इस होता के निर्देश से, ऋत की वाणी में स्वाहा से अर्पित हवि को देव ग्रहण करें।
தமிழ் (Tamil)
பிறந்தவுடனே அக்நி யஜ்ஞத்தை அளந்தான்; தேவர்களுக்கு முன்னோடி ஆனான். இந்த ஹோதாவின் ஆணையின்படி, ருதத்தின் வாக்கில் ஸ்வாஹாவுடன் அர்ப்பிக்கப்பட்ட ஹவிஸை தேவர்கள் உண்ணட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పుట్టిన వెంటనే అగ్ని యజ్ఞాన్ని కొలిచాడు; దేవతలకు ముందున్నవాడయ్యాడు. ఈ హోతకు ఆజ్ఞ ప్రకారం, ఋతపు వాక్కులో స్వాహాతో అర్పించిన హవిస్సును దేవతలు స్వీకరించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ ಅಗ್ನಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅಳೆದನು; ದೇವತೆಗಳ ಮುಂದಾಳಾದನು. ಈ ಹೋತೃವಿನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ, ಋತದ ವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಹಾ ಸಹಿತ ಅರ್ಪಿತ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജനിച്ചയുടനെ അഗ്നി യജ്ഞത്തെ അളന്നു; ദേവന്മാരിൽ മുന്നണിയായി. ഈ ഹോതാവിന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം ഋതത്തിന്റെ വാക്കിൽ സ്വാഹായോടെ അർപ്പിച്ച ഹവിസ്സ് ദേവന്മാർ ഭക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
জন্মমাত্রই অগ্নি যজ্ঞকে পরিমাপ করলেন; দেবতাদের অগ্রগামী হলেন। এই হোতার নির্দেশে, ঋতের বাক্যে স্বাহাসহ নিবেদিত হবিঃ দেবতারা গ্রহণ করুন।
मराठी (Marathi)
जन्मताच अग्नीने यज्ञाचे मापन केले; देवांमध्ये तो अग्रणी झाला. या होत्याच्या आज्ञेने, ऋताच्या वाणीत स्वाहासह अर्पिलेले हवि देव ग्रहण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જન્મતાંજ અગ્નિએ યજ્ઞને માપ્યો; દેવોમાં અગ્રણી થયો. આ હોતાના આદેશથી, ઋતની વાણીમાં સ્વાહા સહિત અર્પિત હવિ દેવો ગ્રહણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਅਗਨੀ ਨੇ ਯਗ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਮੋਢੀ ਬਣਿਆ। ਇਸ ਹੋਤਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ, ਰਿਤ ਦੀ ਬਾਣੀ ਵਿੱਚ ਸਵਾਹਾ ਸਹਿਤ ਅਰਪਿਤ ਹਵੀ ਦੇਵਤੇ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜନ୍ମ ମାତ୍ରେ ଅଗ୍ନି ଯଜ୍ଞକୁ ମାପିଲେ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ଅଗ୍ରଣୀ ହେଲେ। ଏହି ହୋତାଙ୍କ ଆଦେଶରେ, ଋତର ବାଣୀରେ ସ୍ୱାହା ସହ ଅର୍ପିତ ହବିଃ ଦେବତାମାନେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
پیدا ہوتے ہی اگنی نے یگیہ کو ناپا اور دیوتاؤں میں پیش رو ہوا۔ اس ہوتا کے حکم سے، رِت کی بانی میں سواہا کے ساتھ پیش کی گئی ہوی دیوتا قبول کریں۔
English (English)
Born at once, Agni measured out the sacrifice and became the foremost of the gods. At the direction of this offerer, in the word of truth, may the gods eat the oblation offered with svāhā.
Español (Spanish)
Recién nacido, Agni midió el sacrificio y se volvió el primero de los dioses. Según la indicación de este hotṛ, en la palabra de la verdad, que los dioses coman la ofrenda ofrecida con svāhā.
Français (French)
Né à l'instant, Agni mesura le sacrifice et devint le premier des dieux. Sur l'indication de cet hotṛ, dans la parole de vérité, que les dieux mangent l'oblation offerte avec svāhā.
Deutsch (German)
Gleich nach seiner Geburt maß Agni das Opfer und wurde der Erste unter den Göttern. Auf Weisung dieses Hotṛ, im Wort der Wahrheit, mögen die Götter die mit svāhā dargebrachte Gabe essen.
Português (Portuguese)
Nascido de imediato, Agni mediu o sacrifício e tornou-se o primeiro dos deuses. Pela indicação deste hotṛ, na palavra da verdade, que os deuses comam a oblação oferecida com svāhā.
Русский (Russian)
Едва родившись, Агни измерил жертвоприношение и стал первым среди богов. По указанию этого хотара, в слове истины, пусть боги вкушают приношение, предложенное со словом свàха.
中文 (Chinese)
刚一诞生，火神便度量了祭祀，成为诸神之首。依此祭司的指示，在真理之言中，愿诸神享用以斯瓦哈献上的供品。
日本語 (Japanese)
生まれるやいなやアグニは供犠を測り、神々の先頭となった。この祭官の指示により、真理の言葉において、スヴァーハーと共に捧げられた供物を神々が食べますように。
العربية (Arabic)
ما إن وُلد حتى قاس أغني الذبيحة وصار أول الآلهة. بإشارة هذا الهوتري، في كلمة الحق، ليأكل الآلهة القربان المقدَّم بالسواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Begitu lahir, Agni mengukur persembahan dan menjadi yang terdepan di antara para dewa. Atas petunjuk hotṛ ini, dalam ucapan kebenaran, semoga para dewa memakan persembahan yang dipersembahkan dengan svāhā.
ไทย (Thai)
อัคนีเกิดขึ้นทันที วัดพิธียัญ และได้เป็นผู้นำหน้าเหล่าเทพ ตามคำสั่งของผู้บูชาคนนี้ ในวาจาแห่งความจริง ขอให้เหล่าเทพเสวยเครื่องบูชาที่ถวายด้วยคำว่าสวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft