Yajurveda Saṃhitā 29.47
Pitṛmedha · to the fathers, heaven and earth, Pūṣan
ब्राह्मणासः पितरः सोम्यासः शिवे नो द्यावापृथिवी ऽ अनेहसा ।
पूषा नः पातु दुरिताद् ऋतावृधो रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ २९.४७ ॥
brāhmaṇāsaḥ pitaraḥ somyāsaḥ śive no dyāvāpṛthivī ' anehasā |
pūṣā naḥ pātu duritād ṛtāvṛdho rakṣā mākir no ' aghaśaṃsa ' īśata || 29.47 ||
Word by word
- brāhmaṇāsaḥ
- brahmin-like
- pitaraḥ
- fathers
- somyāsaḥ
- associated with soma
- śive
- auspicious
- naḥ
- to us
- dyāvā-pṛthivī
- heaven and earth
- aneh-sā
- sinless
- pūṣā
- Pūṣan
- naḥ
- us
- pātu
- may protect
- duritāt
- from evil
- ṛta-vṛdhaḥ
- increaser of order
- rakṣa
- protect
- mākiḥ
- not at all
- naḥ
- us
- aghaśaṃsaḥ
- evil-speaker
- īśata
- may rule
Translations
हिन्दी (Hindi)
ब्राह्मण-समान, सोमयुक्त पितरो, हमारे लिए स्वर्ग और पृथ्वी निष्पाप होकर कल्याणकारी हों। ऋत बढ़ाने वाले पूषन् हमें दुर्गति से बचाएँ; बुरा बोलने वाले हम पर शासन न करें।
தமிழ் (Tamil)
பிராமணர்களைப் போன்ற, சோமமுடைய பித்ருக்களே, பாவமற்ற வானும் பூமியும் எங்களுக்கு மங்கலமாகட்டும். ருதத்தை வளர்க்கும் பூஷன் தீமையிலிருந்து எங்களைக் காக்கட்டும்; தீச்சொல் பேசுபவர் எங்களை ஆளாதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
బ్రాహ్మణుల వంటి, సోమయుక్తులైన పితరులారా, నిష్పాపమైన ఆకాశం, భూమి మాకు శుభకరంగా ఉండుగాక. ఋతాన్ని వృద్ధి చేసే పూషన్ దుష్కర్మ నుండి మమ్మల్ని రక్షించుగాక; చెడు మాటలాడేవారు మమ్మల్ని ఏలకుండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಂತಿರುವ, ಸೋಮಯುಕ್ತ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಿಷ್ಪಾಪ ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಋತವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವ ಪೂಷನು ದುರಿತದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಲಿ; ಕೆಟ್ಟ ಮಾತಾಡುವವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಳದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രാഹ്മണരെപ്പോലെയുള്ള, സോമയുക്തരായ പിതൃക്കളേ, പാപമില്ലാത്ത ദ്യാവാപൃഥിവി നമുക്ക് ശുഭമാകട്ടെ. ഋതം വർധിപ്പിക്കുന്ന പൂഷാവ് ദുരിതത്തിൽനിന്ന് നമ്മെ കാക്കട്ടെ; ദുഷ്ടവാക്ക് പറയുന്നവർ നമ്മെ ഭരിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ব্রাহ্মণসদৃশ, সোমযুক্ত হে পিতৃগণ, নিষ্পাপ দ্যাবাপৃথিবী আমাদের জন্য শিব হোক। ঋতবর্ধক পূষা দুরিত থেকে আমাদের রক্ষা করুন; অশুভভাষী যেন আমাদের শাসন না করে।
मराठी (Marathi)
ब्राह्मणांसारखे, सोमयुक्त पितरहो, निष्पाप द्यावापृथिवी आमच्यासाठी कल्याणकारी होवोत. ऋत वाढवणारा पूषा संकटापासून आमचे रक्षण करो; वाईट बोलणारे आमच्यावर सत्ता न गाजवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
બ્રાહ્મણ જેવા, સોમયુક્ત પિતૃઓ, નિષ્પાપ દ્યાવાપૃથિવી અમારા માટે શિવ થાઓ. ઋતને વધારનાર પૂષા દુરિતથી અમારું રક્ષણ કરે; અશુભ બોલનારા અમારા પર શાસન ન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵਰਗੇ, ਸੋਮ ਵਾਲੇ ਪਿਤਰੋ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਦਿਉ-ਧਰਤੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ। ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪੂਸ਼ਨ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਬੁਰਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਨਾ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବ୍ରାହ୍ମଣ ସଦୃଶ, ସୋମଯୁକ୍ତ ହେ ପିତୃଗଣ, ନିଷ୍ପାପ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଆମ ପାଇଁ ଶିବ ହେଉ। ଋତବର୍ଧକ ପୂଷା ଦୁରିତରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ; ଅଶୁଭବାଦୀ ଆମ ଉପରେ ଶାସନ ନ କରୁ।
اردو (Urdu)
برہمنوں جیسے، سوم والے پِتَرو، بے گناہ آسمان اور زمین ہمارے لیے مبارک ہوں۔ ریت کو بڑھانے والا پوشن برائی سے ہماری حفاظت کرے؛ بد گوئی کرنے والے ہم پر حکومت نہ کریں۔
English (English)
Fathers, Brahmin-like and bearing soma, may heaven and earth, sinless, be auspicious for us. May Pūṣan, increaser of order, guard us from evil; may the evil-speaker not rule over us.
Español (Spanish)
Padres semejantes a brahmanes, asociados al soma, que el cielo y la tierra, sin falta, nos sean propicios. Que Pūṣan, acrecentador del orden, nos guarde del mal; que el maldiciente no nos gobierne.
Français (French)
Pères semblables aux brahmanes, liés au soma, que le ciel et la terre, sans faute, nous soient propices. Que Pūṣan, accroissant l'ordre, nous protège du mal ; que le mauvais parleur ne nous domine pas.
Deutsch (German)
Väter, den Brahmanen gleich, dem Soma zugehörig, Himmel und Erde mögen uns schuldlos gnädig sein. Pūṣan, der die Ordnung mehrt, schütze uns vor dem Übel; der Übelredner möge nicht über uns herrschen.
Português (Portuguese)
Pais semelhantes a brâmanes, ligados ao soma, que o céu e a terra, sem falha, nos sejam propícios. Que Pūṣan, aumentador da ordem, nos guarde do mal; que o maldizente não nos domine.
Русский (Russian)
Пращуры, подобные брахманам, причастные соме, пусть небо и земля, безгрешные, будут благоприятны нам. Пусть Пушан, умножающий рита, защитит нас от зла; пусть злоречивый не властвует над нами.
中文 (Chinese)
如婆罗门般、与苏摩相连的诸祖先，愿无过失的天与地对我们吉祥。愿增益天则的普善护我们脱离恶业；愿恶语者不得统治我们。
日本語 (Japanese)
バラモンのようなソーマを携える祖霊たちよ、罪なき天と地が我らにとって吉祥であれ。秩序を増すプーシャンが悪から我らを守れ。悪口を言う者が我らを支配しませんように。
العربية (Arabic)
أيها الآباء الشبيهون بالبراهمة، المتصلون بالسوما، لتكن السماء والأرض البريئتان مباركتين لنا. ليحفظنا بوشان مُنمّي الرتا من الشر؛ ولا يتسلط علينا قائل السوء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para leluhur seperti brahmana yang bersama soma, semoga langit dan bumi yang tanpa dosa membawa keberuntungan bagi kami. Semoga Pūṣan, penambah tatanan, melindungi kami dari kejahatan; semoga pengucap kejahatan tidak berkuasa atas kami.
ไทย (Thai)
บรรพบุรุษผู้เหมือนพราหมณ์และถือโสม ขอให้สวรรค์และแผ่นดินอันปราศจากบาป เป็นมงคลแก่พวกเรา ขอพูษันผู้ทรงเพิ่มพูนระเบียบจักรวาล จงคุ้มครองพวกเราให้พ้นจากความชั่วร้าย ขออย่าให้ผู้กล่าววาจาชั่วร้ายครอบงำพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft