Yajurveda Saṃhitā 29.46
Pitṛmedha · to the fathers
स्वादुषꣳसदः पितरो वयोधाः कृच्छ्रेश्रितः शक्तीवन्तो गभीराः ।
चित्रसेना ऽ इषुबला ऽ अमृध्राः सतोवीरा ऽ उरवो व्रातसाहाः ॥ २९.४६ ॥
svāduṣaṃsadaḥ pitaro vayodhāḥ kṛcchreśritaḥ śaktīvanto gabhīrāḥ |
citrasenā ' iṣubalā ' amṛdhrāḥ satovīrā ' uravo vrātasāhāḥ || 29.46 ||
Word by word
- svādu-ṣadaḥ
- sitting in sweetness
- pitaraḥ
- fathers
- vayo-dhāḥ
- granters of vigour
- kṛcchre-śritāḥ
- resting in hardship
- śaktī-vantaḥ
- powerful
- gabhīrāḥ
- profound
- citra-senāḥ
- of varied army
- iṣu-balāḥ
- strong in arrows
- amṛdhrāḥ
- unfailing
- satas-vīrāḥ
- having heroic sons
- uravaḥ
- wide
- vrāta-sāhāḥ
- overcoming hosts
Translations
हिन्दी (Hindi)
मधुर स्थान पर बैठने वाले, आयु देने वाले, कठिन स्थिति में आश्रय पाने वाले, शक्तिशाली, गंभीर, विचित्र सेना वाले, बाण-बल से युक्त, अक्षय, वीरपुत्रों वाले, विशाल और समूहों को जीतने वाले पितरो।
தமிழ் (Tamil)
இனிய இடத்தில் அமர்ந்து, ஆயுள் அளிக்கும், கடினத்தில் அடைக்கலம் பெற்ற, சக்தியுடைய, ஆழமான, பல்வகைப் படையுடைய, அம்புப் பலமுள்ள, குறையாத, வீரப் புதல்வர்களுடைய, பரந்த, கூட்டங்களை வெல்லும் பித்ருக்களே.
తెలుగు (Telugu)
మధుర స్థానంలో కూర్చునే, ఆయుష్షు ఇచ్చే, కష్టంలో ఆశ్రయం పొందిన, శక్తిమంతులైన, గంభీరులైన, విచిత్ర సేన కలిగిన, బాణబలం ఉన్న, క్షీణించని, వీరపుత్రులు ఉన్న, విశాలమైన, గుంపులను జయించే పితరులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಧುರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವರೇ, ಆಯುಸ್ಸು ನೀಡುವವರೇ, ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದವರೇ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೇ, ಗಂಭೀರರೇ, ವಿಚಿತ್ರ ಸೇನೆಯುಳ್ಳವರೇ, ಬಾಣಬಲವುಳ್ಳವರೇ, ಕುಂದದವರೇ, ವೀರಪುತ್ರರುಳ್ಳ, ವಿಶಾಲರೇ, ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಪಿತೃಗಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
മധുരസ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുന്നവരും ആയുസ്സ് നൽകുന്നവരുമായ, കഷ്ടത്തിൽ ആശ്രയം തേടിയ, ശക്തിയുള്ള, ഗഭീരരായ, വിചിത്ര സേനയുള്ള, അമ്പിന്റെ ബലമുള്ള, ക്ഷയിക്കാത്ത, വീരപുത്രരുള്ള, വിശാലരായ, സംഘങ്ങളെ ജയിക്കുന്ന പിതൃക്കളേ.
বাংলা (Bengali)
মধুর স্থানে উপবিষ্ট, আয়ু-দাতা, কষ্টে আশ্রিত, শক্তিশালী, গম্ভীর, বিচিত্রসেনা, বাণবলযুক্ত, অক্ষয়, বীরপুত্রযুক্ত, বিশাল, দলসমূহ জয়কারী হে পিতৃগণ।
मराठी (Marathi)
मधुर स्थानी बसणारे, आयुष्य देणारे, संकटात आश्रय घेतलेले, शक्तिमान, गंभीर, विचित्र सेना असलेले, बाणबळ असलेले, न क्षीण होणारे, वीरपुत्र असलेले, विशाल, समूहांना जिंकणारे पितरहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મધુર સ્થાને બેસનારા, આયુષ્ય આપનારા, કષ્ટમાં આશ્રય પામેલા, શક્તિશાળી, ગંભીર, વિચિત્ર સેનાવાળા, બાણબળવાળા, અક્ષય, વીરપુત્રવાળા, વિશાળ, સમૂહોને જીતનારા પિતૃઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਠੇ ਥਾਂ ਬੈਠਣ ਵਾਲੇ, ਉਮਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਣ ਲੈਣ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਗੰਭੀਰ, ਵਿਚਿੱਤਰ ਸੈਨਾ ਵਾਲੇ, ਤੀਰ-ਬਲ ਵਾਲੇ, ਅਖੰਡ, ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਟੋਲੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਪਿਤਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଧୁର ସ୍ଥାନରେ ବସିଥିବା, ଆୟୁ ଦେଉଥିବା, କଷ୍ଟରେ ଆଶ୍ରିତ, ଶକ୍ତିମନ୍ତ, ଗମ୍ଭୀର, ବିଚିତ୍ର ସେନା ଥିବା, ବାଣବଳ ଥିବା, ଅକ୍ଷୟ, ବୀରପୁତ୍ର ଥିବା, ବିଶାଳ, ଦଳକୁ ଜିଣୁଥିବା ପିତୃଗଣ।
اردو (Urdu)
میٹھی نشست پر بیٹھنے والے، عمر دینے والے، مشکل میں پناہ لینے والے، طاقتور، گہرے، رنگا رنگ لشکر والے، تیر کی طاقت رکھنے والے، غیر فانی، بہادر بیٹوں والے، وسیع اور گروہوں کو شکست دینے والے پِتَرو۔
English (English)
Fathers who sit in sweetness, who grant vigour, who rest in hardship, who are mighty and profound, of varied host, strong in arrows, unfailing, having heroic sons, wide, overcoming hosts.
Español (Spanish)
Padres que se sientan en la dulzura, otorgadores de vigor, que descansan en la adversidad, poderosos y profundos, de hueste variada, fuertes en flechas, infalibles, con hijos heroicos, amplios, vencedores de huestes.
Français (French)
Pères qui siégez dans la douceur, donneurs de vigueur, qui reposez dans l'épreuve, puissants et profonds, à l'armée variée, forts en flèches, infaillibles, ayant des fils héroïques, vastes, vainqueurs des troupes.
Deutsch (German)
Väter, die ihr im Süßen sitzt, Spender der Lebenskraft, die ihr in der Not Zuflucht findet, mächtig und tief, mit vielfältigem Heer, stark im Pfeilbogen, unversiegbar, mit heldenhaften Söhnen, weit, Sieger über Scharen.
Português (Portuguese)
Pais que se sentam na doçura, doadores de vigor, que repousam na adversidade, poderosos e profundos, de hoste variada, fortes nas flechas, infalíveis, com filhos heroicos, vastos, vencedores de hostes.
Русский (Russian)
Пращуры, сидящие в сладости, дарующие силу, пребывающие в трудности, могучие и глубокие, с пёстрым войском, сильные стрелами, неистощимые, имеющие героических сыновей, широкие, побеждающие рати.
中文 (Chinese)
坐于甘美之处的祖先们，赐予生命力的，在艰难中得以依靠的，有力而深沉的，军队多样的，以箭为力的，不衰的，拥有英雄之子的，宽广的，战胜群众的诸祖先。
日本語 (Japanese)
甘美な座にある祖霊たち、活力を授ける者たち、困難に身を寄せる者たち、力強く深遠で、多彩な軍勢を持ち、矢の力に満ち、衰えず、英雄の息子を持ち、広大で、群れを打ち破る祖霊よ。
العربية (Arabic)
أيها الآباء الجالسون في الحلاوة، المانحون للحيوية، المستقرون في الشدة، الأقوياء العميقون، ذوو الجيوش المتنوعة، القادرون بالسهام، الذين لا يخيبون، ذوو الأبناء الأبطال، الواسعون، الغالبون للجموع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para leluhur yang duduk dalam kemanisan, pemberi kekuatan hidup, yang berlindung dalam kesukaran, perkasa dan dalam, berpasukan beragam, kuat dengan panah, tak pernah gagal, memiliki putra-putra pahlawan, luas, penakluk pasukan.
ไทย (Thai)
บรรพบุรุษผู้นั่งอยู่ในความหวาน ผู้ประทานพละกำลัง ผู้ตั้งมั่นในความยากลำบาก ผู้ทรงฤทธิ์และลึกซึ้ง มีเสนาหลากหลาย มีธนูเป็นกำลัง ไม่เคยพ่ายแพ้ มีวีรบุรุษเป็นบุตร กว้างใหญ่ และพิชิตกองทัพทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft