Yajurveda Saṃhitā 29.38
Saṃgrāma · armor (varman)
जीमूतस्येव भवति प्रतीकं यद् वर्मी याति समदाम् उपस्थे ।
अनाविद्धया तन्वा जय त्वꣳ स त्वा वर्मणो महिमा पिपर्तु ॥ २९.३८ ॥
jīmūtasyeva bhavati pratīkaṃ yad varmī yāti samadām upasthe |
anāviddhayā tanvā jaya tvaṃ sa tvā varmaṇo mahimā pipartu || 29.38 ||
Word by word
- jīmūtasya
- of the thundercloud
- iva
- like
- bhavati
- becomes
- pratīkam
- appearance, form
- yat
- when
- varmī
- armored one
- yāti
- goes
- samadām
- to the battle-meeting
- upasthe
- in the lap, midst
- anāviddhayā
- unpierced
- tanvā
- with body
- jaya
- conquer
- tvam
- you
- saḥ
- he
- tvā
- you
- varmaṇaḥ
- of the armor
- mahimā
- greatness
- piparti
- may protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब कवचधारी युद्धसभा की गोद में जाता है, तो वह मेघ के समान रूप धारण करता है। अविद्ध शरीर से तुम विजय पाओ; कवच की महिमा तुम्हारी रक्षा करे।
தமிழ் (Tamil)
கவசம் அணிந்தவன் போர்க்கூட்டத்தின் மடியில் செல்லும்போது, அவன் இடிமேகத்தைப் போன்ற தோற்றம் பெறுகிறான். துளைக்கப்படாத உடலுடன் நீ வெற்றி பெறு; கவசத்தின் மகிமை உன்னைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
కవచధారి యుద్ధసభ ఒడిలోకి వెళ్ళినప్పుడు, అతడు మేఘగర్జనలా రూపం పొందుతాడు. గాయపడని శరీరంతో నీవు జయించు; కవచ మహిమ నిన్ను కాపాడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕವಚಧಾರಿ ಯುದ್ಧಸಭೆಯ ಮಡಿಲಿಗೆ ಹೋದಾಗ, ಅವನು ಮೋಡದ ಗುರುತಿನಂತೆ ಆಗುತ್ತಾನೆ. ಗಾಯವಾಗದ ದೇಹದಿಂದ ನೀನು ಜಯಿಸು; ಕವಚದ ಮಹಿಮೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കവചധാരി യുദ്ധസഭയുടെ മടിയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, അവൻ മേഘഗർജ്ജനം പോലെ രൂപം കൊള്ളുന്നു. മുറിപ്പെടാത്ത ശരീരത്തോടെ നീ ജയിക്കുക; കവചത്തിന്റെ മഹിമ നിന്നെ കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বর্মধারী যখন যুদ্ধসভার কোলে যায়, তখন সে মেঘগর্জনের মতো রূপ ধারণ করে। অবিদ্ধ দেহে তুমি জয় করো; বর্মের মহিমা তোমাকে রক্ষা করুক।
मराठी (Marathi)
कवचधारी युद्धसभेच्या मांडीवर जातो तेव्हा तो मेघासारखा रूप धारण करतो. अविद्ध देहाने तू जय मिळव; कवचाचे महात्म्य तुझे रक्षण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કવચધારી યુદ્ધસભાના ખોળામાં જાય ત્યારે તે મેઘ જેવો રૂપ ધારણ કરે છે. અવિદ્ધ શરીરથી તું જીત; કવચનો મહિમા તારું રક્ષણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਵਚਧਾਰੀ ਜਦੋਂ ਜੰਗੀ ਸਭਾ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਬੱਦਲ ਵਰਗਾ ਰੂਪ ਧਾਰਦਾ ਹੈ। ਅਣਵਿੰਨ੍ਹੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜਿੱਤ; ਕਵਚ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କବଚଧାରୀ ଯୁଦ୍ଧସଭାର କୋଳକୁ ଗଲେ, ସେ ମେଘର ଗର୍ଜନ ପରି ରୂପ ଧାରଣ କରେ। ଅବିଦ୍ଧ ଶରୀରରେ ତୁମେ ଜୟ କର; କବଚର ମହିମା ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ।
اردو (Urdu)
جب زرہ پہننے والا جنگی مجلس کی گود میں جاتا ہے تو وہ بادل کی گرج جیسی شکل اختیار کرتا ہے۔ بے زخم جسم سے تم فتح پاؤ؛ زرہ کی عظمت تمہاری حفاظت کرے۔
English (English)
When the armored one goes into the lap of the battle-assembly, he takes the appearance of a thundercloud. Conquer with an unpierced body; may the greatness of the armor protect you.
Español (Spanish)
Cuando el guerrero acorazado entra en el seno de la asamblea de batalla, toma la apariencia de una nube de tormenta. Vence con cuerpo intacto; que la grandeza de la armadura te proteja.
Français (French)
Lorsque le guerrier cuirassé entre au sein de l'assemblée de bataille, il prend l'apparence d'un nuage d'orage. Vaincs avec un corps non transpercé ; que la grandeur de la cuirasse te protège.
Deutsch (German)
Wenn der Gewappnete in den Schoß der Kampfversammlung geht, nimmt er die Gestalt einer Gewitterwolke an. Siege mit unverletztem Leib; möge die Größe des Panzers dich schützen.
Português (Portuguese)
Quando o guerreiro couraçado entra no seio da assembleia de batalha, toma a aparência de uma nuvem de tempestade. Vence com corpo não traspassado; que a grandeza da armadura te proteja.
Русский (Russian)
Когда облачённый в доспехи входит в лоно битвы, он принимает облик грозовой тучи. Побеждай с неуязвимым телом; пусть величие доспеха хранит тебя.
中文 (Chinese)
披甲者进入战斗集会之中时，他便呈现雷云般的形象。愿你以无伤之身获胜；愿铠甲的威力护佑你。
日本語 (Japanese)
甲冑をつけた者が戦いの集いの懐に入る時、彼は雷雲のような姿となる。傷つかぬ身体で勝利せよ。鎧の偉大さがあなたを守りますように。
العربية (Arabic)
حين يدخل المتدرّع حضن مجلس القتال، يتّخذ هيئة السحابة الرعدية. اغلب بجسدٍ لم يُخترق؛ ولتحفظك عظمة الدرع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika yang berbaju zirah memasuki pangkuan sidang perang, ia menyerupai awan badai. Menanglah dengan tubuh yang tak tertembus; semoga keagungan zirah melindungimu.
ไทย (Thai)
เมื่อผู้สวมเกราะเข้าไปในท่ามกลางที่ประชุมการรบ ย่อมปรากฏเหมือนเมฆฝน เมื่อสวมเกราะ ท่านย่อมมีรูปร่างดุจเมฆฝน จงมีชัยด้วยร่างกายที่ไม่ถูกทะลุ ขอให้ความยิ่งใหญ่ของเกราะคุ้มครองท่าน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft