Yajurveda Saṃhitā 29.37
Agnicayana · to Agni
केतुं कृण्वन्न् अकेतवे पेशो मर्या ऽ अपेशसे ।
सम् उषद्भिर् अजायथाः ॥ २९.३७ ॥
ketuṃ kṛṇvann aketave peśo maryā ' apeśase |
sam uṣadbhir ajāyathāḥ || 29.37 ||
Word by word
- ketum
- light, sign
- kṛṇvan
- making
- aketave
- for the unlit
- peśaḥ
- form
- maryāḥ
- O mortals
- apeśase
- for the formless
- sam
- together
- uṣadbhiḥ
- with the dawns
- ajāyathāḥ
- you were born
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मर्त्यो, अज्ञान के लिए ज्ञान-चिह्न बनाते हुए, अरूप के लिए रूप बनाते हुए, तुम उषाओं के साथ उत्पन्न हुए।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மனிதர்களே, அறியாதவர்களுக்கு அறிவின் அடையாளத்தை உண்டாக்கி, உருவற்றவர்களுக்கு உருவம் அளித்தபடி, உஷஸ்களுடன் நீங்கள் பிறந்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మర్త్యులారా, అజ్ఞానులకు జ్ఞాన చిహ్నాన్ని, రూపంలేనివారికి రూపాన్ని కల్పిస్తూ, ఉషస్సులతో కలిసి మీరు జన్మించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರ್ತ್ಯರೇ, ಅರಿವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಜ್ಞಾನದ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನೂ, ರೂಪವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ರೂಪವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಉಷಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಹುಟ್ಟಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മനുഷ്യരേ, അറിവില്ലാത്തവർക്കു അറിവിന്റെ അടയാളവും, രൂപമില്ലാത്തവർക്കു രൂപവും നൽകിക്കൊണ്ട് ഉഷസ്സുകളോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ജനിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে মর্ত্যগণ, অজ্ঞানের জন্য জ্ঞানের চিহ্ন ও অরূপের জন্য রূপ সৃষ্টি করে তুমি উষার সঙ্গে জন্মগ্রহণ করেছ।
मराठी (Marathi)
हे मर्त्यांनो, अज्ञानी लोकांसाठी ज्ञानाचे चिन्ह आणि निरूपाला रूप देत तुम्ही उषांसह जन्मलात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મર્ત્યો, અજ્ઞાનીઓ માટે જ્ઞાનનું ચિહ્ન અને અરૂપ માટે રૂપ રચતા તમે ઉષાઓ સાથે જન્મ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਅਣਜਾਣਾਂ ਲਈ ਗਿਆਨ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਅਰੂਪ ਲਈ ਰੂਪ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਤੁਸੀਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜਨਮੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମର୍ତ୍ୟମାନେ, ଅଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଜ୍ଞାନର ଚିହ୍ନ ଓ ଅରୂପକୁ ରୂପ ଦେଇ ତୁମେ ଉଷା ସହ ଜନ୍ମିଲ।
اردو (Urdu)
اے فانیو، نادانوں کے لیے علم کی نشانی اور بے صورت کو صورت دیتے ہوئے تم اوشاؤں کے ساتھ پیدا ہوئے۔
English (English)
O mortals, making a sign of light for the unknowing and form for the formless, you were born together with the dawns.
Español (Spanish)
¡Oh mortales!, haciendo señal de luz para el ignorante y forma para el informe, nacisteis junto con las auroras.
Français (French)
Ô mortels, faisant signe de lumière pour l'ignorant et forme pour l'informe, vous êtes nés avec les aurores.
Deutsch (German)
O Sterbliche, ein Zeichen des Lichts für den Unwissenden und Gestalt für das Gestaltlose schaffend, seid ihr zugleich mit den Morgenröten geboren.
Português (Portuguese)
Ó mortais, fazendo sinal de luz para o ignorante e forma para o informe, nascestes junto com as auroras.
Русский (Russian)
О смертные, создавая знак света для неведающих и форму для бесформенного, вы родились вместе с зарями.
中文 (Chinese)
啊，凡人，为无知者造出光明的标记，为无形者造出形体，你与晨曦一同诞生。
日本語 (Japanese)
ああ人々よ、無知な者に光の印を、形なき者に形を与えながら、あなたは暁とともに生まれた。
العربية (Arabic)
أيها الفانون، إذ تصنع علامة النور للجاهل وصورةً لمن لا صورة له، وُلدتَ مع الفجر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai manusia, dengan membuat tanda cahaya bagi yang tak tahu dan wujud bagi yang tak berwujud, engkau lahir bersama fajar.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มนุษย์ ท่านทำให้เกิดสัญญาณแห่งแสงสำหรับผู้ไม่รู้ และให้มีรูปร่างแก่สิ่งไร้รูปร่าง ท่านถือกำเนิดพร้อมกับรุ่งอรุณทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft