Yajurveda Saṃhitā 29.45
Aśvamedha · to the chariot and armour
रथवाहनꣳ हविर् अस्य नाम यत्रायुधं निहितम् अस्य वर्म ।
तत्रा रथम् उप शग्मꣳ सदेम विश्वाहा वयꣳ सुमनस्यमानाः ॥ २९.४५ ॥
rathavāhanaṃ havir asya nāma yatrāyudhaṃ nihitam asya varma |
tatrā ratham upa śagmaṃ sadema viśvāhā vayaṃ sumanasyamānāḥ || 29.45 ||
Word by word
- ratha-vāhanam
- chariot-drawing
- haviḥ
- oblation
- asya
- of this
- nāma
- by name
- yatra
- where
- āyudham
- weapon
- nihitam
- placed
- asya
- of it
- varma
- armour
- tatra
- there
- ratham
- chariot
- upa
- near
- śagmam
- auspicious
- sadema
- may we sit
- viśvāhā
- every day
- vayam
- we
- sumanasyamānāḥ
- being well-minded
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह रथ-वाहन हवि है, इसका नाम है; जहाँ इसका आयुध और कवच रखा है, वहीं हम शुभ रथ के पास सदा प्रसन्न-मन होकर बैठें।
தமிழ் (Tamil)
தேரை இழுக்கும் இந்த ஹவிஸ் இதன் பெயர்; ஆயுதமும் கவசமும் எங்கே வைக்கப்பட்டுள்ளதோ அங்கே, நல்ல மனத்தோடு நாம் நாள்தோறும் மங்கலமான தேரருகில் அமர்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
రథాన్ని లాగే ఈ హవిస్సు దీని పేరు; ఆయుధం, కవచం ఎక్కడ ఉంచబడ్డాయో అక్కడ, మనం ప్రతిరోజూ శుభమైన రథం దగ్గర ప్రసన్న మనస్సుతో కూర్చుందాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಥವನ್ನು ಎಳೆಯುವ ಈ ಹವಿಸ್ ಇದರ ಹೆಸರು; ಆಯುಧ ಮತ್ತು ಕವಚ ಎಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ, ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನ ಮಂಗಳಕರ ರಥದ ಬಳಿ ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
രഥം വലിക്കുന്ന ഈ ഹവിസ് ഇതിന്റെ നാമം; ആയുധവും കവചവും വെച്ചിരിക്കുന്നിടത്ത്, ശുഭമായ രഥത്തിനരികെ നാം എന്നും പ്രസന്ന മനസ്സോടെ ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
রথ বহনকারী এই হবি—এর নাম; যেখানে এর অস্ত্র ও বর্ম রাখা আছে, সেখানে আমরা শুভ রথের পাশে প্রতিদিন প্রসন্ন মনে বসি।
मराठी (Marathi)
रथ वाहणारे हे हविः, याचे नाव; जिथे याचे आयुध व कवच ठेवले आहे, तिथे आम्ही शुभ रथाजवळ नेहमी प्रसन्न मनाने बसू.
ગુજરાતી (Gujarati)
રથ વહન કરતું આ હવિ છે, તેનું નામ છે; જ્યાં તેનું આયુધ અને કવચ મૂક્યાં છે, ત્યાં આપણે શુભ રથ પાસે સદા પ્રસન્ન મનથી બેસીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਥ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਹਵਿ ਹੈ, ਇਸਦਾ ਨਾਮ ਹੈ; ਜਿੱਥੇ ਇਸਦਾ ਹਥਿਆਰ ਅਤੇ ਕਵਚ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਭ ਰਥ ਕੋਲ ਸਦਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਬੈਠੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରଥ ବହନକାରୀ ଏହି ହବି—ଏହାର ନାମ; ଯେଉଁଠି ଏହାର ଆୟୁଧ ଓ କବଚ ରଖାଯାଇଛି, ସେଠାରେ ଆମେ ଶୁଭ ରଥ ନିକଟରେ ପ୍ରତିଦିନ ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ ବସିବା।
اردو (Urdu)
رتھ کو کھینچنے والی یہ ہوی ہے، اس کا نام ہے؛ جہاں اس کا ہتھیار اور زرہ رکھی ہے، وہیں ہم مبارک رتھ کے پاس ہر روز خوش دلی سے بیٹھیں۔
English (English)
This oblation that draws the chariot is its name; where its weapon and armour are placed, there may we sit beside the auspicious chariot every day, with good minds.
Español (Spanish)
Esta ofrenda que arrastra el carro es su nombre; allí donde están colocados su arma y su coraza, que nos sentemos junto al carro auspicioso cada día, con ánimo benévolo.
Français (French)
Cette oblation qui tire le char est son nom ; là où sont posés son arme et sa cuirasse, que nous nous asseyions chaque jour auprès du char propice, le cœur bienveillant.
Deutsch (German)
Diese Opfergabe, die den Wagen zieht, ist ihr Name; wo ihre Waffe und Rüstung liegen, dort mögen wir jeden Tag beim glückverheißenden Wagen sitzen, wohlgesinnt.
Português (Portuguese)
Esta oferenda que puxa o carro é o seu nome; onde estão colocados a sua arma e a sua armadura, que nos sentemos todos os dias junto ao carro auspicioso, de bom ânimo.
Русский (Russian)
Это жертвенное подношение, влекущее колесницу, — его имя; там, где положены его оружие и доспех, пусть мы каждый день сидим у благоприятной колесницы с добрым сердцем.
中文 (Chinese)
这拉车的祭品便是其名；其武器与铠甲放置之处，愿我们每日心怀善意，坐在吉祥的车旁。
日本語 (Japanese)
戦車を引くこの供物がその名である。その武器と鎧が置かれた所で、私たちは吉祥な戦車のそばに、毎日好意をもって座そう。
العربية (Arabic)
هذه القربان الذي يجر العربة هو اسمها؛ حيث يوضع سلاحها ودرعها، فلنجلس نحن كل يوم بجوار العربة المباركة بقلوب طيبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahan yang menarik kereta ini adalah namanya; di tempat senjata dan baju zirahnya diletakkan, semoga kami setiap hari duduk di dekat kereta yang membawa berkah dengan hati yang senang.
ไทย (Thai)
ของบูชาที่ลากรถศึกนี้คือชื่อของมัน ที่ใดวางอาวุธและเกราะของมันไว้ ขอให้เราได้นั่งอยู่ข้างรถศึกอันเป็นมงคลนั้นทุกวัน ด้วยจิตใจที่เบิกบาน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft