Yajurveda Saṃhitā 29.40
Dhanurveda · to the bowstring
वक्ष्यन्तीवेद् आ गनीगन्ति कर्णं प्रियꣳ सखायं परिषस्वजाना ।
योषेव शिङ्क्ते वितताधि धन्वन् ज्या इयꣳ समने पारयन्ती ॥ २९.४० ॥
vakṣyantīved ā ganīganti karṇaṃ priyaṃ sakhāyaṃ pariṣasvajānā |
yoṣeva śiṅkte vitatādhi dhanvan jyā iyaṃ samane pārayantī || 29.40 ||
Word by word
- vakṣyantī
- about to speak
- iva
- as if
- ā
- toward
- gānīgandhi
- murmuring, humming
- karṇam
- to the ear
- priyam
- dear
- sakhāyam
- friend
- pariṣasvajānā
- embracing closely
- yoṣā
- woman
- iva
- like
- śiṅkte
- sings, twangs
- vitatā
- stretched out
- adhi
- upon
- dhanvan
- the bow
- jyā
- bowstring
- iyam
- this
- samane
- in battle
- pārayantī
- carrying across, bringing victory
Translations
हिन्दी (Hindi)
मानो बोलने वाली हो, वह प्रिय मित्र के कान की ओर गुनगुनाती हुई आती है, उसे आलिंगन करती हुई। जैसे स्त्री, वैसे ही धनुष पर फैली यह प्रत्यंचा युद्ध में पार ले जाती हुई झंकारती है।
தமிழ் (Tamil)
பேசப்போகிறவள் போல, அன்பான நண்பனின் காதை நோக்கி முணுமுணுத்து, அவனை அணைத்துக்கொண்டு வருகிறாள். பெண்ணைப் போல வில்லின் மேல் விரிந்த இந்த நாண் போரில் கடத்தி வெற்றி தந்து ஒலிக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
మాట్లాడబోతున్నట్లుగా, ప్రియ మిత్రుని చెవి వైపు గుసగుసలాడుతూ, అతన్ని కౌగిలించుకుంటూ వస్తుంది. స్త్రీలా, విల్లుపై సాగిన ఈ వింటి తాడు యుద్ధంలో దాటించి గెలుపునిస్తూ మ్రోగుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಾತನಾಡಲಿರುವಂತೆ, ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನ ಕಿವಿಯ ಕಡೆಗೆ ಗುನುಗುತ್ತಾ, ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಾಳೆ. ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ, ಬಿಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಚಾಚಿದ ಈ ಹೆದೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಾಟಿಸಿ ಜಯ ನೀಡುತ್ತಾ ಮೊಳಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നവളെപ്പോലെ, പ്രിയ സുഹൃത്തിന്റെ ചെവിയിലേക്ക് മൂളിക്കൊണ്ട്, അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്ത് വരുന്നു. സ്ത്രീയെപ്പോലെ, വില്ലിൽ നീണ്ടു കിടക്കുന്ന ഈ ഞാൺ യുദ്ധത്തിൽ കടത്തി വിജയം നൽകി മുഴങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যেন কথা বলতে চলেছে, প্রিয় সখার কানের দিকে গুনগুন করে, তাকে আলিঙ্গন করে আসে। নারীর মতো, ধনুকের উপর বিস্তৃত এই ছিলা যুদ্ধে পার করে জয় দিয়ে ঝংকার তোলে।
मराठी (Marathi)
बोलणार असल्यासारखी, प्रिय मित्राच्या कानाजवळ गुणगुणत, त्याला आलिंगन देत येते. स्त्रीप्रमाणे, धनुष्यावर पसरलेली ही प्रत्यंचा युद्धात पार नेत विजय देत झंकारते.
ગુજરાતી (Gujarati)
બોલવાની તૈયારીમાં હોય તેમ, પ્રિય મિત્રના કાન તરફ ગણગણતી, તેને આલિંગન આપતી આવે છે. સ્ત્રીની જેમ, ધનુષ્ય પર ફેલાયેલી આ પ્રત્યંચા યુદ્ધમાં પાર લઈ જઈ વિજય આપતી ઝણઝણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇ ਵਾਂਗ, ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਕੰਨ ਵੱਲ ਗੁਣਗੁਣਾਉਂਦੀ, ਉਸਨੂੰ ਗਲੇ ਲਾਉਂਦੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਸਤਰੀ ਵਾਂਗ, ਧਨੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਫੈਲੀ ਇਹ ਤਾਣੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਪਾਰ ਲਿਜਾ ਕੇ ਜਿੱਤ ਦਿੰਦੀ ਹੋਈ ਟੁਣਕਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କହିବାକୁ ଯାଉଥିବା ପରି, ପ୍ରିୟ ସଖାର କାନ ଆଡ଼କୁ ଗୁଣଗୁଣ କରି, ତାକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି ଆସେ। ନାରୀ ପରି, ଧନୁ ଉପରେ ବିସ୍ତୃତ ଏହି ଜ୍ୟା ଯୁଦ୍ଧରେ ପାର କରାଇ ଜୟ ଦେଇ ଝଙ୍କାର କରେ।
اردو (Urdu)
گویا بولنے کو ہو، پیارے دوست کے کان کی طرف گنگناتی، اسے گلے لگاتی آتی ہے۔ عورت کی طرح، کمان پر تنی ہوئی یہ ڈوری جنگ میں پار اتارتی اور فتح دیتی ہوئی جھنکارتی ہے۔
English (English)
As if about to speak, she comes humming toward the dear friend's ear, embracing him. Like a woman, this bowstring stretched on the bow twangs, carrying across in battle.
Español (Spanish)
Como si fuera a hablar, viene zumbando hacia el oído del querido amigo, abrazándolo. Como una mujer, esta cuerda tendida sobre el arco resuena, llevando a través en la batalla.
Français (French)
Comme si elle allait parler, elle vient fredonner vers l'oreille du cher ami, l'étreignant. Comme une femme, cette corde tendue sur l'arc résonne, menant à travers la bataille.
Deutsch (German)
Als wollte sie sprechen, kommt sie summend zum Ohr des lieben Freundes und umarmt ihn. Wie eine Frau singt diese auf dem Bogen gespannte Sehne und bringt im Kampf hinüber.
Português (Portuguese)
Como se fosse falar, ela vem murmurando ao ouvido do querido amigo, abraçando-o. Como uma mulher, esta corda esticada no arco vibra, levando-o através da batalha.
Русский (Russian)
Словно собираясь заговорить, она подходит, напевая, к уху дорогого друга, обнимая его. Как женщина, эта тетива, натянутая на лук, звенит, перенося через битву.
中文 (Chinese)
仿佛要开口说话，她低声哼唱着走向亲爱朋友的耳边，拥抱着他。如同女子，弓上张开的这根弦发出鸣响，在战场上引导胜利。
日本語 (Japanese)
まるで話しかけるかのように、彼女は親しい友の耳へと囁きながら近づき、彼を抱きしめる。女性のように、弓に張られたこの弦は鳴り響き、戦いで勝利へと導く。
العربية (Arabic)
كأنها على وشك الكلام، تأتي مترنمةً نحو أذن الصديق الحبيب، تعانقه. كامرأةٍ، يصدح هذا الوتر الممدود على القوس، مُجتازًا بالمعركة نحو النصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seolah hendak berbicara, ia datang bergumam ke telinga sahabat tercinta, merangkulnya. Seperti wanita, tali busur yang terbentang di atas busur ini berdenting, membawa menyeberang dalam pertempuran.
ไทย (Thai)
ดุจกำลังจะพูด นางเข้ามาส่งเสียงพึมพำใกล้หูของสหายผู้เป็นที่รัก โอบกอดเขาไว้ เหมือนสตรีนางหนึ่ง สายธนูนี้ที่ขึงบนคันธนูย่อมดังกังวาน นำพาข้ามไปในการรบ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft