Yajurveda Saṃhitā 29.39
Saṃgrāma · bow (dhanus)
धन्वना गा धन्वनाजिं जयेम धन्वना तीव्राः समदो जयेम ।
धनुः शत्रोर् अपकामं कृणोति धन्वना सर्वाः प्रदिशो जयेम ॥ २९.३९ ॥
dhanvanā gā dhanvanājiṃ jayema dhanvanā tīvrāḥ samado jayema |
dhanuḥ śatror apakāmaṃ kṛṇoti dhanvanā sarvāḥ pradiśo jayema || 29.39 ||
Word by word
- dhanvanā
- with the bow
- gāḥ
- cattle, lands
- dhanvanā
- with the bow
- ajim
- the race-course, battle
- jayema
- may we conquer
- dhanvanā
- with the bow
- tīvrāḥ
- fierce
- samadaḥ
- battle-assemblies
- jayema
- may we conquer
- dhanuḥ
- the bow
- śatroḥ
- of the enemy
- apakāmam
- undesired
- kṛṇoti
- makes
- dhanvanā
- with the bow
- sarvāḥ
- all
- pradiśaḥ
- directions
- jayema
- may we conquer
Translations
हिन्दी (Hindi)
धनुष से हम गौएँ और युद्धक्षेत्र जीतें; धनुष से हम प्रचंड युद्धसभाएँ जीतें। धनुष शत्रु की इच्छा को व्यर्थ कर देता है; धनुष से हम सभी दिशाएँ जीतें।
தமிழ் (Tamil)
வில்லினால் பசுக்களையும் போர்க்களத்தையும் வெல்வோம்; வில்லினால் கடுமையான போர்க்கூட்டங்களை வெல்வோம். வில் பகைவனின் விருப்பத்தைத் தவறாக்குகிறது; வில்லினால் எல்லாத் திசைகளையும் வெல்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
ధనుస్సుతో గోవులను, యుద్ధభూమిని జయిద్దాం; ధనుస్సుతో తీవ్రమైన యుద్ధసభలను జయిద్దాం. ధనుస్సు శత్రువు కోరికను వ్యర్థం చేస్తుంది; ధనుస్సుతో అన్ని దిక్కులను జయిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಗೋವುಗಳನ್ನೂ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಜಯಿಸೋಣ; ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಉಗ್ರ ಯುದ್ಧಸಭೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸೋಣ. ಧನುಸ್ಸು ಶತ್ರುವಿನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ; ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
വില്ലുകൊണ്ട് പശുക്കളെയും യുദ്ധഭൂമിയെയും ജയിക്കാം; വില്ലുകൊണ്ട് ഘോരമായ യുദ്ധസഭകളെ ജയിക്കാം. വില്ല് ശത്രുവിന്റെ ആഗ്രഹത്തെ വ്യർത്ഥമാക്കുന്നു; വില്ലുകൊണ്ട് എല്ലാ ദിക്കുകളെയും ജയിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
ধনুকের দ্বারা গাভী ও যুদ্ধক্ষেত্র জয় করি; ধনুকের দ্বারা প্রচণ্ড যুদ্ধসভা জয় করি। ধনুক শত্রুর ইচ্ছাকে ব্যর্থ করে; ধনুকের দ্বারা সকল দিক জয় করি।
मराठी (Marathi)
धनुष्याने गायी आणि रणभूमी जिंकू; धनुष्याने प्रचंड रणसभा जिंकू. धनुष्य शत्रूची इच्छा निष्फळ करते; धनुष्याने सर्व दिशा जिंकू.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધનુષ વડે ગાયો અને યુદ્ધભૂમિ જીતીએ; ધનુષ વડે પ્રચંડ યુદ્ધસભાઓ જીતીએ. ધનુષ શત્રુની ઇચ્છાને વ્યર્થ કરે છે; ધનુષ વડે બધી દિશાઓ જીતીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਗਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਰਣਭੂਮੀ ਜਿੱਤੀਏ; ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚੰਡ ਜੰਗੀ ਸਭਾਵਾਂ ਜਿੱਤੀਏ। ਧਨੁਸ਼ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନୁଷ ଦ୍ୱାରା ଗାଇ ଓ ଯୁଦ୍ଧଭୂମି ଜିତିବା; ଧନୁଷ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଯୁଦ୍ଧସଭା ଜିତିବା। ଧନୁଷ ଶତ୍ରୁର ଇଚ୍ଛାକୁ ବ୍ୟର୍ଥ କରେ; ଧନୁଷ ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ଦିଗ ଜିତିବା।
اردو (Urdu)
کمان سے گایوں اور میدانِ جنگ کو جیتیں؛ کمان سے سخت جنگی مجالس کو جیتیں۔ کمان دشمن کی خواہش کو ناکام بناتی ہے؛ کمان سے تمام سمتیں جیتیں۔
English (English)
With the bow may we conquer cattle and the battlefield; with the bow may we conquer the fierce battle-assemblies. The bow makes the enemy's wish come to nothing; with the bow may we conquer all directions.
Español (Spanish)
Con el arco conquistemos el ganado y el campo de batalla; con el arco conquistemos las feroces asambleas de combate. El arco frustra el deseo del enemigo; con el arco conquistemos todas las direcciones.
Français (French)
Par l'arc, puissions-nous conquérir les troupeaux et le champ de bataille ; par l'arc, puissions-nous conquérir les assemblées de combat acharnées. L'arc anéantit le désir de l'ennemi ; par l'arc, puissions-nous conquérir toutes les directions.
Deutsch (German)
Mit dem Bogen mögen wir Rinder und das Schlachtfeld erobern; mit dem Bogen mögen wir die wilden Kampfversammlungen erobern. Der Bogen macht den Wunsch des Feindes zunichte; mit dem Bogen mögen wir alle Richtungen erobern.
Português (Portuguese)
Com o arco conquistemos o gado e o campo de batalha; com o arco conquistemos as ferozes assembleias de combate. O arco frustra o desejo do inimigo; com o arco conquistemos todas as direções.
Русский (Russian)
Луком да победим мы коров и поле битвы; луком да победим мы яростные собрания сражения. Лук обращает желание врага в ничто; луком да победим мы все стороны света.
中文 (Chinese)
凭借弓，我们赢得牛群与战场；凭借弓，我们赢得激烈的战斗集会。弓使敌人的愿望落空；凭借弓，我们赢得所有方位。
日本語 (Japanese)
弓によって牛と戦場を勝ち取ろう。弓によって激しい戦いの集会を勝ち取ろう。弓は敵の願いを無に帰せしめる。弓によってあらゆる方角を勝ち取ろう。
العربية (Arabic)
بالقوس نغلب الماشية وساحة القتال؛ وبالقوس نغلب مجالس القتال الشرسة. القوس يُبطل مراد العدو؛ وبالقوس نغلب كل الجهات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan busur semoga kami memenangkan ternak dan medan perang; dengan busur semoga kami memenangkan sidang perang yang ganas. Busur menggagalkan keinginan musuh; dengan busur semoga kami memenangkan segala penjuru.
ไทย (Thai)
ด้วยธนูขอให้เราชนะฝูงโคและสนามรบ ด้วยธนูขอให้เราชนะที่ประชุมการรบอันดุเดือด ธนูทำให้ความปรารถนาของศัตรูสูญเปล่า ด้วยธนูขอให้เราชนะทุกทิศ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft