Yajurveda Saṃhitā 29.4
Aśvamedha · the sacrificial grass (barhis)
स्तीर्णं बर्हिः सुष्टरीमा जुषाणोरु पृथु प्रथमानं पृथिव्याम् ।
देवेभिर् युक्तम् अदितिः सजोषाः स्योनं कृण्वान सुविते दधातु ॥ २९.४ ॥
stīrṇaṃ barhiḥ suṣṭarīmā juṣāṇoru pṛthu prathamānaṃ pṛthivyām |
devebhir yuktam aditiḥ sajoṣāḥ syonaṃ kṛṇvāna suvite dadhātu || 29.4 ||
Word by word
- stīrṇam
- spread out
- barhiḥ
- sacrificial grass
- suṣṭarī
- well-spread
- ā
- here
- juṣāṇā
- delighting in, accepting
- uru
- wide
- pṛthu
- broad
- prathamānam
- spreading out
- pṛthivyām
- on the earth
- devebhiḥ
- with the gods
- yuktam
- yoked, joined
- aditiḥ
- Aditi
- sajoṣāḥ
- in harmony
- syonam
- comfort
- kṛṇvānā
- making
- suvite
- in welfare, safety
- dadhātu
- let her place
Translations
हिन्दी (Hindi)
पृथ्वी पर फैलाया गया, भली प्रकार बिछा, विस्तीर्ण और विशाल, प्रथम बिछाया गया यह बर्हि देवों से युक्त है। प्रेम से युक्त अदिति सुख करती हुई इसे कल्याण में स्थापित करे।
தமிழ் (Tamil)
பூமியில் விரிக்கப்பட்டதும், நன்கு பரப்பப்பட்டதும், அகன்றதும், பரந்ததும், முதலில் விரிக்கப்பட்டதுமான இந்த பர்ஹிஸ் தேவர்களுடன் இணைந்துள்ளது. அதிதி இன்பத்தை அளித்து, நல்வாழ்வில் இதை நிலைநிறுத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
భూమిపై పరచబడినది, చక్కగా వ్యాపించినది, విశాలమైనది, మొదట పరచబడిన ఈ బర్హిస్ దేవతలతో కూడినది. అదితి ప్రీతితో సుఖాన్ని కలిగిస్తూ దీనిని శుభంలో స్థాపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹರಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಸಲ್ಪಟ್ಟ, ವಿಸ್ತಾರವಾದ, ಮೊದಲು ಹರಡಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಬರ್ಹಿಸ್ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಅದಿತಿ ಸುಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾ ಇದನ್ನು ಕಲ್ಯಾಣದಲ್ಲಿ ಇಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമിയിൽ വിരിക്കപ്പെട്ടതും നന്നായി പരത്തപ്പെട്ടതും വിശാലവും വിസ്തൃതവുമായ, ആദ്യം വിരിക്കപ്പെട്ട ഈ ബർഹിസ് ദേവന്മാരോടു യോജിച്ചിരിക്കുന്നു. അദിതി സുഖം നൽകി ഇതിനെ ക്ഷേമത്തിൽ സ്ഥാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পৃথিবীতে বিস্তৃত, সুবিন্যস্ত, প্রশস্ত ও বিস্তীর্ণ, প্রথমে বিছানো এই বর্হিঃ দেবতাদের সঙ্গে যুক্ত। অদিতি প্রীতিভরে সুখ সৃষ্টি করে একে কল্যাণে স্থাপন করুন।
मराठी (Marathi)
पृथ्वीवर पसरलेले, सुंदर रीतीने पसरलेले, विस्तीर्ण व विशाल, प्रथम पसरलेले हे बर्हिस देवांसह युक्त आहे. अदिती सुख देत हे कल्याणात स्थापित करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃથ્વી પર પાથરેલું, સારી રીતે પથરાયેલું, વિસ્તૃત અને વિશાળ, પ્રથમ પાથરેલું આ બર્હિસ દેવો સાથે યુક્ત છે. અદિતિ સુખ આપીને તેને કલ્યાણમાં સ્થાપિત કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਿਛਾਇਆ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੈਲਾਇਆ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇ ਚੌੜਾ, ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਛਾਇਆ ਇਹ ਬਰਹਿਸ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ। ਅਦਿਤੀ ਸੁਖ ਦਿੰਦੀ ਹੋਈ ਇਸਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥିବୀରେ ବିଛାଯାଇଥିବା, ଭଲ ଭାବରେ ପ୍ରସାରିତ, ବିସ୍ତୃତ ଓ ବିଶାଳ, ପ୍ରଥମେ ବିଛାଯାଇଥିବା ଏହି ବର୍ହିସ୍ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁକ୍ତ। ଅଦିତି ସୁଖ ଦେଇ ଏହାକୁ କଲ୍ୟାଣରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
زمین پر بچھا ہوا، اچھی طرح پھیلا ہوا، کشادہ اور وسیع، سب سے پہلے بچھایا گیا یہ برہی دیوتاؤں سے جڑا ہے۔ اَدِتی سکھ دیتی ہوئی اسے بھلائی میں قائم کرے۔
English (English)
Spread out, well laid, wide and broad, first spread upon the earth, this sacred grass is joined with the gods. May Aditi, pleased and bestowing comfort, place it in welfare.
Español (Spanish)
Extendida, bien dispuesta, amplia y vasta, primero desplegada sobre la tierra, esta hierba sagrada está unida a los dioses. Que Aditi, complacida y otorgando consuelo, la coloque en el bienestar.
Français (French)
Étendue, bien disposée, large et vaste, déployée la première sur la terre, cette herbe sacrée est unie aux dieux. Qu'Aditi, satisfaite et procurant le bien-être, la place dans la prospérité.
Deutsch (German)
Ausgebreitet, gut gelegt, weit und breit, zuerst auf der Erde ausgebreitet, ist dieses heilige Gras mit den Göttern verbunden. Möge Aditi, erfreut und Behagen schenkend, es im Heil einsetzen.
Português (Portuguese)
Estendida, bem disposta, ampla e vasta, primeiro espalhada sobre a terra, esta relva sagrada está unida aos deuses. Que Aditi, satisfeita e concedendo conforto, a coloque no bem-estar.
Русский (Russian)
Расстеленная, хорошо уложенная, широкая и просторная, первой расстеленная на земле, эта священная трава соединена с богами. Пусть Адити, довольная и дарующая покой, поместит её в благополучие.
中文 (Chinese)
铺展于大地之上，铺陈妥善，宽广而广大，最先铺设的这圣草与诸神相连。愿欣然并赐予安乐的阿底提将其安置于福祉之中。
日本語 (Japanese)
大地に広げられ、よく敷かれ、広大で幅広く、最初に敷かれたこの聖草は神々と結ばれている。アディティは喜び安楽をもたらし、これを幸福のうちに据えたまえ。
العربية (Arabic)
هذا العشب المقدس، المبسوط على الأرض، الممهد جيدًا، الواسع العريض، المفروش أولًا، متصل بالآلهة. فلتضعه أديتي، راضية ومانحة الراحة، في الخير والسلامة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Terhampar, tertata baik, luas dan lebar, pertama kali dihamparkan di atas bumi, rumput suci ini bersatu dengan para dewa. Semoga Aditi, berkenan dan memberi kenyamanan, menempatkannya dalam keselamatan.
ไทย (Thai)
หญ้ามงคลที่ปูลาดไว้อย่างดี วางเรียบร้อย กว้างใหญ่และแผ่ออก ปูลาดไว้บนแผ่นดินเป็นครั้งแรก เชื่อมต่อกับเทวดาแล้ว ขอให้อทิติผู้ทรงพอพระทัย ประทานความสุขสบายและวางไว้ในความเจริญเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft