Yajurveda Saṃhitā 29.41
Dhanurveda · to the bowstring
ते ऽ आचरन्ती समनेव योषा मातेव पुत्रं बिभृताम् उपस्थे ।
अप शत्रून् विध्यताꣳ संविदाने ऽ आर्त्नी इमे विष्फुरन्ती ऽ अमित्रान् ॥ २९.४१ ॥
te ' ācarantī samaneva yoṣā māteva putraṃ bibhṛtām upasthe |
apa śatrūn vidhyatāṃ saṃvidāne ' ārtnī ime viṣphurantī ' amitrān || 29.41 ||
Word by word
- te
- they
- ācarantī
- moving about
- samanā
- in battle
- iva
- like
- yoṣā
- woman
- mātā
- mother
- iva
- like
- putram
- son
- bibhṛtām
- may they hold
- upasthe
- in the lap
- apa
- away
- śatrūn
- enemies
- vidhyatām
- may they pierce
- saṃvidāne
- agreeing together
- ārtnī
- two strings
- ime
- these
- viṣphuranti
- quivering
- amitrān
- foes
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे युद्ध में घूमती हुई स्त्री के समान, माता जैसे पुत्र को गोद में धारण करती है, वैसे धारण करें। एकमत होकर ये दोनों तड़पती हुई शत्रुओं को दूर से बेध दें।
தமிழ் (Tamil)
அவை போரில் நகரும் பெண்ணைப் போல, தாய் மகனைத் தன் மடியில் ஏந்துவது போல் தாங்கட்டும். ஒருமனதுடன் இந்த இரு நாண்களும் துடித்து எதிரிகளைத் தூரத்தில் துளைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అవి యుద్ధంలో తిరుగుతున్న స్త్రీలా, తల్లి కొడుకును ఒడిలో ధరించినట్లు ధరించుగాక. ఏకాభిప్రాయంతో ఈ రెండు త్రాళ్లు వణుకుతూ శత్రువులను దూరం నుండి గుచ్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ, ತಾಯಿ ಮಗನನ್ನು ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಂತೆ ಧರಿಸಲಿ. ಒಮ್ಮತದಿಂದ ಈ ಎರಡು ಹೆದೆಗಳು ನಡುಗುತ್ತಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೂರದಿಂದ ಇರಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവ യുദ്ധത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന സ്ത്രീയെപ്പോലെ, അമ്മ മകനെ മടിയിൽ വഹിക്കുന്നതുപോലെ വഹിക്കട്ടെ. ഒരുമിച്ച് സമ്മതിച്ച് ഈ രണ്ട് ഞാണുകളും വിറച്ച് ശത്രുക്കളെ ദൂരെനിന്ന് തുളയ്ക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তারা যুদ্ধে বিচরণকারী নারীর মতো, মা যেমন সন্তানকে কোলে ধারণ করে তেমনি ধারণ করুক। একমত হয়ে এই দুই ছিলা কম্পিত হয়ে দূর থেকে শত্রুদের বিদ্ধ করুক।
मराठी (Marathi)
त्या युद्धात फिरणाऱ्या स्त्रीप्रमाणे, आई मुलाला मांडीवर धरते तसे धारण करोत। एकमताने या दोन्ही प्रत्यंचा थरथरत शत्रूंना दूरून भेदोत।
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ યુદ્ધમાં ફરતી સ્ત્રીની જેમ, માતા પુત્રને ખોળામાં ધારણ કરે તેમ ધારણ કરે. એકમતે આ બંને પ્રત્યંચાઓ કંપીને શત્રુઓને દૂરથી વીંધે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੀ ਇਸਤਰੀ ਵਾਂਗ, ਮਾਂ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕਦੀ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਚੁੱਕਣ। ਇੱਕਮਤ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਤਾਣੀਆਂ ਕੰਬਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਵਿੰਨ੍ਹਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଗତି କରୁଥିବା ନାରୀ ପରି, ମାତା ପୁତ୍ରକୁ କୋଳରେ ଧରିବା ପରି ଧରନ୍ତୁ। ଏକମତରେ ଏହି ଦୁଇ ଜ୍ୟା କମ୍ପି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂରରୁ ବିନ୍ଧନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ جنگ میں چلتی ہوئی عورت کی طرح، ماں جیسے بیٹے کو گود میں اٹھاتی ہے، اسی طرح تھامیں۔ متفق ہو کر یہ دونوں ڈوریاں کانپتی ہوئی دشمنوں کو دور سے چھیدیں۔
English (English)
May they move in battle like a woman, and hold as a mother holds a son in her lap. In agreement, may these two strings, quivering, pierce the enemies from afar.
Español (Spanish)
Que se muevan en la batalla como una mujer, y sostengan como una madre sostiene a su hijo en el regazo. Concordes, que estas dos cuerdas, temblando, atraviesen a los enemigos desde lejos.
Français (French)
Qu'elles se meuvent dans la bataille comme une femme, et qu'elles tiennent comme une mère tient son fils sur ses genoux. D'un commun accord, que ces deux cordes, frémissantes, transpercent les ennemis de loin.
Deutsch (German)
Mögen sie in der Schlacht wie eine Frau sich bewegen und halten, wie eine Mutter den Sohn im Schoß hält. Einmütig mögen diese beiden zitternden Sehnen die Feinde aus der Ferne durchbohren.
Português (Portuguese)
Que se movam na batalha como uma mulher, e sustentem como a mãe sustenta o filho no colo. Em concórdia, que estas duas cordas, tremendo, perfurem os inimigos à distância.
Русский (Russian)
Пусть они движутся в битве подобно женщине и держат, как мать держит сына на коленях. Согласно, пусть эти две тетивы, дрожа, пронзят врагов издалека.
中文 (Chinese)
愿它们在战场上如女子般行动，如母亲将儿子抱在膝上般承载。愿这两根弦齐心振动，从远方射穿敌人。
日本語 (Japanese)
彼らは戦場を行く女性のように、母が膝に子を抱くように抱きとめよ。心を一つにして、この二本の弦は震え、遠くから敵を貫け。
العربية (Arabic)
فلتتحرك في المعركة كامرأة، ولتحمل كما تحمل الأم ابنها في حجرها. وفي اتفاق، فلترتعش هاتان الوتران وتخترقا الأعداء من بعيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga keduanya bergerak dalam pertempuran seperti wanita, dan menggenggam seperti ibu memangku anaknya. Dengan seia sekata, semoga dua tali busur ini, bergetar, menembus musuh dari jauh.
ไทย (Thai)
พวกเขาเคลื่อนไหวในการรบดั่งหญิงสาว และโอบอุ้มดั่งมารดาอุ้มบุตรไว้ในตัก ขอให้สายธนูสองเส้นนี้สั่นไหวด้วยความพร้อมเพรียงกัน แทงศัตรูให้ล้มลงแต่ไกล
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft