Yajurveda Saṃhitā 29.43
Dhanurveda · to the charioteer
रथे तिष्ठन् नयति वाजिनः पुरो यत्र-यत्र कामयते सुषारथिः ।
अभीशूनां महिमानं पनायत मनः पश्चाद् अनु यच्छन्ति रश्मयः ॥ २९.४३ ॥
rathe tiṣṭhan nayati vājinaḥ puro yatra-yatra kāmayate suṣārathiḥ |
abhīśūnāṃ mahimānaṃ panāyata manaḥ paścād anu yacchanti raśmayaḥ || 29.43 ||
Word by word
- rathe
- on the chariot
- tiṣṭhan
- standing
- nayati
- leads
- vājinaḥ
- horses
- puraḥ
- forward
- yatra-yatra
- wherever
- kāmayate
- desires
- suṣārathiḥ
- good charioteer
- abhīśūnām
- of the reins
- mahimānam
- greatness
- panāyata
- praise
- manaḥ
- mind
- paścāt
- behind
- anu
- after
- yacchanti
- restrain
- raśmayaḥ
- reins
Translations
हिन्दी (Hindi)
रथ पर खड़ा होकर सुसारथी घोड़ों को आगे ले जाता है, जहाँ-जहाँ वह चाहता है। लगामों की महिमा की स्तुति करो; लगामें मन के पीछे-पीछे उसे संयत करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேரில் நின்று நல்ல தேரோட்டி குதிரைகளை எங்கெங்கு விரும்புகிறானோ அங்கு முன்னே செலுத்துகிறான். கடிவாளங்களின் மகிமையைப் போற்றுங்கள்; கடிவாளங்கள் மனதைப் பின்தொடர்ந்து அடக்குகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
రథంపై నిలిచి మంచి సారథి గుర్రాలను ఎక్కడెక్కడ కోరుకుంటాడో అక్కడ ముందుకు నడిపిస్తాడు. కళ్లెాల మహిమను కీర్తించండి; కళ్లెాలు మనస్సును వెనుక నుండి అనుసరించి నియంత్రిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಸಮರ್ಥ ಸಾರಥಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಬಯಸುತ್ತಾನೋ ಅಲ್ಲಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ಲಗಾಮುಗಳ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಲಗಾಮುಗಳು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಅನುಸರಿಸಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രഥത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട് നല്ല സാരഥി കുതിരകളെ എവിടെയെല്ലാം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അവിടെയെല്ലാം മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു. കടിഞ്ഞാണുകളുടെ മഹിമയെ സ്തുതിക്കുക; കടിഞ്ഞാണുകൾ മനസ്സിനെ പിന്നിൽനിന്ന് പിന്തുടർന്ന് അടക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রথে দাঁড়িয়ে সুসারথি ঘোড়াদের যেখানে যেখানে ইচ্ছা সামনে চালায়। লাগামের মহিমা কীর্তন করো; লাগামগুলো মনের পিছনে পিছনে তাকে সংযত করে।
मराठी (Marathi)
रथावर उभा राहून उत्तम सारथी घोडे जिथे जिथे इच्छितो तिथे पुढे नेतो. लगामांच्या महिमेचे कौतुक करा; लगामा मनाच्या मागोमाग जाऊन त्याला आवरतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
રથ પર ઊભો રહી સુસારથિ ઘોડાઓને જ્યાં જ્યાં ઇચ્છે ત્યાં આગળ લઈ જાય છે. લગામોની મહિમાને વખાણો; લગામો મનની પાછળ રહી તેને નિયંત્રિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਚੰਗਾ ਸਾਰਥੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਜਿੱਥੇ ਚਾਹੇ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਲਗਾਮਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰੋ; ਲਗਾਮਾਂ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରଥ ଉପରେ ଠିଆ ହୋଇ ସୁଦକ୍ଷ ସାରଥି ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁଠି ଇଚ୍ଛା କରେ ସେଠାକୁ ଆଗକୁ ନେଇଯାଏ। ଲଗାମର ମହିମାକୁ ପ୍ରଶଂସା କର; ଲଗାମ ମନ ପଛରେ ଯାଇ ତାକୁ ସଂଯମ କରେ।
اردو (Urdu)
رتھ پر کھڑا ہو کر اچھا سارتھی گھوڑوں کو جہاں جہاں چاہے آگے لے جاتا ہے۔ لگاموں کی عظمت کی ستائش کرو؛ لگامیں من کے پیچھے چل کر اسے قابو میں رکھتی ہیں۔
English (English)
Standing on the chariot, the skilled charioteer leads the horses forward wherever he desires. Praise the greatness of the reins; the reins follow after the mind and restrain it.
Español (Spanish)
De pie en el carro, el buen auriga conduce los caballos adelante donde quiera. Alabad la grandeza de las riendas; las riendas, siguiendo tras la mente, la dominan.
Français (French)
Debout sur le char, le bon cocher conduit les chevaux en avant partout où il le désire. Louez la grandeur des rênes; les rênes, suivant l'esprit, le contiennent.
Deutsch (German)
Auf dem Wagen stehend lenkt der gute Wagenlenker die Rosse vorwärts, wohin er will. Preist die Größe der Zügel; die Zügel folgen dem Geist und zügeln ihn.
Português (Portuguese)
De pé no carro, o bom auriga conduz os cavalos adiante aonde deseja. Louvai a grandeza das rédeas; as rédeas, seguindo a mente, a contêm.
Русский (Russian)
Стоя на колеснице, хороший возница ведёт коней вперёд, куда пожелает. Восхваляйте величие вожжей; вожжи, следуя за умом, сдерживают его.
中文 (Chinese)
站在车上，良好的御者将马匹向前引导，所向之处皆随其意。赞颂缰绳的伟大；缰绳跟随心念之后，将其约束。
日本語 (Japanese)
戦車に立ち、良き御者は望むところへ馬を前へ導く。手綱の偉大さを讃えよ。手綱は心の後を追い、それを制御する。
العربية (Arabic)
واقفًا على العربة، يقود السائس الماهر الخيولَ إلى الأمام حيثما شاء. فاحمدوا عظمة الأعنّة؛ فالأعنّة تتبع الذهن وتكبحه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berdiri di kereta, kusir yang cakap memacu kuda ke depan ke mana pun ia mau. Pujilah kebesaran kekang; kekang mengikuti pikiran dan mengendalikannya.
ไทย (Thai)
ยืนอยู่บนรถศึก สารถีผู้ชำนาญนำม้าไปข้างหน้า ไปยังที่ใดก็ตามที่เขาปรารถนา จงสรรเสริญความยิ่งใหญ่ของบังเหียน บังเหียนจะตามใจและควบคุมจิตใจไว้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft