Yajurveda Saṃhitā 29.42
Dhanurveda · to the quiver
बह्वीनां पिता बहुर् अस्य पुत्रश् चिश्चा कृणोति समनावगत्य ।
इषुधिः सङ्काः पृतनाश् च सर्वाः पृष्ठे निनद्धो जयति प्रसूतः ॥ २९.४२ ॥
bahvīnāṃ pitā bahur asya putraś ciścā kṛṇoti samanāvagatya |
iṣudhiḥ saṅkāḥ pṛtanāś ca sarvāḥ pṛṣṭhe ninaddho jayati prasūtaḥ || 29.42 ||
Word by word
- bahvīnām
- of many
- pitā
- father
- bahuḥ
- many
- asya
- his
- putraḥ
- son
- ciścā
- arrows
- kṛṇoti
- makes
- samanāvagatya
- having approached in battle
- iṣudhiḥ
- quiver
- saṅkāḥ
- sanka-arrows
- pṛtanāḥ
- armies
- ca
- and
- sarvāḥ
- all
- pṛṣṭhe
- on the back
- ninaddhaḥ
- bound
- jayati
- conquers
- prasūtaḥ
- sent forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
बहुतों का पिता, इसका पुत्र बहुत है; समीप आकर युद्ध में बाणों को सुसज्जित करता है। तरकश, संकाएँ और सभी सेनाएँ — पीठ पर बँधा हुआ, प्रेरित होकर विजय पाता है।
தமிழ் (Tamil)
பலரின் தந்தை; இதன் மகன் பலர். போரில் அணுகி அம்புகளை ஏற்பாடு செய்கிறான். அம்பறாத்தூணி, சங்கைகள், எல்லா படைகளும் — முதுகில் கட்டப்பட்டு, ஏவப்பட்டு வெல்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
అనేకులకు తండ్రి, దీనికి కుమారుడు అనేకులు; యుద్ధంలో దగ్గరికి వచ్చి బాణాలను సిద్ధం చేస్తాడు. అంబుల పొది, సంకలు, అన్ని సేనలు — వీపుపై కట్టబడి, ప్రేరితమై జయిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕರ ತಂದೆ; ಇದರ ಮಗ ಅನೇಕ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಮೀಪಿಸಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬತ್ತಳಿಕೆ, ಸಂಕಗಳು, ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳು — ಬೆನ್ನಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ಜಯಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അനേകരുടെ പിതാവ്; ഇതിന്റെ പുത്രൻ അനേകം. യുദ്ധത്തിൽ അടുത്തുചെന്ന് അമ്പുകളെ ഒരുക്കുന്നു. ആവനാഴി, സങ്കകൾ, എല്ലാ സേനകളും — പുറത്ത് കെട്ടി, പ്രേരിതമായി ജയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বহুর পিতা, এর পুত্র বহু; যুদ্ধে কাছে এসে বাণ সজ্জিত করে। তূণ, সংকা, সব সেনা — পিঠে বাঁধা, প্রেরিত হয়ে জয় করে।
मराठी (Marathi)
अनेकांचा पिता; याचा पुत्र अनेक. युद्धात जवळ येऊन बाणांची सिद्धता करतो. भाता, संका, सर्व सेना — पाठीवर बांधलेला, प्रेरित होऊन जिंकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘણાનો પિતા; તેનો પુત્ર ઘણા. યુદ્ધમાં નજીક આવી બાણોને સજ્જ કરે છે. ભાથું, સંકાઓ, બધી સેનાઓ — પીઠ પર બાંધેલું, પ્રેરિત થઈ જીતે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ; ਇਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬਹੁਤ। ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤਰਕਸ਼, ਸੰਕਾਂ, ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ — ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବହୁଙ୍କ ପିତା; ଏହାର ପୁତ୍ର ବହୁ। ଯୁଦ୍ଧରେ ନିକଟକୁ ଆସି ବାଣ ସଜାଏ। ତୂଣୀର, ସଙ୍କା, ସବୁ ସେନା — ପିଠିରେ ବନ୍ଧା, ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ଜିତେ।
اردو (Urdu)
بہتوں کا باپ، اس کا بیٹا بہت؛ جنگ میں قریب آ کر تیروں کو مہیا کرتا ہے۔ ترکش، سنکائیں، سب فوجیں — پیٹھ پر بندھا ہوا، روانہ ہو کر فتح پاتا ہے۔
English (English)
Father of many, its son is many; coming near in battle, it readies the arrows. The quiver, the sanka-arrows, and all armies—bound on the back, sent forth, it conquers.
Español (Spanish)
Padre de muchos, su hijo es muchos; acercándose en la batalla, prepara las flechas. El carcaj, las flechas sanka y todos los ejércitos —atado a la espalda, lanzado, vence.
Français (French)
Père de beaucoup, son fils est nombreux; s'approchant dans la bataille, il prépare les flèches. Le carquois, les flèches sanka et toutes les armées — attaché au dos, lancé, il triomphe.
Deutsch (German)
Vater vieler, sein Sohn ist viele; im Kampf herantretend, bereitet er die Pfeile. Köcher, Sanka-Pfeile und alle Heere — auf dem Rücken gebunden, ausgesandt, siegt er.
Português (Portuguese)
Pai de muitos, seu filho é muitos; aproximando-se na batalha, prepara as flechas. A aljava, as flechas sanka e todos os exércitos — presa às costas, lançada, vence.
Русский (Russian)
Отец многих, его сын — многие; приблизившись в битве, он готовит стрелы. Колчан, стрелы санка и все войска — привязанный к спине, пущенный, побеждает.
中文 (Chinese)
他是众多之父，其子也众多；在战场上靠近，准备箭矢。箭袋、箭（sanka）以及所有军队——背在背上，被发出，便能取胜。
日本語 (Japanese)
多くの父、その子も多し。戦いで近づき、矢を整える。箭筒、サンカの矢、そして全軍——背に結ばれ、放たれて、勝利する。
العربية (Arabic)
أبو الكثيرين، وابنه كثيرون؛ يقترب في المعركة فيُعِدّ السهام. الكنانة وسهام السنكا وكل الجيوش — مشدودةٌ على الظهر، مُرسَلةً، تنتصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ayah dari banyak, anaknya banyak; mendekat dalam pertempuran, ia menyiapkan anak panah. Tabung panah, anak panah sanka, dan semua pasukan — terikat di punggung, dilepaskan, ia menaklukkan.
ไทย (Thai)
ผู้เป็นบิดาของคนมากมาย บุตรของมันก็มากมาย ขณะเข้าใกล้ในการรบ มันเตรียมลูกศร ธนูและลูกศรซังกะ และกองทัพทั้งหมด ถูกผูกไว้ที่หลัง เมื่อถูกส่งออกไป มันย่อมมีชัย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft